Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 32. Побег джинчурики

В тишину внезапно ворвался насмешливый голос:

— Что, судя по твоему виду, проиграл?

Анъяо мгновенно узнал говорившего и раздраженно бросил:

— Послушай, Рыжик, попробовала бы ты сама с ним сразиться. Он как валун — твердый и неприступный.

Из тени одновременно вышли трое во главе с Минато — с ним они всегда передвигались с невероятной скоростью.

Като Дан приблизился и спросил:

— Нужно его задержать?

— Не стоит, — Анъяо с легким сочувствием проводил взглядом удаляющуюся фигуру. — Пока он здесь, Деревня Скрытого Камня будет только сильнее убеждаться, что нападавшие пришли из Деревни Скрытого Облака. Даже если Цучикаге заподозрит неладное, под давлением общественного гнева у него просто не останется времени на размышления.

Заметив выражение его лица, Кушина потянула Минато в сторону и прошептала:

— Ты только посмотри на этого коротышку! Такое хитрое лицо, в будущем лучше держаться от него подальше.

Учитывая уровень силы присутствующих, слова Кушины были прекрасно слышны всем. Минато смущенно отвел взгляд, а Като Дан с недоумением переводил взгляд с одного на другого, пытаясь понять, существует ли между ними какой-то конфликт.

Анъяо почувствовал неловкость, но решил не обращать внимания:

— Идемте, задание выполнено. Пора возвращаться.

Если он не ошибался, поединок Белого Клыка уже должен был начаться.

Еще не достигнув места сражения, они ощутили разлитую в воздухе обжигающую ауру. Впереди раздавались яростные крики и оглушительный рев.

Ускорив шаг, они увидели, как множество шиноби Конохи удерживают барьер по периметру, а в центре сражения земля превратилась в огромное лавовое поле. Обширный лес под натиском двух бойцов обратился в руины — всюду на земле виднелись следы магмы и глубокие борозды от ударов клинка. С первого взгляда становилось ясно, насколько жестокой была эта битва.

— Странно, почему не видно шиноби Камня? Только наши люди, — Анъяо с удивлением осматривал окрестности.

В центре арены сражающиеся достигли кульминации боя. Старина Пурпурный полностью трансформировался в хвостатого зверя — за его спиной возвышались четыре огромных хвоста, тело окутывала темно-красная чакра, а в пасти формировалось гигантское пламя. Эта атака, несомненно, перекрывала все пути отступления Белого Клыка.

— Великое извержение Огненной реки!

Гигантский поток пламени, подобно обрушившейся реке, хлынул в сторону Белого Клыка. Его короткий меч засиял ослепительным серебряным светом, и воин, слившись с клинком воедино, словно молния рассек огненную реку надвое.

Остаточная волна клинка разорвала чакровую оболочку противника, явив молодого мужчину в фиолетовых одеждах, с собранными в хвост волосами и густой бородой. Он тяжело рухнул на землю в своем истинном облике, его грудь судорожно вздымалась, и не было сил даже подняться.

Белый Клык с мечом в руке приблизился к поверженному противнику.

Старина Пурпурный молча закрыл глаза, спокойно ожидая смерти.

Но неожиданно Белый Клык убрал меч в ножны и протянул руку, помогая ему подняться.

— Что это значит? — недоуменно спросил Старина Пурпурный.

Белый Клык улыбнулся и, похлопав его по плечу, ответил:

— Мы ведь договорились — честный поединок, без смертельного исхода. К тому же вчера ты спас мне жизнь. Отличный бой, спасибо тебе.

Старина Пурпурный взволнованно схватил руку Белого Клыка:

— Похоже, вчера я не зря спас тебя. Ты настоящий мужик, ха-ха!

После этого яростного поединка между ними возникло неожиданное взаимное уважение.

Белый Клык громко произнес:

— Победитель определен, снимайте барьер!

Шиноби Конохи сняли защитный барьер, добровольно оставив Старине Пурпурному путь в сторону Деревни Скрытого Камня.

Тот расхохотался:

— Не вернусь я туда! Я и так сбежал от этого старикашки втайне, не нравится мне этот тип. Сегодняшний бой с тобой можно считать оплатой моего долга перед деревней. Теперь весь мир — мой дом, может, еще встретимся!

Сказав это, Старина Пурпурный направился в противоположную от Деревни Скрытого Камня сторону, не оглядываясь.

Увидев это, Белый Клык махнул рукой, и шиноби Конохи мгновенно растворились в воздухе. Анъяо же с улыбкой подбежал вместе с остальными:

— Учитель, это было невероятно! Тот последний удар мечом был просто потрясающим. Вот только если бы точность была чуть выше — было бы идеально.

Белый Клык мгновенно раскусил истинные мысли Анъяо и спокойно произнес:

— Ты хочешь спросить, почему я не убил его, верно?

Анъяо кивнул:

— Ведь мы заранее не знали, что он покинет деревню. Совершенный джинчурики обладает силой уровня Каге — на поле боя это колоссальная угроза.

— Убить его бесполезно, хвостатого зверя все равно заберут, — Белый Клык едва заметно поднял взгляд к небу.

Анъяо мгновенно понял скрытый смысл и с восхищением произнес:

— Учитель есть учитель, я был слишком недальновиден.

— Как прошло выполнение задания?

Анъяо уверенно улыбнулся:

— Не пройдет и двух дней, как шиноби Камня отступят отсюда.

— Хорошо. — Белый Клык приободрился. Честно говоря, если бы не внутренний раскол в Деревне Скрытого Камня, давление на него было бы огромным — даже одного летающего Цучикаге было бы непросто одолеть.

Поскольку Анъяо выполнил задание, Белый Клык отдал приказ:

— В ближайшие два дня я буду прикрывать вас. Уничтожайте как можно больше вражеских шиноби.

— Хорошо! — все были полны энтузиазма.

— Подождите, — прервал Като Дан. — Анъяо, тебе лучше не участвовать. Твой стиль владения мечом слишком приметный. Если тебя узнают, все наши усилия пойдут прахом.

Анъяо, услышав это, с сожалением кивнул, признавая правоту слов.

В этот момент Белый Клык перевел взгляд на Рыжика:

— Ты ведь Узумаки Кушина?

Рыжик покраснела и взволнованно ответила:

— Белый Клык-сама, вы даже знаете меня!

Но следующие слова Белого Клыка заставили ее поникнуть:

— Знаю. Ты сейчас все еще генин, верно? В этот раз тоже не сможешь участвовать.

— Почему? Я тоже часть Конохи, я тоже хочу сражаться! — Рыжик была крайне недовольна.

Белый Клык терпеливо объяснил:

— Это преследование, участвовать могут только шиноби ранга чунин и выше. Ты только что выполнила миссию S-ранга, по возвращении в деревню тебя повысят до чунина. Не нужно спешить с этим сражением.

— Ладно, — Рыжик подошла к Минато и предупредила: — Будь осторожен.

Минато подарил ей теплую улыбку:

— Не волнуйся, я обязательно вернусь с победой.

После того как Минато и Като Дан ушли, Анъяо обратился к Рыжику:

— Эй, я уже взял тебя с собой, разве ты не должна выполнить свое обещание? Конечно, если не хочешь признавать, я не буду спорить с девушкой.

— Хмф, кто это не признает! — сердито фыркнула Рыжик. — Научу так научу, но если окажешься слишком тупым и не сможешь выучить — не вини меня!

Закатав рукава, она схватила Анъяо за рукав и потащила в сторону.

Увидев эту сцену, Белый Клык мог лишь беспомощно вздохнуть. Он понимал, что у его ученика снова проявилась старая привычка — как только видит мощную технику ниндзя, сразу хочет ее изучить. В этот раз, видимо, его заинтересовали техники запечатывания клана Узумаки. Впрочем, он верил, что Анъяо знает меру, поэтому не стал вмешиваться.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5579921