Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 67. Похищение Конан

— Нет! — в один голос выкрикнули Яхико и Нагато, не дав Конан даже опомниться. Улыбка на лице Яхико мгновенно сменилась яростью, и он встал перед Конан, настороженно глядя на Анъяо, готовый защищать её от любой попытки насильственного увода.

Даже Санины были озадачены столь странным поведением Анъяо — никто не мог понять, почему он вдруг решил забрать одного из троицы.

Анъяо, заранее предвидевший их сопротивление, невозмутимо произнёс:

— А не хотите узнать мнение самого человека?

От этих слов Яхико и Нагато встревоженно уставились на Конан.

Только теперь осознав происходящее, Конан залилась краской и отчаянно замотала головой:

— Я не пойду, я не хочу расставаться с вами!

Анъяо, прекрасно понимая её реакцию, спокойно продолжил:

— В эти смутные времена я знаю, как нелегко вам троим держаться вместе. Ваши чувства друг к другу глубоки, но разве не тяжело вам живётся каждый день? Сейчас перед Конан появился шанс выбраться из нынешнего положения, возможность жить без забот о пропитании. Она ещё мала и может не понимать, но неужели вы, парни, тоже не осознаёте этого?

«Шутки в сторону», — подумал он, — «эта последняя фраза — настоящий яд, который даже взрослому человеку трудно выдержать. Что уж говорить о двух подростках — чем сильнее они заботятся друг о друге, тем сильнее подействует яд».

И действительно, после этих слов Яхико и Нагато погрузились в молчание. В их памяти всплыли картины прошлого: как их били за воровство, как они мокли под дождём, как голодали, не имея крыши над головой. Их решимость начала таять.

Наконец Яхико с горечью произнёс:

— Конан, он прав. Иди с ним.

— Нет, я не пойду! — у Конан от волнения выступили слёзы.

Яхико попытался выдавить улыбку:

— Он же сказал, что когда ты станешь ниндзя, сможешь вернуться к нам. Мы с Нагато будем ждать тебя здесь.

Нагато тоже присоединился к уговорам:

— Да, Конан, с нами ты будешь только страдать. Возвращайся, когда сможешь постоять за себя. Мы обязательно встретимся снова.

Услышав, как оба уговаривают её, Конан почувствовала, будто небо обрушилось ей на голову. В висках застучало, её хрупкое тело пошатнулось, она едва устояла на ногах. Бросив на друзей последний долгий взгляд, она молча подошла к Анъяо. Её безмолвие разрывало сердце.

Яхико наконец-то ощутил укол сожаления и хотел окликнуть Конан, но Анъяо не дал ему такой возможности, быстро вмешавшись:

— Джирайя-сама, давайте посоревнуемся, у кого получится лучший ученик?

Джирайя многозначительно посмотрел на Анъяо. Он обнаружил, что характер мальчика гораздо сложнее, чем казалось на первый взгляд. Те слова, что он только что произнёс, были остры как нож и совсем не походили на речь ребёнка его возраста. Изначально Джирайя считал, что тот молчалив как Белый Клык, но теперь стало ясно — в столь юном возрасте он уже научился мастерски скрывать свою истинную сущность. Похоже, у Третьего были веские причины принять его в Анбу — найдётся ли кто-то более подходящий?

Джирайя рассмеялся, разряжая тяжёлую атмосферу прощания. Он похлопал Яхико и Нагато по спине и бодро произнёс:

— Хорошо, я не проиграю такому малышу! Вам двоим придётся как следует постараться, а то при встрече даже девчонку не сможете победить.

Так Анъяо увёл Конан вместе с Цунаде и Орочимару, а Джирайя остался. Яхико и Нагато долго смотрели вслед уходящей Конан, не в силах вымолвить ни слова.

Компания из четырёх человек вернулась в тот городок, где раньше играли в азартные игры. Они нашли свободную комнату и устроились на отдых. Цунаде, взглянув на молчавшую всю дорогу Конан, с насмешкой сказала Анъяо:

— А я и забыла, что ты ещё тот маленький извращенец.

От этих слов взгляд Конан на Анъяо резко изменился, и он поспешил оправдаться:

— Эй, не говори ерунды! Даже если я и извращенец, не мог же я заинтересоваться маленькой девочкой!

Услышав это, Орочимару решил подлить масла в огонь:

— Так кто же тебя интересует?

«Конечно же, Цуна...» — подумал Анъяо, но вслух этого говорить было нельзя. Разговор зашёл в тупик, и он беспомощно покачал головой:

— Отдыхайте, я пойду раздобуду вам поесть.

Выйдя, Анъяо направился прямиком в игорное заведение. В знакомой обстановке знакомого казино он на этот раз выиграл небольшую сумму и ушёл — нельзя постоянно выигрывать в одном месте, можно попасть в чёрный список. Заодно он убедился, что с его навыками азартных игр всё в порядке. Видимо, в прошлый раз он просто налетел на удачу Цунаде, и её внезапное везение полностью подавило его собственное.

Выигранных денег Анъяо не пожалел — скупил все вкусности в городке, решив улучшить питание тем, кто много дней питался одним сухим хлебом.

Увидев, как Анъяо принёс кучу пакетов с продуктами, Конан не смогла скрыть удивления. Очевидно, она впервые видела столько еды — такого количества хватило бы троим на несколько дней. При мысли о Яхико и Нагато она снова погрустнела.

Цунаде с любопытством спросила:

— Разве ты не говорил, что у тебя нет денег?

— А ты разве не знаешь, что здесь есть казино? Проходил мимо, немного выиграл, как раз хватит на еду.

Анъяо разложил еду, и вскоре весь стол был заставлен яствами, от которых исходил умопомрачительный аромат, пробуждающий аппетит.

Глаза Цунаде загорелись азартом. Попробовав несколько блюд, она возбуждённо воскликнула:

— В этом городке неплохая еда! Пойду куплю немного старику попробовать.

Произнеся эту явно неискреннюю фразу, Цунаде тут же выскочила за дверь. Анъяо и Орочимару, прекрасно зная её характер, понимали, куда она направилась, и не стали останавливать.

Анъяо положил перед Конан сладости, которые так любят дети, показывая, что можно начинать есть.

Немного стесняясь, Конан помедлила, но в конце концов не устояла перед соблазном вкусной еды и приступила к трапезе.

Орочимару, не особо требовательный к еде, всю дорогу внимательно наблюдал за Конан. Убедившись, что она обычная девочка, он с интересом спросил Анъяо:

— Почему в твоём возрасте ты решил взять в ученицы обычную девочку?

Конан, осторожно жевавшая в этот момент, услышав вопрос, тоже навострила уши. Честно говоря, ей тоже было очень любопытно, почему Анъяо выбрал именно её.

С Орочимару Анъяо всегда был предельно осторожен — обычными отговорками тут не отделаешься, а правду сказать нельзя. К счастью, он заранее подготовился и ответил полуправдой:

— Хотя Вторая война закончилась, Третья может начаться в любой момент. У Деревни Скрытого Дождя особое географическое положение. Я хочу обучить Конан, чтобы в будущем она могла мне помочь.

Услышав это, Конан на мгновение перестала есть, а затем как ни в чём не бывало продолжила.

Что касается Орочимару, он лишь слегка прищурился. Неизвестно, поверил ли он словам Анъяо, но больше расспрашивать не стал.

На какое-то время в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками трапезы.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась от мощного пинка — вошла Цунаде с перекошенным от злости лицом. Увидев стол, начисто убранный от еды, она вздулась несколькими венами на лбу и с размаху ударила по столешнице. Стол мгновенно разлетелся на четыре части, отчего остальные трое в комнате остолбенели от изумления.

Несомненно, Цунаде крупно проиграла в казино...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580017