Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 40. В логове Облака

— Конечно, — Анъяо без колебаний достал заранее приготовленные пятьсот миллионов и протянул их собеседнику. — Вот обещанная сумма, а оставшийся один миллиард я передам в пункте обмена.

Какузу коротко кивнул:

— Договорились.

Не теряя времени, он активировал технику Телесного Мерцания и устремился к пункту обмена.

Анъяо повернулся к Сюаньвэну:

— Теперь деревня Водопада в безопасности. Можешь перевезти сюда оставшихся жителей деревни Янъянь. Что до джинчурики Семихвостого — я уже договорился с ним. Он будет сотрудничать с нами в управлении деревней.

— Ты собираешься идти с ним один? Это слишком опасно, — в голосе Сюаньвэна явно слышалось беспокойство.

— Не волнуйся, — уверенно ответил Анъяо. — Украденных денег хватит, чтобы обеспечить его лояльность на некоторое время.

Оставив теневого клона, Анъяо последовал за Какузу. Изначально он планировал собирать информацию вместе с Сюаньвэном, но тот должен был позаботиться о стариках и больных из деревни Янъянь. Впрочем, появление Какузу даже упрощало задачу. Конечно, риск существовал, но разве не говорят, что чем больше риск, тем щедрее награда?

Догнав Какузу у пункта обмена, они быстро завершили сделку. Тот тщательно пересчитал деньги и, убедившись в правильности суммы, развернулся, чтобы уйти.

— Подожди, — окликнул его Анъяо.

На этот раз Какузу остановился:

— Что тебе, малец?

— Я хотел бы нанять тебя на некоторое время. Обсудим условия?

— Нанять? — Какузу покачал головой. — Не интересует.

Видя, что тот собирается уйти, Анъяо молниеносно переместился, преграждая путь.

Взгляд Какузу заледенел, вокруг него взметнулась убийственная аура:

— Малец, ты смеешь вставать у меня на пути? Жить надоело?

Анъяо улыбнулся, ничуть не испугавшись:

— Господин Какузу так торопится уйти — должно быть, спешит найти подходящее сердце для пустующей маски?

После этих слов убийственная аура Какузу немного угасла, но взгляд остался холодным как сталь. Он смотрел на Анъяо как на мертвеца — если раньше он просто хотел напугать мальчишку, то теперь был готов убить.

Анъяо, прекрасно читая ситуацию, продолжил:

— Не стоит проявлять такую враждебность, господин Какузу. О ваших способностях мне рассказал джинчурики Семихвостого. Думаю, мы могли бы путешествовать вместе — возможно, я даже окажусь полезен.

— Полезен? Ты? — Какузу, привыкший действовать в одиночку, не доверял никому, даже если перед ним стоял безобидный на вид подросток.

— Разумеется, — уверенно ответил Анъяо. — Моя внешность позволяет усыпить бдительность многих шиноби. Я могу добыть информацию, которая вам недоступна. Сейчас время войны, ни один шиноби не действует в одиночку. А сердца слабаков вряд ли вас заинтересуют, верно?

Эти слова явно зацепили Какузу, хотя он промолчал и просто развернулся, чтобы уйти. Глядя на его медленно удаляющуюся фигуру, Анъяо едва заметно усмехнулся и последовал за ним.

Так и родился странный дуэт: впереди шагал мужчина средних лет, позади — юный спутник.

После целого дня пути они достигли окрестностей Деревни Скрытого Облака. Селение располагалось на вершине величественной горы, уходящей в облака. Его постоянно окутывал туман, а в воздухе то и дело раздавались раскаты грома. Окруженная множеством меньших пиков, деревня производила поистине монументальное впечатление.

За день они почти не разговаривали, но Анъяо успел кое-что понять о Какузу. Тот был немногословен, избегал пустой болтовни, высоко ценил деньги и из-за событий молодости стал крайне подозрителен, не доверяя никому. То, что он позволил Анъяо следовать за собой, было, вероятно, редчайшим случаем сотрудничества.

— Господин Какузу, раз вы пришли в Деревню Скрытого Облака — значит, утраченная маска была стихии молнии? — спросил Анъяо, поравнявшись с ним.

— Верно.

— Насколько я знаю, нынешний Райкаге может оказаться сильнейшим за всю историю. Искать здесь сердце — огромный риск.

— Хм, всего лишь молодое поколение, — холодно фыркнул Какузу и вдруг спросил: — Ты собираешься войти вместе со мной?

— Конечно вместе, дядя Какузу, — мягко улыбнулся Анъяо.

— Дядя? — Какузу выглядел ошеломлённым.

— Не могу же я называть вас отцом — мы совсем не похожи, — с притворной озабоченностью произнёс Анъяо.

Какузу наконец понял:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе войти в Деревню Скрытого Облака?

Анъяо покачал головой:

— Это я помогу вам войти. Сейчас время войны, и то, что я, житель Страны Молнии, пришёл в Деревню Скрытого Облака учиться ниндзюцу, выглядит вполне естественно. К тому же, вполне нормально, что меня сопровождает старший родственник.

Лицо Какузу дёрнулось — похоже, он не привык к такому обращению, но возражать не стал, молча согласившись.

— Ах да, — словно что-то вспомнив, добавил Анъяо, — дядя, когда войдём в деревню, вам лучше молчать. Ваша манера речи может вызвать подозрения. Я скажу им, что вы немой. Не возражаете?

Над головой Какузу появилась чёрная линия, и он молча двинулся вперёд.

«Видимо, согласен?» — подумал Анъяо, следуя за ним.

Вскоре они оказались у главных ворот Деревни Скрытого Облака. Несколько шиноби Облака стремительно выскочили из укрытия, их кунаи вонзились в землю. Они настороженно преградили путь путникам:

— Стоять!

Анъяо мастерски разыграл испуг, отступив на несколько шагов, но тут же сменил выражение лица на радостное:

— Вы ведь уважаемые шиноби Деревни Скрытого Облака? Я житель Страны Молнии, дядя привёл меня сюда учиться ниндзюцу.

— О, хочешь стать шиноби? — шиноби Облака слегка расслабились. — Покажи свои документы.

Анъяо был готов к этому и достал из-за пазухи помятую бумагу. Надписи на ней были настолько размыты, что можно было разобрать лишь имя.

— Что это? — нахмурились шиноби Облака, явно не понимая, как проверить подлинность документа.

— Эх, — жалобно вздохнул Анъяо, — всё из-за этих шиноби из Деревни Скрытого Камня! Они напали на мою деревню, мы с дядей едва спаслись. Эта бумага — моя единственная надежда. Я всё время крепко держал её, мечтая добраться сюда и стать настоящим шиноби, чтобы отомстить за жителей деревни.

Услышав это, шиноби Облака возмущённо воскликнули:

— Опять эти землекопы! Как они смеют нападать на мирных жителей! Сейчас же доложим Райкаге, нужно преподать им урок.

После того как несколько шиноби удалились, оставшийся сочувственно вздохнул и, похлопав Анъяо по плечу, сказал:

— Не волнуйся, парень, мы поможем тебе отомстить. Пойдём со мной. Уверен, после обучения в Академии ниндзя ты станешь отличным шиноби.

Стоявший позади Какузу молча наблюдал за представлением Анъяо от начала до конца, мысленно отдавая должное актёрскому мастерству мальчишки.

Пройдя несколько шагов, шиноби Облака вдруг обернулся и пристально посмотрел на Какузу — что-то в этом человеке казалось странным.

Анъяо мгновенно заметил это и поспешно пояснил:

— Когда на деревню напали, дядя повредил горло, а лицо обожгло взрывом, поэтому он всегда ходит с закрытым лицом.

— Вот оно что, какая жалость. Эти землекопы из Деревни Скрытого Камня — настоящие мерзавцы!

Шиноби Облака с искренним сочувствием посмотрел на Какузу и, окончательно утратив подозрения, повёл их обоих в Деревню Скрытого Облака.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5579936