Готовый перевод The Metallica Chronicles / Хроники Металлики: Глава 77

2 августа

Гарри проснулся в замешательстве, ненадолго растерявшись. Где он? Прищурившись, он взглянул в окно машины и через несколько секунд понял, что находится у дома Бобби.

Провести столько времени в машине было дезориентирующим. Когда Гарри заснул, они были в Колорадо, и вокруг была темнота. Теперь же за окном было светло и жарко, и они снова оказались у Бобби.

Боль в шее и спине из-за неудобного положения во сне слегка разозлила Гарри на братьев. Может, им показалось милым позволить ему спать без перерыва, но его собственная кроватка была куда удобнее заднего сиденья машины Дина.

Однако Гарри не был всерьёз расстроен. Как он мог? Он только что провел прекрасную неделю с братьями... стал частью семьи, занимался праздничными делами, как это всегда делала Гермиона со своими родными.

Впервые в жизни Гарри действительно отдыхал с семьёй. И хотя, возможно, они об этом не знали, он даже смог отпраздновать свой день рождения вместе с братьями.

Этого было достаточно, чтобы простить их, пока он выбирался с заднего сиденья и разминал затекшие мышцы. Хотя часть его сердца всё ещё болела за Сэма, который так горько рыдал на могиле своей девушки, Гарри был рад, что они уехали оттуда.

Гарри был благодарен. Даже Сириусу, какими бы бесполезными ни были его советы, он был благодарен. И если через несколько недель ему придётся тайком возвращаться в Хогвартс, если братья скажут, что больше не хотят его видеть... что ж... он всё равно будет благодарен за те воспоминания, которые они создали.

Но благодарность быстро сменилась тревогой, когда в дверях его встретил Сэм.

– Привет, я как раз собирался тебя разбудить, – сказал Сэм. Его улыбка была немного странной... слишком радостной, что ли?

Это заставило Гарри нервничать.

– Э-э... ты хотел пробежаться? – спросил Гарри. Они не тренировались ни во время каникул, ни во время охоты до этого. Сэм бегал, но один. Хотя Гарри не мог представить, что ещё могло бы сделать Сэма таким счастливым.

– Что? Нет, перестань, Дин приготовил завтрак.

Гарри старался не выглядеть странно, когда Сэм обнял его за плечи и повёл на кухню. Может быть... может, Сэм просто чувствовал себя лучше после того душераздирающего приступа слёз?

...или, может, Гарри всё ещё спал и видел странный сон, когда вошёл на кухню и увидел стол, заваленный ледяными кексами, а рядом – Дина в фартуке. Гарри потёр глаза, когда Дин повернулся и улыбнулся ему.

– Доброе утро! – сказал Дин слишком ярко. – Я приготовил завтрак!

– Ты приготовил... кексы, – медленно произнёс Гарри. Он почувствовал себя пойманным в ловушку между рукой Сэма и необъяснимой жизнерадостностью Дина. Гарри вырвался из хватки Сэма и осмотрел кухню в поисках Бобби.

– Бобби в сарае, – сказал Сэм, догадавшись, что ищет Гарри, и выдвинул для него стул. – Садись.

Гарри сел, но только потому, что после последней недели не думал, что ему грозит опасность со стороны братьев. Однако это не означало, что он не считал их чертовски странными.

– На этом... на этом буква «Г»? – спросил Гарри, наклонив голову и прищурившись на один из кексов, покрытый красной глазурью с закорючкой, похожей на букву «Г».

Гарри не рассказывал братьям о своём дне рождения, немного смущаясь. Ведь они думали, что ему четырнадцать. Часть его не хотела упоминать об этом, чтобы, если никто не вспомнит, не испытать разочарования. Но... кексы через два дня после его дня рождения казались странно подозрительными, а букв «С» или «Д» на них не было.

– Вот, – Дин схватил тот кекс и сунул его Гарри. – Съешь его.

Гарри вскочил со стула, уронив кекс и бросив панический взгляд на Дина и Сэма.

– Он отравлен? – крикнул Гарри, ужаснувшись тому, как Дин буквально впихнул ему кекс с неправильной буквой «Г». – Я сделал что-то не так?

– Что? Нет! – Сэм поднял руки, но держался подальше. – Дин просто пытается быть милым.

– Прекратите! Это странно! – крикнул Гарри, раздражаясь от их необычного поведения. Сэм и Дин обычно дрались, Дин был груб, а Сэм любил размахивать руками. Дин включал громкую музыку, чтобы успокоиться, а Сэм плохо спал, когда был расстроен.

Гарри потратил почти два месяца, чтобы узнать все мелочи о братьях, а они всё испортили, решив вдруг быть милыми.

– Пойду приму душ и переоденусь, – сказал Гарри, стараясь скрыть своё раздражение. – Мы сможем быть нормальными, когда я вернусь?

– Да, – сказал Сэм.

– Абсолютно нет, – невозмутимо ответил Дин.

– Дин, успокойся, – прошипел Сэм.

Гарри медленно вышел из комнаты и, оказавшись в коридоре, побежал к машине за своим рюкзаком. Он прислонился к машине, переводя дыхание и говоря себе, что слишком остро реагирует.

Гарри знал братьев всего пару месяцев... Может, они не вели себя странно, а это он такой. Или, может, их одолели демоны. Демоны, которые... любили печь кексы и слишком много улыбались?

Соблазн надеть плащ-невидимку и подслушать был велик, но Гарри сдержался. В доме было слишком много скрипучих полов, и братья бы сразу заметили его. Или решили, что он призрак... Всё могло закончиться выстрелом.

http://tl.rulate.ru/book/129090/5571849