Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 84. Путь к неизведанному

Энергетическое поле, внезапно возникшее в сознании Анъяо, едва не рассеяло душу Нохары Рин. Заметив это, он мгновенно подавил свою силу. Девушка, с трудом стабилизировав духовную сущность, всё ещё была объята страхом — в своём нынешнем состоянии она особенно остро ощущала, насколько колоссальна разница между ними, словно между мерцанием светлячка и сиянием полной луны.

— Братик, ты был таким пугающим только что, — прошептала она.

— Прости, я не сдержался, — быстро ответил Анъяо. — Расскажи подробнее о слухах, о которых ты слышала.

Нохара Рин на мгновение задумалась, собираясь с мыслями:

— Я не все подробности уловила, но, кажется, он отказался от миссии, чтобы спасти кого-то.

«Отказался от миссии ради спасения?» — размышлял Анъяо. На первый взгляд ничего особенного, хотя для шиноби отказ от миссии наверняка повлечёт серьёзные последствия. Впрочем, зная характер Третьего, вряд ли наказание будет чрезмерным.

Тем не менее, беспокойство не отпускало Анъяо, в душе зрело смутное предчувствие. Цунаде не могла не знать об этих новостях — значит, её настойчивое желание запереть его на тренировку было неслучайным. Неужели ситуация настолько серьёзна? Нужно срочно найти учителя.

— Спасибо, что рассказала, — обратился Анъяо к Нохаре Рин. — Твоя душа уже на пределе, лучше отмени технику одухотворения.

— Да, конечно.

Анъяо приблизился к задремавшей Цунаде и резко спросил:

— Что ты от меня скрываешь?

Цунаде, которую уже клонило в сон, вздрогнула:

— С чего ты... так решил?

— Не забывай, я владею техникой одухотворения, — напомнил Анъяо. Тело можно удержать взаперти, но душу — никогда.

— Эх... — тяжело вздохнула Цунаде. — Я действую в твоих интересах. Это очень непростое дело, не стоит тебе в него вмешиваться.

— Что тут может быть непростого? — недоумевал Анъяо. — Он просто спас человека вместо выполнения миссии. Разве нельзя просто завершить задание после спасения?

Горькая усмешка появилась на лице Цунаде:

— Слушая тебя, я только сейчас осознала, насколько ты ещё молод. Неудивительно, что не понимаешь всей сложности ситуации. Если шиноби, какими бы ни были его причины, сознательно отказывается от миссии — можно ли его всё ещё считать шиноби?

Эти слова громом отозвались в сознании Анъяо. Хоть он и выполнил немало миссий, но никогда не придавал им особого значения, не доходил до готовности жертвовать собой ради выполнения задания. Он никогда глубоко не задумывался о пути шиноби, довольствуясь простым выполнением миссий ради денег. Слова Цунаде заставили его наконец осознать всю серьёзность происходящего.

Не проронив больше ни слова, Анъяо развернулся к выходу.

— Подожди! — Цунаде преградила ему путь, в её голосе звучала тревога. — Поверь мне, не нужно идти. Ты ничем не поможешь. И, пожалуйста, доверься Хокаге — он обязательно найдёт правильное решение.

Анъяо глубоко вдохнул и произнёс ледяным тоном:

— Если бы твой учитель оказался в беде, ты смогла бы остаться в стороне?

Цунаде замерла, услышав эти слова, и со вздохом отступила.

Покинув лабораторию, Анъяо поспешил к дому Белого Клыка. Какаши, которого он давно не видел, был дома — очевидно, тоже знал о слухах в деревне. Мальчик пребывал в таком унынии, что даже не заметил появления гостя.

— Какаши, где учитель? — окликнул его Анъяо.

Увидев его, Какаши слабо улыбнулся — после распространения слухов Анъяо стал первым, кто осмелился прийти. Достойный ученик его отца. Он молча указал на одну из комнат.

Войдя, Анъяо сразу увидел своего учителя, но впервые в таком состоянии: лицо осунулось, в покрасневших глазах застыла пустота, даже любимый Клинок Белого Клыка валялся брошенный. От прежнего образа могучего воина не осталось и следа.

Сердце Анъяо болезненно сжалось, и он невольно произнёс:

— Учитель, это всего лишь товарищ по команде. Если его схватили, значит, не хватило сил. Зачем же так себя изводить?

Безжизненное лицо Белого Клыка дрогнуло, и он хрипло ответил:

— И ты так считаешь? А что, если бы схватили тебя? Как бы ты хотел, чтобы я поступил?

Проклятье! Анъяо понял, что сказал не то. Какое-то время он молчал, не находя нужных слов утешения. Затем шагнул вперёд, опустился перед учителем на колени и твёрдо произнёс:

— Когда учитель в беде, ученик не может оставаться в стороне. Я всё исправлю, обещаю. Только дождитесь моего возвращения. Обязательно дождитесь.

Повернувшись к Какаши, он строго наказал:

— За учителем нужен глаз да глаз. Если заметишь что-то странное, сразу беги к Цунаде, понял?

— Не волнуйся! — Какаши гордо ударил себя в грудь. — Я уже чунин, присмотрю за отцом как следует!

— Хорошо.

Похлопав Какаши по плечу, Анъяо растворился в воздухе. Он без промедления направился к офису Хокаге и постучал в дверь.

— Входи.

Третий, увидев Анъяо, ничуть не удивился:

— Я знал, что ты придёшь.

— Хокаге-сама, — сразу перешёл к делу Анъяо, — я хочу получить материалы по миссии учителя. Раз он не смог её завершить, я, как его ученик, сделаю это. Тогда ведь нельзя будет сказать, что от миссии отказались?

Третий тяжело вздохнул:

— Эта миссия крайне секретна. Даже твой учитель получил информацию только после длительного внедрения в стан врага. Сейчас данные уже перехвачены другой деревней. Даже если ты отправишься туда, шансы на успех ничтожны, ты можешь погибнуть. Я не могу тебя отпустить.

— Хокаге-сама, — твёрдо заявил Анъяо, — даже без материалов я всё равно пойду.

Подтекст был ясен: я пришёл лишь уведомить вас, ваше согласие не имеет значения.

Будь на месте Третьего вспыльчивый Райкаге, он бы уже влепил наглецу пощёчину. Но Третий был другим — он понимал душевное состояние Анъяо и даже радовался его преданности учителю. Однако он колебался, не желая отправлять юношу на верную смерть. Послать с ним большой отряд тоже было нельзя — это могло вновь разжечь едва угасшее пламя войны.

— Ты хорошо подумал? — Третий всё же достал секретные документы.

— Да.

— Что ж, не буду тебя останавливать, — Третий решил рискнуть и передал материалы Анъяо. — Я объявлю, что миссия не прервана, а продолжается учеником Белого Клыка. Если справишься, сомнений поубавится. Если нет — не рискуй понапрасну, помни: жизнь важнее всего.

— Благодарю, Хокаге-сама, — с облегчением выдохнул Анъяо, торжественно принимая документы, которые казались тяжелее тысячи цзиней. Не сказав больше ни слова, он устремился в неизвестность. Сейчас время было на вес золота — недавняя встреча с учителем, словно острый клинок, терзала его сердце, заставляя спешить.

В этот момент Данзо, собиравшийся войти, замер у двери и бесшумно удалился. Вскоре он спустился в подземелье, где его окружили несколько членов Корня. Данзо мрачно произнёс:

— Пусть Чёрная ночь запомнит содержание этой бумаги и завтра наведается в дом Белого Клыка. Кроме того, усильте пропаганду. Завтра я хочу, чтобы вся Деревня Скрытого Листа знала о том, как Белый Клык отказался от миссии.

— Есть! — хором ответили члены Корня.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580045