Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 45. Ахиллесова пята полубога

Анъяо, словно находясь в полном одиночестве, обратился к Какузу:

— Дядя, что скажешь об этом так называемом полубоге?

— Всего лишь зеленый юнец, — презрительно бросил Какузу, выдавая свою привычную оценку.

Анъяо кивнул — у него действительно были все основания для такого пренебрежения. Благодаря освоенным секретным техникам он уже давно перестал быть обычным смертным из плоти и крови. Яды практически не оказывали на него никакого воздействия, а значит, хваленый полубог лишался половины своей силы. В прямом столкновении у того не было ни единого шанса на победу.

Шиноби Дождя, услышав их разговор, не смогли сдержать своего возмущения:

— Откуда взялись эти двое невежд? Не ведают своего места! Господин Ханзо стоит в мире шиноби...

— Заткнулись, — холодно процедил Какузу. Внезапная техника стихии Земли пронзила насквозь нескольких шиноби Дождя. Кровь и внутренности растеклись по земле — смерть была мучительной и жестокой.

Анъяо, наблюдая эту сцену, склонил голову набок:

— Что, настроение никудышное? За их убийство все равно награды не получишь.

Настроение у Какузу и правда было неважным. Выпустив пар, он спокойно ответил:

— Пока они стояли на пути, мы не смогли бы добраться до Деревни Песка. Проще было сразу их убрать.

— Я передумал, — вдруг произнес Анъяо. — Прежде чем идти в Деревню Песка, хочу встретиться с этим полубогом.

— Что вдруг так заинтересовался? — поинтересовался Какузу.

— На самом деле его личные способности весьма впечатляют, — с явным интересом ответил Анъяо. — Хоть он пока и не убил никого из по-настоящему сильных противников, но может истребить всех, кроме сильнейших. Я хочу изучить его яд.

Какузу помолчал немного и предостерег:

— Если попадешь под действие его яда, можешь умереть.

— Я буду осторожен, — беззаботно отмахнулся Анъяо. — К тому же, ты же рядом — мне нечего бояться.

— Тогда идем, — Какузу двинулся вперед, а Анъяо последовал за ним.

Не успели они пройти далеко, как из леса впереди донеслись раскаты мощных взрывов. Множество птиц взмыло в небо — похоже, там разворачивалось масштабное сражение.

«Видимо, начали битву с Деревней Песка», — размышлял Анъяо. — «Этот парень действительно любит устраивать заварушки — объявил войну и сразу в бой, даже не колеблется. Если бы он просто затаился и набирался сил, не высовываясь, Коноха не отправила бы большую армию, и Деревня Дождя не оказалась бы в таком упадке. Хотя, с другой стороны, если бы он не был таким заметным, то и титула полубога не получил бы. Малые страны всегда ограничены в своих возможностях. Возможно, этот полубог думает глубже всех — может, он хочет использовать войну, чтобы изменить расстановку сил в мире?»

Сейчас Анъяо действительно испытывал неподдельное любопытство к этой загадочной фигуре.

Какузу, видя, что Анъяо погрузился в раздумья, не удержался:

— Что, будем здесь ждать его возвращения?

— Нет, давай сначала поймаем какого-нибудь шиноби и расспросим об обстановке на поле боя.

С Какузу поймать шиноби Дождя оказалось проще простого. Увидев дрожащего от страха ниндзя, Анъяо сразу применил к нему технику иллюзии для допроса.

Закончив допрос, Анъяо задумчиво пробормотал:

— Похоже, дела у Деревни Дождя идут неплохо. На передовой они уже получили преимущество. И правда, против такой масштабной ядовитой атаки нет достойной защиты.

— Такой яд не может быть бесконечным, — скептически заметил Какузу. — Слабое место очевидно, вопрос в том, сможет ли Деревня Песка его обнаружить. В любом случае, с одним лишь им Деревня Дождя не сможет победить.

— Пойдем посмотрим поближе, — предложил Анъяо.

Войдя в лес, они увидели устрашающую картину: земля была усеяна множеством трупов, источающих тошнотворные запахи гниения и разложения. На лицах погибших шиноби застыло выражение мучительной боли. Среди них были и шиноби Дождя — все в противогазах, их лица разглядеть было невозможно.

— Действительно, противогаз — неплохое решение, — заметил Анъяо.

Продвигаясь дальше, они увидели, что на огромном поле боя впереди не осталось ни души. Фиолетовый ядовитый туман окутал всё поле битвы, вынуждая шиноби Песка беспомощно отступать, не имея возможности оказать сопротивление.

В этот момент Ханзо, возвышаясь на голове своей гигантской саламандры, был преисполнен уверенности. Он верил, что если продолжать в том же духе, то день, когда они захватят Деревню Песка и Деревня Дождя войдет в число Пяти Великих Стран, непременно настанет.

Вдруг в ядовитом тумане появились загадочные силуэты, направляющиеся прямо к нему. Ханзо был озадачен: кто же может так свободно передвигаться в ядовитом тумане?

Ханзо решил проверить:

— Стихия Воды, техника водяных пуль!

Бесчисленные капли воды вылетели из его рта подобно пулям, устремившись к теням в ядовитом тумане. Однако тени, казалось, были готовы к этому — они с поразительной ловкостью уворачивались от каждой волны атак.

— Как такое возможно? — недоверчиво произнес Ханзо и взмахом руки рассеял ядовитый туман.

Оказалось, что тени перед ним были не шиноби, а искусно управляемыми марионетками, а на самой большой из них возвышалась невысокая женщина средних лет.

«Ах, вот оно что — марионетки», — с облегчением выдохнул Ханзо. А то он уже подумал, что шиноби Песка научились противостоять яду. Но кто эта женщина, способная выжить в его смертоносном тумане?

— Кто ты? — требовательно спросил Ханзо.

Женщина средних лет игриво хихикнула:

— Можешь называть меня прекрасная госпожа Чиё.

— Прекрасная? — презрительно фыркнул Ханзо. — Просто старуха с марионетками.

Услышав такое обращение, Чиё пришла в ярость — на её лице вздулись вены, и она в бешенстве закричала:

— Эй ты, старик с дыхательной трубкой! Ты еще не понял? Я уже нашла противоядие от твоего яда. Готовься к смерти!

С этими словами Чиё направила свои марионетки в стремительную атаку.

Ханзо ничуть не дрогнул и, подняв свое оружие, похожее на косу, бросился навстречу. Некоторое время они сражались не на жизнь, а на смерть, и никто не мог взять верх.

Не желая сдаваться, Ханзо снова выпустил сильнейший яд — мощная волна ядовитого тумана хлынула на Чиё. Стоящая на марионетке женщина тут же приказала своим куклам отступать.

Увидев, что это сработало, Ханзо воспрял духом и направил ядовитый туман в погоню. Один преследовал, другая убегала — вскоре линия фронта растянулась, и везде, где они проходили, не оставалось ничего живого.

Глядя на эту картину, Анъяо спросил стоящего рядом Какузу:

— Странно, Чиё ведь уже нашла противоядие от яда Ханзо, почему же она убегает?

Какузу мгновенно раскусил замысел Чиё и мрачно пояснил:

— Помнишь, как я только что оценивал его яд? У него есть слабое место. Думаю, она хочет обнаружить промежуток, когда Ханзо пополняет запас яда, чтобы определить стратегию для будущих масштабных столкновений шиноби Песка с ним.

Услышав это, Анъяо мысленно восхитился — недаром этот старый лис повидал так много, его опыт и знания поистине впечатляли.

И действительно, после изматывающей погони обе стороны почти одновременно остановились: один пополнял запас яда, другая тщательно засекала время.

Когда они снова сошлись в бою, Чиё холодно усмехнулась:

— Пять минут, верно?

Ханзо внутренне содрогнулся:

— Какие пять минут?

— Я уже подсчитала — тебе нужно пять минут, чтобы восполнить запас яда.

Обнаружив эту критическую слабость, Чиё не стала продолжать бой. Она наградила Ханзо ледяным взглядом и удалилась.

Сердце Ханзо оборвалось. Он прекрасно понимал, что следующая встреча станет битвой не на жизнь, а на смерть. Теперь, когда Деревня Песка раскрыла его уязвимое место, остались ли у него хоть какие-то шансы на победу?

Впервые за долгое время Ханзо ощутил, как его непоколебимая уверенность в собственных силах дает трещину.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5579943