Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 83. Слухи в деревне шиноби

Оказавшись втянутым в пари Цунаде, Анъяо собрал всю свою решимость. Ситуация в лаборатории совершенно изменилась: прежде деятельная Цунаде теперь полулежала в дремотном состоянии, а недавно праздный Анъяо превратился в воплощение бурной активности.

Задача была не из лёгких — все три яда обладали смертоносной силой, и сложность создания из них принципиально нового токсина возрастала в геометрической прогрессии. Более того, требовалось не только сделать его стабильным, но и преобразовать в ядовитый туман, пригодный для использования шиноби, что казалось почти невыполнимым.

Анъяо тщательно изучил пропорции ядов Цунаде и приступил к нейтрализации противодействующих веществ. Неудача была предсказуема — свойства препаратов конфликтовали между собой, и простая нейтрализация здесь не подходила. Для успеха требовались тысячи экспериментов, ведь создание противоядия всегда сложнее создания самого яда.

Погрузившись в работу, Анъяо методично просматривал заметки Цунаде страницу за страницей. Его ловкие руки не знали устали, проводя один эксперимент за другим. После каждой неудачи он тут же начинал новую попытку, совершенно потеряв счёт времени. Он даже не замечал, что всё это время притворно дремавшая Цунаде наблюдала за ним, и в её глазах светилось что-то необычное, прежде невиданное.

Неудача следовала за неудачей, но с каждым провалом взгляд Анъяо становился всё ярче. Он постепенно выявлял причины неудач во взаимодействии различных компонентов и чувствовал, что близок к успеху. И действительно, в следующем эксперименте несколько лекарственных ингредиентов после точного смешивания не рассеялись, как прежде, а начали медленно сливаться, постепенно формируя серую пилюлю.

— Получилось! — воскликнул обрадованный Анъяо, поспешно схватив серую пилюлю и подбежав к Цунаде.

Её лицо было покрыто чёрной дымкой, глаза плотно закрыты, брови сведены вместе — она выглядела страдающей от сильной боли.

— Быстрее, прими противоядие, — встревоженно произнёс Анъяо, поднося пилюлю к её губам.

Цунаде никак не реагировала. «Чёрт, неужели не успел?» — мелькнула тревожная мысль.

Бросив взгляд на её пышную грудь и мысленно напомнив себе профессиональную мантру: «В глазах врача нет различий по полу», Анъяо протянул руку проверить пульс.

Рука была на полпути, когда глаза Цунаде внезапно распахнулись:

— Что это ты собрался делать?

— О, ты жива! Слава небесам, — с облегчением выдохнул Анъяо. — Быстрее принимай противоядие, оно готово.

— Как же долго ты его делал, — проворчала Цунаде. — И чего застыл? Думаешь, я могу пошевелиться? Дай мне его сам.

Анъяо осторожно наклонился и поднёс противоядие к её губам. Цунаде высунула язык и проглотила пилюлю, случайно коснувшись кончиком языка его пальцев. Это мимолётное прикосновение заставило сердце Анъяо пропустить удар.

После приёма противоядия чёрная дымка быстро сошла с лица Цунаде, щёки порозовели, и она заметно приободрилась, хотя всё ещё выглядела так, будто яд не до конца выведен из организма. Что ж, главное — она выжила. Анъяо уже успел заметить особенность Цунаде в азартных играх: в деньги она никогда не выигрывает, но когда на кону жизнь — никогда не проигрывает. И в этот раз она снова победила — Анъяо создал противоядие менее чем за пять часов.

— Твоё противоядие не особо эффективно, — лениво протянула Цунаде. — После приёма всё тело без сил, и меня бросает в жар. Похоже, сегодня исследования придётся отложить. Какая жалость, мы даже одно задание не успели выполнить.

Скрытый смысл этих слов был настолько очевиден, что только полный идиот не понял бы его. Однако Анъяо решил подыграть и просто протянул руку, чтобы пощупать её лоб:

— Да вроде нормально, не горячий.

Впервые испытав прикосновение мужской руки к своему лбу, Цунаде на мгновение застыла, её лицо залилось румянцем.

— Ой, кажется, и правда немного горячий, — удивлённо произнёс Анъяо. Неужели она действительно не притворялась?

Раздосадованная Цунаде резко подняла колено. Совершенно не ожидавший такого коварства Анъяо почувствовал острую боль в животе и рухнул, как подкошенный, прямо на Цунаде. Их лица соприкоснулись, дыхание смешалось, а от неожиданной близости оба замерли.

— Ах, я не специально! — раздался голос от двери лаборатории. Шизуне, неизвестно когда появившаяся в дверях, увидев их компрометирующую позу, смущённо отвернулась:

— Цунаде-сама сказала, что придёт проверить результаты моей учёбы, я ждала так долго, но она не приходила, поэтому я... эм... я ничего не знаю, ничего не видела!

Сбивчиво пробормотав эти слова, Шизуне, закрыв пылающее лицо руками, убежала.

Придя в себя, Цунаде одним движением сбросила с себя Анъяо, торопливо бросила:

— Это всё из-за тебя! — и выбежала из лаборатории, даже не оглянувшись. И где теперь признаки отравления и слабости?

Лежа на полу, Анъяо превозмогал боль, активировав зелёное свечение чакры для самолечения. Спина покрылась холодным потом, и он мысленно упрекнул себя в недостаточной бдительности — если бы удар Цунаде пришёлся чуть ниже, возможно, ему пришлось бы проверить, существует ли жизнь после жизни.

Закончив лечение и поднявшись на ноги, Анъяо философски заметил про себя, что, несмотря на полученный удар, испытанные ощущения того стоили. Взглянув на наклейку на стене, он решил не уходить и приступил к выполнению сегодняшних заданий.

Тем временем, проверив результаты Шизуне, Цунаде попыталась серьёзно объяснить:

— То, что ты видела, совсем не то, что ты думаешь, мы...

Не дав договорить, Шизуне поспешно перебила:

— Я всё понимаю, Цунаде-сама, не беспокойтесь.

— Правда понимаешь? — с подозрением спросила Цунаде.

Шизуне энергично закивала:

— Правда-правда!

Когда Цунаде вернулась в лабораторию, она сразу увидела Анъяо, погружённого в работу. Уголки её губ тронула понимающая улыбка, она потянулась и тихо удалилась.

Так и потекли дни Анъяо, заполненные делами до отказа: днём он иногда провожал Юхи Куренай и Конан в школу, после обеда занимался с Нохарой Рин изучением техники одухотворения, а вечером выполнял задания Цунаде и с помощью техники теневого клона обучал Югао. График был плотным, но насыщенным.

Прошло немало времени, когда однажды Цунаде бросила ему документ со словами:

— Твоя заявка на вступление Узумаки Югао в Анбу одобрена, её определили в Корень для обучения. Теперь тебе не нужно тайком использовать технику теневого клона для её обучения.

— Кроме того, — как бы между прочим добавила она, — я решила на некоторое время закрыться для исследований, и ты будешь со мной. Никуда не выходи.

Анъяо молча кивнул, не возражая. Результаты их исследований за это время действительно впечатляли. По крайней мере, они уже смогли сжать один из ядов и научились контролировать его распространение в виде ядовитого тумана с помощью чакры, что стало эффективным способом атаки. Продолжая исследования, они непременно создадут новые яды, увеличивая разнообразие атакующих техник.

Познания Анъяо в области ядов стремительно росли, и теперь он был уверен, что сможет справиться с ядами Сунагакуре. Кроме того, его радовало, что после того памятного недоразумения отношение Цунаде к нему неуловимо изменилось, их сотрудничество стало более гармоничным, не таким изматывающим, как прежде.

Они работали до глубокой ночи, Цунаде уже начала клевать носом, зевая, как вдруг Анъяо что-то почувствовал — поток душевной энергии проник в комнату и коснулся его сознания.

— Эй, братик, угадай, кто я?

Такую яркую белую душу сложно было с кем-то перепутать.

— Нохара Рин, ты уже освоила самостоятельное использование техники одухотворения. Похоже, за это время ты достигла впечатляющих успехов.

— Да, я каждый день усердно тренируюсь!

— Отлично, когда не отвлекаешься на внешнюю суету и сосредоточен на тренировках, результат не заставит себя ждать.

— Ой, ну я не совсем отрешилась от мира! Например, сегодня в деревне ходит много слухов, все обсуждают какого-то человека по имени Белый Клык.

— Что ты сказала?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580043