Готовый перевод The Metallica Chronicles / Хроники Металлики: Глава 40

Во время ночного путешествия в Колорадо они сделали две остановки. Первый раз – чтобы заправить машину и перекусить, а второй – когда до места оставался примерно час пути, и старшим Винчестерам нужно было переодеться, а Гарри – подобрать себе одежду.

У Сэма и Дина всегда были костюмы в их машине, «Импале», которые были для них так же важны, как и оружие (хотя это была не совсем охота...). Она не могла превратиться в такую... Если Эндрю был плохим, если он был похож на Макса... Был ли Сэм таким же? Они не могли понять, как быть с подростком.

– Мы могли бы надеть на него костюм и назвать его мини-кормильцем? – Дин пожал плечами.

Они зашли в магазин одежды, и когда нашли мужской отдел, Сэм и Дин просто уставились на Гарри. Гарри в ответ тоже уставился на них, не моргая, пока они обсуждали, как лучше сыграть эту сцену.

– Он же ребенок, – сказал Сэм. – Никто не поверит, что он агент ФБР. Но... – Сэм медленно ухмыльнулся, осознавая, что Гарри может сойти за младшего, а Дин – за его отца. – Это может быть день «Приведи ребенка на работу».

– Ты собираешься притвориться моим отцом? – спросил Гарри, слегка ухмыляясь, несмотря на явную усталость.

– Я? Нет, – Сэм рассмеялся и похлопал Дина по плечу. – Но если мы скажем, что тебе тринадцать, а Дину двадцать восемь, то, думаю, это может сработать.

– О, – ухмылка Гарри померкла, и он посмотрел на Дина, не выглядев особенно восторженным. – Ладно.

– Иди и найди себе одежду, сынок, – Дин закатил глаза. Он подождал, пока Гарри подойдет к джинсам, на которые указал Сэм, а затем ударил Сэма по руке. – Какого черта? – сердито спросил он.

– Что? У тебя есть идея получше? – ответил Сэм.

– Точно не эта, – насмешливо сказал Дин. Он кивнул в сторону Гарри, который стоял в растерянности, рассматривая бирки на джинсах. – Почему ты нравишься парню больше? – проворчал он.

Буквально проворчал.

– Нет, я уверен, что мы нравимся ему одинаково, – солгал Сэм, открыто улыбаясь.

Никто и никогда не любил Сэма больше, чем Дина. Бобби больше нравился Дин, отец больше любил Дина. Дин был лучшим охотником, лучшим сыном, более харизматичным из них двоих. Но теперь, когда он обратил на это внимание, Гарри действительно, казалось, больше симпатизировал Сэму.

– Это полная чушь, – тихо пожаловался Дин, как раз перед тем, как Сэм игриво толкнул его и пошел помочь Гарри подобрать одежду нужного размера.

– Может, он уже знает, что ты идиот, – усмехнулся Сэм через плечо.

Дин передразнил его низким плаксивым голосом: – Может, он просто... Заткнись, сука.

Сэм рассмеялся, чувствуя себя легче, чем за всю ночь.

Все будет хорошо. Эндрю Галлахер не будет злиться, Сэм не будет злиться. Они получат ответы, и все будет хорошо.

Хотя Сэм знал, что это полная чушь, даже в своих мыслях.

Эвансвилл, штат Колорадо, выглядел как обычный тихий городок. Дин медленно ехал по улицам, пока Сэм не заметил оружейный магазин из своего видения.

– Вот он, – сказал Сэм, чувствуя неприятное ощущение в животе. Он был прав, хотя никогда в этом и не сомневался. Через два часа в этот магазин войдет человек и убьет трех людей, прежде чем покончить с собой.

Если только они не смогут его остановить.

Сэм не был уверен, как именно Эндрю Галлахер связан с этим, но он знал, что он замешан.

– Время для засады, парни, – слишком бодро объявил Дин. Напротив оружейного магазина была кофейня, и Дин припарковал там Импалу. – Как будем играть? – спросил он, открывая консоль и рассматривая их коллекцию значков.

У них были значки на все случаи жизни: шериф, полиция штата, ФБР, маршалы. У них даже были значки репортеров двух крупных газет и набор для Национальной службы охраны дикой природы.

– Что скажешь, Гарри? – воскликнул Дин, протягивая значки один за другим и ожидая решения Сэма. – Ты бы предпочел, чтобы твой старик был федералом или, о, это хороший вариант, ветеринаром-следователем из Центра по контролю и профилактике заболеваний?

– Вы, ребята, врете о своей работе? – спросил Гарри, наклоняясь вперед и рассматривая значок ЦКЗ, который предложил ему Дин. – Зачем?

– Потому что если бы мы пришли туда и начали говорить об одержимости и демонах, нас бы отправили в психушку, – ответил Дин. – Мы идем туда с одним из этих значков, чтобы выиграть время для расследования. Мы просто делаем свою работу быстро, пока нас не поймали.

– И как вы решаете, какую ложь рассказать?

– Решаем на ходу, – честно сказал Сэм. – В половине случаев мы принимаем решение на месте, в зависимости от того, какие агентства уже задействованы. Вот этот, – Сэм кивнул на значок ЦКЗ, который Гарри держал в руках, – хорошо подходит для охоты на оборотней.

Гарри опустил значок обратно в консоль, и Сэм готов был поклясться, что его лицо побледнело. Сэм не знал, как воспринял Гарри рассказ Дина, но было одновременно облегчением и разочарованием видеть его реакцию на упоминание оборотней.

Это была нормальная реакция, но Сэм подумал... Он не знал, что именно он подумал. Просто, возможно, Гарри в чем-то похож на него, и именно поэтому он так спокойно все воспринимал.

– Просто возьми значок ФБР, – сказал Сэм, поймав взгляд Дина на своем внезапно притихшем тоне.

Сэм не должен был надеяться, что его брат похож на него. Ему следовало надеяться, что Гарри будет нормальным, как Дин.

– Ты всегда был странным.

http://tl.rulate.ru/book/129090/5557089