Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 66. Встреча с обладателем легендарных глаз

Четверо путников нашли убежище в горной пещере. Устроившись на отдых, Джирайя нарушил молчание:

— Стоило оказаться здесь, как сразу вспомнился Ханзо. Всё вышло именно так, как он предсказывал — окончательная победа осталась за Конохой.

Цунаде с любопытством взглянула на старого товарища:

— И что теперь? Война закончилась, снова собираешься в странствия?

Джирайя устремил взгляд вдаль и, глубоко вздохнув, ответил:

— Возможно. Отправлюсь в путь, а там, глядишь, и новую книгу напишу.

— Почему бы не остаться в деревне? — в голосе Цунаде слышалось недоумение.

— У меня такое чувство, что нас ждет ещё одна важная встреча, — серьезно произнес Джирайя.

Цунаде, похоже, сразу поняла, о чем он:

— Ты про того самого человека судьбы?

Анъяо, услышав эти слова, внутренне насторожился. «Человек судьбы? Неужели...»

В этот момент Орочимару заметил какое-то движение и резко повернул голову к дальнему углу пещеры. Джирайя тоже это почувствовал:

— Там... ребенок?

— Не теряйте бдительности, — предостерег Орочимару, все еще находясь под впечатлением от недавних сражений в Амегакуре. — Даже маленькая мышь в этих краях — часть Деревни Скрытого Дождя.

— Эй, хватит прятаться! Выходи! — громко позвала Цунаде.

Из теней выступил мальчик с каштановыми волосами. При виде его Анъяо не смог сдержать удивления — он уже встречал этого ребенка. В прошлый раз, когда они проходили через Амегакуре с Какузу, мальчик просил милостыню и чуть не поплатился за это жизнью. Какое удивительное совпадение — снова встретить его здесь.

Это был Яхико. Сейчас его взгляд был прикован к трем легендарным шиноби, некогда сражавшимся с Ханзо. Анъяо в маске он, конечно, узнать не мог.

Мальчик медленно приблизился к четверке и протянул руку:

— Поделитесь с нами едой...

— А где твои родители? — спросил Джирайя.

— Их убили шиноби во время этой войны, — в голосе Яхико прозвучала плохо скрытая горечь.

Джирайя молча достал из-за пазухи еду и протянул мальчику:

— Держи, сухой хлеб.

Яхико обернулся к темной части пещеры:

— Нагато, Конан, выходите! Они не похожи на плохих людей.

Из тени показались двое — рыжеволосый Нагато и синеволосая Конан. Они переглянулись и несмело вышли на свет.

При виде этой троицы Анъяо, до того момента сохранявший спокойствие, резко вскочил на ноги, а его сердце заколотилось как безумное. Все трое Саннинов тут же обратили на него внимание.

Осознав, что его реакция была слишком бурной, Анъяо попытался замять ситуацию натянутым смешком:

— Какие милые дети.

Цунаде смерила его скептическим взглядом, явно понимая, что он говорит неправду, но расспрашивать не стала. За это время трое детей успели забрать всю еду, которую она держала. Это ее явно задело, хотя вслух она ничего не сказала, и четверо путников продолжили свой путь.

На обратной дороге Анъяо никак не мог успокоиться. Только полный идиот не узнал бы этих троих. Яхико, Нагато, Конан — будущие лидеры организации Акацуки, те самые, что едва не уничтожили Коноху. А Нагато со своим Риннеганом считался одним из сильнейших шиноби среднего периода. Кто бы мог подумать, что встретит их именно сейчас? Точно, ведь их учителем должен стать Джирайя — значит, это та самая историческая встреча.

«Сейчас они еще обычные дети, верно? Риннеган прямо перед моими глазами. Может, стоит действовать?» — в душе Анъяо шла ожесточенная борьба.

Внезапно голос Цунаде вырвал его из размышлений:

— Мы же уже дали вам еду, почему вы все еще идете за нами?

— Вы ведь шиноби из Конохи? — в голосе Яхико звучала решимость. — Научите нас ниндзюцу!

Эти слова застали врасплох и Джирайю, и Цунаде.

Орочимару шагнул вперед:

— Может, просто убить их? Я видел немало сирот войны, их судьба всегда была печальной. Возможно, милосерднее будет прервать их страдания прямо здесь...

Услышав это, Анъяо мысленно одобрил план Орочимару: «Отлично придумано! Давай, убей их, а я подберу трупы. Идеальный план».

Однако его мысли прервал голос Джирайи:

— Довольно, Орочимару. Вы возвращайтесь, а я останусь присмотреть за ними, пока они не смогут стоять на собственных ногах. Будем считать это моим искуплением за эту войну.

«Эх, вот что раздражает в добряках», — подумал Анъяо. Раз уж Джирайя решил взять на себя заботу о детях, Цунаде и Орочимару не стали спорить и повернулись, чтобы уйти.

Пройдя пару шагов, Цунаде с удивлением заметила:

— Анъяо, а ты чего стоишь?

— Ну... — неуверенно начал тот. — Господин Джирайя, вы ведь всегда так заняты. А у меня как раз много свободного времени. Может, позволите мне их обучать?

От этих слов все опешили. Саннины переглянулись, явно пытаясь понять, почему Анъяо так заинтересован в этих детях.

— Нет! — выкрикнул Яхико, не дав Джирайе ответить. — Я видел ваш бой с Ханзо. Я хочу учиться только у вас троих, а не у него.

«Что? Еще и привередничает?» — Анъяо едва сдержался, чтобы не схватиться за рукоять меча и не продемонстрировать мальчишке свое мастерство владения клинком.

— Похоже, ты очень заинтересован в них, — с любопытством заметил Джирайя. — Знаком с ними?

Анъяо быстро перебрал варианты ответа и, тяжело вздохнув, снял маску:

— Так, мимолетное знакомство. Удивительное совпадение — снова встретиться.

Яхико, глядя на неожиданно молодое лицо Анъяо, нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. Зато Конан тут же воскликнула:

— Это тот старший братик, который в прошлый раз дал нам денег!

Никто не заметил, как при виде Анъяо глаза Нагато, скрытые под волосами, наполнились страхом. Он невольно отступил на два шага — в его взгляде этот юноша был окутан непроницаемой тьмой, вызывающей неконтролируемый ужас.

Яхико тем временем улыбнулся:

— Спасибо тебе за тот раз.

Услышав этот разговор, Цунаде не удержалась от шпильки:

— Надо же, оказывается, ты у нас такой богатей — даже милостыню подаешь.

Вспомнив о той злополучной ставке, Анъяо почувствовал, как сжалось сердце:

— Были деньги, да вышли.

Цунаде невольно усмехнулась в ответ.

Яхико решительно выступил вперед:

— Пусть ты и помог нам тогда, но я все равно хочу учиться у него.

Он указал на Джирайю. Очевидно, слишком юное лицо Анъяо не внушало Яхико доверия — он не верил, что тот может быть сильнее легендарного Саннина.

Анъяо понимал его чувства. После недолгих размышлений в его голове созрел новый план. С Джирайей поблизости получить Риннеган было бы просто неосуществимой мечтой. К тому же, сила будущей организации Акацуки могла еще пригодиться. Пожалуй, разумнее держать Риннеган под присмотром и начать строить планы прямо сейчас — это будет куда выгоднее. А для этого достаточно забрать всего одного человека.

Приняв решение, Анъяо позволил себе легкую улыбку:

— Я тут подумал, что с моими возможностями действительно смогу взять только одного ученика. Давайте так: я возьму ее в Коноху, дам ей лучшее образование, а когда она станет настоящим шиноби, она вернется к вам. Как вам такое предложение?

С этими словами он перевел взгляд на растерянную Конан.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580015