Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Time / Гарри Поттер и случайные обстоятельства - Архив: Глава 42

Гарри сидел в лазарете рядом с Гермионой, облаченный в мантию для квиддича. Скоро должна была начаться последняя игра года для Гриффиндора, но он был здесь, рядом с ней, как и почти всё свободное время в последние три недели.

МакГонагалл сказала, что он может видеться с подругой столько, сколько захочет, и теперь она здесь главная; Дамблдор был уволен Советом управляющих после того, как Гермиона и Пэнси Клируотер окаменели. Гарри также заметил, что староста дома обычно сопровождал его или группу, в которой он находился, когда он выходил за пределы гриффиндорской башни. Он был очень благодарен за это, поскольку так он чувствовал себя в большей безопасности.

К тому же утром мадам Помфри сообщила ему, что восстанавливающее зелье находится на финальной стадии приготовления и будет готово завтра. Гарри был более чем готов к возвращению Гермионы.

Он протянул руку и на мгновение прикоснулся к её твёрдой руке. Он делал это несколько раз, но обычно не делал. Это казалось ему слишком интимным, слишком личным, и все же ему очень не хватало ее слов ободрения перед подобными мероприятиями. Прикоснувшись к ее руке, он вдруг почувствовал что-то нетвердое. В недоумении он встал, повернул голову под таким углом, под каким обычно не поворачивал, и посмотрел. В руке, которая не держала зеркало, оказался клочок пергамента. Он осторожно вынул его из ее кулака.

Развернув и разгладив его, он увидел, что это часть страницы, вырванной из старой библиотечной книги. Это вызвало улыбку на его лице, которое было таким грустным последние три недели. Надо будет поддразнить ее за кощунство надругаться над библиотечной книгой. Он внимательно посмотрел на книгу и прочитал.

Среди множества страшных зверей и чудовищ, которые бродят по нашей земле, нет более диковинного и более смертоносного, чем василиск, известный также как Царь змей. Эта змея, которая может достигать гигантских размеров и жить многие сотни лет, рождается из куриного яйца, высиживаемого под жабой. Способы убийства у нее самые диковинные: помимо смертоносных и ядовитых клыков, василиск обладает убийственным взглядом, и всех, на кого падает луч его глаза, ждет мгновенная смерть. Пауки бегут перед василиском, ибо он их смертельный враг, а василиск спасается только от крика петуха, который для него смертелен.

Ниже этого слова, написанного ее собственным почерком, стояло одно слово: трубы.

Значит, Гермиона думала, что в школе есть василиск и из-за него все окаменели? Но в тексте не говорилось об окаменении, только о смерти. Он задумался над этим. Подождите! - подумал он. Гермиона использовала зеркало. Колин держал в руках фотоаппарат. Когда привели Джастина, принесли и окаменевшего сэра Ника. Он не знал, что спасло миссис Норрис, но, похоже, если не смотреть прямо на монстра, то можно было оказаться лишь «частично мертвым» или окаменевшим. Он снова посмотрел на нижнюю часть листа. А Гермионе казалось, что змея путешествует по трубам школы. Это было немного странно, но по-своему логично.

Гарри протянул руку и погладил девушку по жёстким волосам. «Ты действительно великолепна», - с благоговением сказал он ей.

Шум открывающейся двери заставил его отдернуть руку и покраснеть от того, что его застали за прикосновением к подруге. Он увидел, как в зал вошли три команды Преследователей во главе с Алисией, которая была префектом. Они разговаривали сами с собой, поэтому он решил, что они не видели его маленькой неосторожности, и почувствовал облегчение.

«Гарри?» Алисия окликнула его. «Вуд послал нас за тобой. Пора идти».

Он посмотрел на пергамент в своей руке и сунул его в карман. Он скажет МакГонагалл после матча. «Хорошо», - только и сказал он, поднимаясь и присоединяясь к ним.

«Ты сегодня будешь в порядке?» спросила Кэти. Она всегда проявляла больше заботы о нем, может быть, потому, что была всего на год старше.

Он кивнул. «Думаю, да. Уверен, когда я полечу, все будет хорошо. В конце концов, они сказали, что завтра она вылечится».

Кэти по-сестрински похлопала его по спине; ее рука не задержалась на этом месте. «Приятно слышать. По крайней мере, мы играем только с Пуффендуем, а не со Слизерином. Они устроят нам хорошую игру, но не будут играть грязно».

Он снова кивнул, а затем посмотрел на нее с озорной улыбкой. «И если я снова сломаю руку, пожалуйста, не подпускайте ко мне Локхарта».

Все три девушки рассмеялись. Гарри начинал чувствовать себя немного больше похожим на себя. Пока что ему нужно было просто игнорировать отсутствующую часть себя, которая вернется завтра.

Они уже почти дошли до входных дверей, когда услышали голос профессора МакГонагалл, разнесшийся по всему замку. «Всем студентам немедленно вернуться в общежития своих домов. Всем учителям вернуться в зал заседаний. Немедленно, пожалуйста».

Все девочки застонали. «Вот так игра», - ворчливо сказала Анжелина.

Все повернулись и направились к гриффиндорской башне. Гарри думал о пергаменте в кармане. Он должен был кому-то рассказать. «Мне нужно поговорить с Макгонагалл. Я присоединюсь к вам через несколько минут», - сказал он им и бросился бежать, пока они не успели его остановить. Ему пришлось хорошенько подумать, где находится комната персонала. Сделав один неверный поворот, он пошел назад и в конце концов нашел ее, как раз когда МакГонагалл входила туда. Он бы окликнул ее, но это был длинный коридор.

Бегом он приблизился к комнате и начал стучать, когда услышал за дверью ее голос.

«Это случилось», - сказала она. «Ученика забрало чудовище. Прямо в палату».

Он услышал визг и заподозрил, что это сделал профессор Флитвик.

«Как вы можете быть уверены?» требовал безошибочный голос Снейпа.

«Наследник Слизерина оставил еще одно послание. Прямо под первым. Оно гласило: Ее скелет будет вечно лежать в Палате».

«Кто это? Кто из студентов?» Это прозвучало как мадам Хуч.

«Мы считаем, что это Джинни Уизли». Голос профессора МакГонагалл потряс его. Сестра Рона?

«Завтра нам придется отправить всех учеников домой», - сказала профессор МакГонагалл.

Что бы она еще ни сказала, Гарри не успел расслышать, потому что из бокового коридора в его сторону донеслись шаги. Гарри поспешно убежал и спрятался в нише как раз перед тем, как Локхарт скрылся за углом и вошел в комнату для персонала. Он услышал достаточно и понял, что должен рассказать Рону. В конце концов, если бы с Гермионой что-то случилось, он хотел бы, чтобы кто-то другой рассказал ему об этом. Он побежал к Башне, Рон уже должен был быть там.

Он немного запыхался, когда добрался до башни, но назвал пароль и вошел внутрь. Рона было легко найти. Гарри нигде не видел других братьев, поэтому он подошел к своему самому любимому другу.

«Рон!» Он схватил мальчика за руку и оттащил его от места, где тот разговаривал с Дином и Симусом.

Рон чуть не споткнулся и едва удержал равновесие. Когда Гарри остановился, он рывком отдернул руку. «Что на тебя нашло?»

«Шшш!» - шипел Рон. «Слушай. Я только что вышел из комнаты персонала, чтобы сказать кое-что МакГонагалл, и услышал, как она сказала, что Джинни похитили... и что они собираются закрыть школу».

Рон на мгновение замолчал, и Гарри практически видел, какие мысли проносятся у него в голове. «Они ведь не собираются искать ее, правда?» - сказал он очень тихо и выглядел каким-то больным.

Что Гарри мог на это ответить? Судя по тому, что он услышал, так оно и было. «Я не знаю. Я не все слышал. Локхарт пришел поздно, и мне пришлось уйти».

Рон вдруг дико огляделся по сторонам. Гарри уже видел этот взгляд в начале года в Кингс-Кроссе. Нетрудно было догадаться, что он искал своих братьев, но не увидел и их.

«Пойдём, мы должны спасти её», - сказал Рон и, схватив Гарри за руку, потянул его к Портретной яме.

Гарри кивнул, стянул с себя мантию для квиддича (уронив ее на пол) и пошел следом. У входа в общую комнату Рон на секунду остановился. На его лице было выражение поражения. «Мы действительно не знаем, куда идти, не так ли?»

«Вообще-то знаю», - сказал Гарри и начал идти, а Рон последовал за ним. «Профессор МакГонагалл сказала, что под первым посланием было написано новое».

«Вы имеете в виду то, которое было возле туалета для девочек?»

«Да, то самое», - согласился Гарри. «Кроме того, если подумать, все жертвы тоже были найдены рядом. Я только что нашел кусок пергамента от Гермионы, на котором было написано слово «трубы», поэтому я и искал МакГонагалл».

Рон усмехнулся. «А в ванных комнатах есть трубы».

Гарри надеялся, что следующая часть будет не менее интересной. «В пергаменте также говорилось о василиске. Гермиона думает, что это дело рук василиска».

«Но, но василиски убивают людей», - запротестовал Рон.

«Обычно, но только если они смотрят прямо на тебя. Если на пути стоит что-то другое, например, зеркало, камера или призрак, то ты только окаменеешь», - объяснил Гарри.

«А как же Джинни?» спросил Рон, и страх в его голосе был совершенно очевиден.

Они завернули за угол, почти дойдя до туалета, и буквально столкнулись с Локхартом, отбросив того на шаг назад и нарушив его концентрацию, отчего парящий за ним сундук упал на пол.

Мужчина сверкнул своей фирменной улыбкой. «Мальчики, что вы здесь делаете? Вы должны быть в своих общежитиях, где безопасно».

Рон смотрел то на мужчину, то на его сундук. Он быстро достал свою палочку и направил ее на профессора. «Вы убегаете, не так ли?»

От неожиданности Гарри протянул руку и взял палочку мужчины, которую тот начал поднимать и направлять в их сторону. Гарри также понял, почему Рон попал в Гриффиндор.

http://tl.rulate.ru/book/129263/5587778