Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 46. Непраздная беседа

Когда Ханзо уже собирался отправиться в обратный путь, из тени показались Анъяо и Какузу. Их появление ничуть не удивило Ханзо — он лишь холодно фыркнул:

— Что, крысы, насиделись в своих норах? Наконец-то решили выползти?

— Крысы? — взгляд Какузу заледенел, когда он шагнул вперёд, готовясь к противостоянию.

— Что, драться собрался? — Ханзо, источая мощную волну убийственного намерения, двинулся прямо на Какузу.

Анъяо, проявив благоразумие, отступил на несколько шагов. В воздухе столкнулись две потрясающие волны убийственного намерения, подобные скрещенным клинкам. Атмосфера, казалось, застыла, между противниками словно искрили разряды энергии, и на какое-то время они замерли в равном противостоянии.

Эта сцена глубоко поразила Ханзо. С начала войны от его рук пало не менее тысячи шиноби, но сейчас по силе убийственного намерения он не мог превзойти этого внезапно появившегося незнакомца. Кто же он такой? Сколько жизней оборвал, чтобы достичь такого уровня?

После недолгого противостояния Ханзо первым убрал своё убийственное намерение и мрачно поинтересовался:

— Кто вы такие и зачем следили за мной из тени?

Какузу промолчал, лишь обернувшись к Анъяо. Тот с улыбкой вышел вперёд:

— Естественно, наслышанные о славе великого полубога, мы специально пришли засвидетельствовать своё почтение. И действительно, вы поразительны — в одиночку заставили шиноби Деревни Скрытого Песка отступать шаг за шагом.

Ханзо выслушал похвалу с невозмутимым лицом:

— Малыш, а ты умеешь подбирать слова.

Улыбка Анъяо сменилась серьёзным выражением:

— Господин Ханзо, но интервал времени, необходимый для восполнения вашего яда, уже разгадан. Боюсь, следующие сражения будут куда сложнее.

— Что, вышли специально, чтобы поиздеваться? — взгляд Ханзо за маской стал свирепым, и нетрудно было догадаться, что выражение его лица не предвещало ничего хорошего. Впрочем, своё внимание он в основном сосредоточил на представляющем угрозу Какузу, полагая, что слова Анъяо были подсказаны именно им.

Анъяо покачал головой:

— Мы, конечно, не настолько скучные люди. На этот раз мы пришли, чтобы предложить помощь.

— Помощь? Вы двое? — в голосе Ханзо прозвучала насмешка, явно считая слова Анъяо шуткой.

Даже Какузу с сомнением посмотрел на Анъяо — вмешательство в междоусобицы стран явно выходило за рамки обычного найма. Однако из-за крупицы доверия к Анъяо он сдержал рвущиеся наружу слова.

Анъяо, встретив насмешку с невозмутимостью, парировал:

— Простите за прямоту, но разве Деревня Скрытого Дождя не держится исключительно на вас одном?

Этот встречный вопрос громом прокатился в сердце Ханзо, мгновенно пробив брешь в его боевом духе — возразить было нечего. В самом деле, в двух последних сражениях, хотя поначалу он и имел преимущество, но по мере развития событий выяснилось, что у Конохи есть Санины, у Деревни Скрытого Песка — Чиё со своими марионетками, а лидеры обеих сторон даже не соизволили появиться. О многом это говорило.

После долгой паузы Ханзо наконец спросил:

— Как именно вы собираетесь помочь?

Анъяо поделился внезапно возникшей идеей:

— Очень просто — мы выступим посредниками в заключении союза с другими скрытыми деревнями.

— Союз? — Ханзо слегка удивился. — С кем конкретно?

— Давайте рассуждать методом исключения, — непринуждённо начал Анъяо. — Сначала исключаем Деревню Скрытого Песка. Не говоря уже о том, что вы с ними воюете, одно только её географическое положение крайне неудачно — практически вся территория деревни это пустыня, никакой выгоды от союза. Далее исключаем Коноху — вы только что закончили сражение, даже если предложите союз, они вряд ли поверят. Из оставшихся трёх великих стран Деревня Скрытого Тумана всегда была замкнутой, так что пока отложим её в сторону. Остаются только два варианта — Деревня Скрытого Камня и Деревня Скрытого Облака.

Ханзо без колебаний отрезал:

— Деревня Скрытого Камня не может стать нашим союзником. Её сила превосходит твои представления.

— Вот как? — Анъяо внезапно насторожился. Похоже, этот человек владеет какой-то важной информацией. Деревня Скрытого Камня настолько сильна? Странно, ведь кабинет Цучикаге взорвали без особых усилий. Движимый любопытством, Анъяо осторожно поинтересовался:

— Не могли бы вы рассказать подробнее?

Ханзо покачал головой:

— Нет, ты ещё не заслужил моего доверия. Однако твоё предложение действительно дало пищу для размышлений. Если сможешь принести договор о союзе с Деревней Скрытого Облака, расскажу всё, что хочешь знать.

Очевидно, после рассуждений Анъяо, Ханзо был убеждён, и его выбор пал на Деревню Скрытого Облака — одну из пяти великих деревень шиноби.

Анъяо не стал настаивать и просто кивнул:

— Что ж, тогда позвольте откланяться.

Ханзо, провожая взглядом удаляющиеся силуэты, погрузился в глубокие раздумья.

Как только они отошли на достаточное расстояние, Какузу холодно произнёс:

— Малец, ты что, опять собрался менять маршрут и отправиться в Деревню Скрытого Облака?

Анъяо рассмеялся:

— Конечно нет. Внезапно воскресший мертвец — они же не идиоты. Стоит мне там появиться, и Анбу Деревни Скрытого Облака тут же меня схватят.

— Тогда к чему была эта долгая пустая болтовня с Ханзо? — раздражённо бросил Какузу.

— В военное время информация всегда на вес золота. Просто поболтать — не такая уж большая трата времени, — как о чём-то само собой разумеющемся ответил Анъяо. — Жаль только, что Ханзо слишком осторожен в разговорах, лишь слегка намекнул, но если его слова правдивы, то Деревня Скрытого Камня что-то очень серьёзно скрывает.

Какузу вдруг с уверенностью заявил:

— Малец, ты ведь шиноби из Конохи, верно?

Анъяо, чью личность раскрыли, ничуть не встревожился. Он и не собирался ничего скрывать, лишь улыбнулся:

— О, неужели это так очевидно?

Видя, что Анъяо не отрицает, Какузу немного расслабился и небрежно бросил:

— Как ты сам недавно сказал — достаточно метода исключения.

Похоже, метод исключения действительно работает безотказно.

Анъяо с любопытством спросил:

— Разве для тебя не всё равно, из какой я деревни?

— В целом всё равно, но упоминание о Конохе напомнило мне о первом шиноби оттуда, с которым я сражался, — сказав это, Какузу замолчал. Именно та битва полностью перевернула его жизнь.

— Кто это был? И чем закончился бой?

— Пора идти, — резко оборвал разговор Какузу, явно не желая продолжать эту тему.

Покинув территорию Деревни Скрытого Дождя, они вскоре вступили в пустыню. В отличие от вечно дождливой Деревни Скрытого Дождя, здесь не было ни пахотных земель, ни пастбищ для скота. Более того, условия были настолько суровыми, что обычные люди просто не могли пересечь огромную пустыню, чтобы добраться до деревни, из-за чего и торговля не могла развиваться. Вероятно, даже для доставки предметов первой необходимости — воды, еды, приправ и прочего — требовалось множество шиноби, использующих гигантских марионеток для транспортировки. Возможно, именно поэтому в Деревне Скрытого Песка появились сильнейшие кукловоды среди пяти великих стран — всё было продиктовано суровыми условиями окружающей среды.

Стремительно продвигаясь по пустыне, они вскоре увидели очертания Деревни Скрытого Песка. Какузу остановился и спросил:

— В этот раз как собираешься пробраться внутрь?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5579945