Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Time / Гарри Поттер и случайные обстоятельства - Архив: Глава 39

«Случилось ли еще что-нибудь особенное?» спросила Эмма.

«Не совсем», - ответил Гарри, глядя на Гермиону, которая намеренно умолчала о том, что Джастин несколько дней назад окаменел. «Рон все еще иногда бывает придурком, но он становится лучше, а Невилл становится лучшим другом». Гермиона кивнула в знак согласия.

Эмма украдкой взглянула на Дэна, который в ответ слегка кивнул.

«Мы планировали поехать в Ирландию на неделю. Как вам такое предложение?» спросила Эмма.

«Еще одна поездка?» взволнованно спросил Гарри.

«А школа волшебства там будет рядом?» почти одновременно спросила Гермиона.

Оба родителя захихикали. «Да, и да», - ответил Дэн, получив два возгласа радости и широкие ухмылки с заднего сиденья.

---

Поездка в Ирландию всем очень понравилась. К сожалению, посещение тамошней магической школы не оправдало их ожиданий. Школа была гораздо меньше, и в ней было меньше факультативов. Кроме того, в ней была гораздо меньше библиотека, что очень разочаровало Гермиону. Обсудив это позже, четверо решили, что ирландская школа не для них. Как бы ни понравилась им Ирландия, Эмма была довольна этим, так как хотела посетить школу во Франции. Предварительно они планировали сделать это летом.

Гарри только что закончил Зелья. Он едва успел выйти из класса, как мимо него пронесся маленький грузный гном, который кого-то искал. Гарри только покачал головой и порадовался, что гном не преследует его. Конечно, это был День святого Валентина, но он не мог понять, что заставило Локхарта совершить такую глупость, как пригласить гномов для пения валентинок.

Отмахнувшись от этой мысли и продолжая идти на следующий урок, он вернулся к размышлениям о маленьком дневнике, который нашел вчера на втором этаже, рядом с тем местом, где была найдена окаменевшая миссис Норрис. Это была очень странная книжка, в ней ничего не было написано, но на внутренней стороне обложки стояла дата пятидесятилетней давности. Сегодня вечером ему придется потратить больше времени на ее изучение.

Он уже подумывал показать книгу Гермионе и Рону, чтобы узнать, что они о ней думают, как вдруг его прижал к стене довольно грубый, мрачно выглядящий гном.

«Гарри Поттер, я нашел тебя».

Гарри огляделся в поисках пути к отступлению, но ничего не увидел. Там были Гермиона, Рон и несколько его однокурсников по Зельям, а также несколько первокурсников, пришедших на Зелья, включая Джинни Уизли.

«У меня для тебя музыкальное послание, - сказал ему гном. Он взял ноту на маленькой арфе, висевшей у него под боком, чтобы определить тональность.

«Но...»

«Оставайся здесь», - приказал гном и сильнее прижал его к стене. Свободной рукой он снова взял ноту, а затем начал петь хрипловатым басовым голосом.

«Его глаза зеленые, как свежая маринованная жаба,

Его волосы темные, как доска.

Я хотел бы, чтобы он был моим, он действительно божественен»,

Герой, победивший Темного Лорда».

Гарри посмотрел на Гермиону, которая, в свою очередь, смутилась за него, отчего он мысленно скривился и захотел исчезнуть. Он даже попытался хихикнуть, как все остальные, но не смог издать ни звука. Он просто открыл рот и сделал вид, что хихикает.

Раздался громкий и жестокий смех, привлекший всеобщее внимание. «А, у тебя появилась девушка, Поттер», - проворчал Драко Малфой, оглядываясь по сторонам. Заметив кого-то, кто, казалось, пытался скрыться с места происшествия, он воспользовался этим. «Смотри, Поттер, твоя девушка убегает, ей так стыдно за тебя». Он указал на Джинни Уизли, которая действительно пыталась пробраться между людьми, чтобы попасть в класс зелий.

Малфой не успел больше ничего сказать, как неожиданно появился Перси Уизли.

«Что здесь происходит?» - спросил гриффиндорский префект, но не стал дожидаться ответа. «Все поспешите в класс, иначе я начну снимать баллы. Идите», - сказал он, делая руками отмахивающие движения.

Перед самым уходом Малфой самодовольно ухмыльнулся Гарри и обратился к Джинни: «Жаль, маленькая Проныра, не думаю, что ему очень понравился твой Валентин». Он рассмеялся, уходя со своими друзьями. Джинни спрятала лицо и практически бегом преодолела последние несколько ярдов до класса. Рон вытащил палочку, чтобы уколоть Слизеринца, несмотря на то, что его брат-префект стоял прямо там, но в коридоре было слишком много людей, и Малфой сбежал.

Гарри внутренне содрогнулся и покраснел, после чего поспешил к Чарам.

«Не обращай внимания, Гарри, - сказал ему голос Гермионы.

Он немного замедлил шаг, чтобы она могла за ним поспевать. «Ты знаешь, кто это прислал?»

«Нет», - ответила она ему. «Я могу предположить, но могу и ошибиться. Я видела, как несколько девушек смотрели на тебя сегодня», - объяснила она.

«Отлично, просто отлично», - жаловался он, пока они поднимались по лестнице, пытаясь успеть на Чары, пока не опоздали.

---

Вечером, закончив с домашним заданием, Гарри сел за стол с маленьким чёрным дневником. Когда он просматривал его, Гермиона заметила это.

«Планируешь завести дневник?» - спросила она.

Гарри покачал головой. «Нет, я просто нашел его. Кажется, он пустой». В нем было что-то такое, что приковывало его внимание и заставляло хотеть что-то с ним сделать, но он не был уверен, что именно.

Гермиона пожала плечами. «Я пойду спать. Последние несколько ночей я слишком поздно ложилась. Не засиживайся допоздна».

«Не буду», - ответил он. «Я лягу спать через несколько минут».

«Хорошо, спокойной ночи», - сказала она ему и оставила его одного за столом, за которым они сидели; Рон ушел полчаса назад.

Гарри все еще размышлял над дневником, когда мимо него прошла Джинни. Он посмотрел на нее и заметил, что она очень бледна и почти испугана, когда увидела, что он сидит здесь. Не говоря ни слова, она поспешила дальше, направляясь к лестнице и своей комнате. Он пожал плечами и вернулся к просмотру дневника.

Не сумев понять ничего, кроме имени и даты, Гарри взял перо и попытался сделать в нем запись. Попытался - это было решающее слово, так как написанное им впитывалось и исчезало в странице. К его удивлению, через несколько секунд на странице появилась новая запись, и она была разумной - она отвечала именно на то, что он написал.

Он начал писать ей, и прежде чем он понял, что происходит, она предложила показать ему воспоминание пятидесятилетней давности. Его словно затянуло в книгу, и это ощущение было немного тревожным. Еще более тревожным было то, что в воспоминаниях Хагрид оказался причиной открытия Тайной комнаты и убийства студента. Это не было похоже на Хагрида, которого он знал. Люди могут меняться, но для человека, который смотрел на жизнь так же просто, как Хагрид, это было слишком большим изменением.

На данный момент он закрыл книжку и положил ее в сумку. Ему нужно будет поговорить об этом с Гермионой. Кое-что не сходилось, но он не мог понять, в чем именно заключается несоответствие. Если кто и мог разгадать эту тайну, то Гермиона, он знал. Уставший, он отправился спать, надеясь, что не забудет рассказать ей об этом завтра.

---

Было начало мая, и Гарри рылся в своей сумке с учебниками. Вдруг он вспомнил о маленьком чёрном дневнике, который он нашёл перед Днём святого Валентина. Он стал искать его, чтобы узнать, нет ли в нём ещё какой-нибудь зацепки. К его разочарованию, он не смог найти его нигде в сумке, даже после трехкратных поисков. Пришлось сделать вывод, что он его где-то потерял, но где?

Он также забыл поговорить об этом с Гермионой и подумал, что, возможно, ему стоит поговорить об этом завтра.

Гарри и Гермиона сидели за столом в общей комнате Гриффиндора, разложив каждый свои вещи. Поскольку это был субботний день, Рон отказался присоединиться к ним. Большинство остальных членов их дома тоже ушли играть, но Гарри остался со своим лучшим другом. Рон не успел сделать домашнее задание, поэтому использовал это время, чтобы изучить заклинания на следующий год. Он проигнорировал большую часть теории и сосредоточился на полезных заклинаниях, таких как отпирающее заклинание.

Гермиона просматривала несколько обзорных книг, пытаясь определить, какие дополнительные занятия они могут взять в следующем году.

Гарри перевернул страницу в своей книге и увидел заклинание дублирования, позволяющее скопировать слова с одного куска пергамента на другой. Это напомнило ему о дневнике.

«Пару месяцев назад я нашел очень интересную книгу», - начал Гарри.

Гермиона подняла глаза от своей книги. «И ты только сейчас рассказал мне об этом?» - спросила она.

Прошло некоторое время, но Гарри наконец заметил на ее лице легкое поддразнивающее выражение. «Да, ну, это было около Дня святого Валентина, и я немного отвлекся в тот день».

«Полагаю, да», - согласилась она, улыбнувшись. «Что вы нашли?»

«Это было очень похоже на дневник, и на нем было написано имя человека, «Т.М. Риддл». На нем также стояла дата - 1945 год - в остальном он был пуст».

Она посмотрела на него. «Вы нашли несколько старый, но пустой дневник. И что?»

Он провел пальцами по волосам сбоку. «Ну, самое странное, что он написал мне ответ».

Игривая манера Гермионы сникла. «Что оно сделало?» Она пристально смотрела на него, словно требуя от него полезного ответа.

«Когда я написал на нем, чернила впитались, а через несколько секунд он написал ответ. И самое странное, что это не только имело смысл, как будто это был человек, но и обладало воспоминаниями», - сказал он.

Гермиона выглядела озадаченной. Что значит «воспоминания»?

«Я спросил его о Тайной комнате, поскольку он был примерно в то время, и оно как бы втянуло меня в воспоминания, чтобы показать, что произошло. Это было очень странно, я переживал все так, словно находился в том времени. Но некоторые вещи не имели смысла».

http://tl.rulate.ru/book/129263/5587767