Готовый перевод Harry Potter and the Phoenix's Flight / Гарри Поттер и полет Феникса: Глава 1. Часть 9

Гарри кивнул, окинув взглядом город. «Вон там, у собора, есть «Макдональдс»».

«Что есть?»

«Макдональдс», там продают еду. Поверь мне в этом, Пр-Ремус».

«Очень хорошо. Все, что не так плохо, как кафе на трассе, в котором я остановился по дороге сюда... ты даже знать не хочешь». Люпин слегка улыбнулся. «Тогда веди, Гарри. О, вот еще что». Гарри подскочил, когда Люпин залез в задний карман и вытащил заплесневелую горсть хлеба, который просто отказывался умирать. «Что это такое?» - спросил Люпин, слегка обеспокоенный.

«Ржаной хлеб», - ответил Гарри. Увидев выражение лица Люпина, он улыбнулся и добавил: «Долгая история».

«Гарри, боюсь, я уже наелся. Не хочешь доесть макнаггетсы?»

«Знаешь, не обязательно называть их макнаггетсами», - улыбнулся Гарри, с благодарностью принимая коробку. «Просто наггетсы. На бортах может быть написано «Макнаггетс», но здесь - «МакВсе», «МакБин», «МакЧейр», «МакСтол», «МакОфициантка», «МакВращающаясяДверь»...»

Люпин слегка растерялся, открыв рот, но Гарри сразу же угадал его вопрос и усмехнулся.

«Да, я шучу». Он допил со дна емкости последние остатки клубничного коктейля, а затем сказал: «Так что там было про моего отца, о котором ты обещал мне рассказать?»

«Ах, да... Я так и думал, что ты об этом заговоришь», - сказал Люпин. «Ну... ты знаешь, что Джеймс был Ловцом. И довольно хорошим. Ты, наверное, видел трофеи в комнате трофеев?» Получив кивок Гарри, он на мгновение задумался, а затем продолжил. «Профессор Снейп тоже был неплохим игроком - ловец, как и твой отец. Я всегда проводил вечера в библиотеке, а Слизерины обычно тренировались в квиддич именно тогда, на виду у окон библиотеки. Я часто наблюдал за ними. Снейп мог бы быть очень полезен команде Слизерина... но он никогда не был ее членом. Из-за розыгрыша, который устроил над ним твой отец».

Глаза Гарри расширились. «Почему? Что он сделал? Что случилось?»

«Северус присоединился к команде на третьем курсе, я думаю», - объяснил Люпин. «Конечно, твой отец уже был в команде, и он услышал о новом ловце Слизерина. Ему была ненавистна мысль о том, что Северус может стать его соперником, ведь, естественно, он считал себя лучше Снейпа. Наверное, я должен был заметить, что он что-то замышляет, когда он вдруг так долго сидел в библиотеке, изучая Заклинания, Заклятия неразбиваемости и тому подобное».

«Он напал...»

«О нет», - сказал Люпин, покачав головой. «Это было совсем не жестоко. Однажды мы стояли в очереди возле «Зельеварений», и Джеймс просто достал свою Волшебную палочку и наложил чары, очень спокойно. Снейп даже не заметил, что сделал это, до последнего момента».

«И что это с ним сделало?» прошептал Гарри.

«Это называется «Антизахватные чары», - сказал Люпин. Оно никак не влияет на хватку или рефлексы, просто делает жертву неспособной ловить». Джеймс рассказал Северусу об этом маленьком факте, бросив ему теннисный мяч и попросив поймать его. Пальцы Снейпа были словно намазаны маслом, а заклинание оказалось несокрушимым. Он потерял свое место в команде».

Гарри чувствовал себя таким невероятно виноватым, что это было почти больно. Он чувствовал, как его еда уныло копошится в желудке. «Почему же тогда отец понял, что зашел слишком далеко? Разве ему не было смешно?»

«Наверное, было бы смешно, - задумчиво произнес Люпин, - если бы капитан Слизерина не объявил о его исключении из команды перед всей толпой на следующем матче по квиддичу». Северус стоял там во всех своих мантиях, готовый к игре, а ему просто сказали, что он может пойти переодеться... Это задело и Снейпа, и твоего отца, Гарри. Джеймс видел, как последняя надежда Снейпа ускользала на его глазах в тот день, и знать, что это произошло по его вине...»

Гарри не был уверен, лучше ему сейчас или хуже. Снейп мог бы стать знаменитым игроком в квиддич, если бы не масляные пальцы, которыми его проклял отец Гарри. «Мой отец был довольно противным», - скорбно сказал он.

«Не так. Твой отец действительно извинился перед Снейпом после того дня - это был знак того, что он действительно сожалеет. Джеймс никогда не держал зла. Я уверен, что он умер без всякой злобы в сердце... кроме, конечно, той, что не должна быть названа, хотя я не думаю, что хоть один волшебник может считать это мерзкое существо другом». Люпин по-отцовски положил руку через стол на руку Гарри. «Сириус погиб, сражаясь в рядах Темного Лорда, Гарри. Лучшее, что ты можешь сделать, чтобы отомстить за своего крестного и почтить его память, - это добиться того, чтобы те, кто его убил, предстали перед правосудием».

Гарри кивнул. Он уже намеревался поступить именно так. «О чем же была вся та информация, которую дал мне Сириус? Про шпионов, Рона и жену Пожирателя смерти? И письмо?»

Люпин улыбнулся. «Это было очень типично для Сириуса. Он оставил тебе подсказки, Гарри, которые обретут смысл только тогда, когда ты, скорее всего, полностью разгадаешь тайну и оглянешься назад. Или же они должны были повести тебя за собой». Он одарил Гарри еще одной отеческой улыбкой. «Я ни на минуту не подозревал, что смерть от приключений утихомирит любовь Сириуса к ним».

Гарри усмехнулся, взял одну из бумажных салфеток, нашел в сумке биро и записал: БОЛЬШЕ ШПИОНОВ, КОТОРЫХ ЛЮДИ НЕ ОЖИДАЮТ, КОЕ-ЧТО ОСОБЕННОЕ О РОНЕ, КОЕ-ЧТО О ЖЕНЕ ПОЖИРАТЕЛЯ СМЕРТИ, ПИСЬМО.

«На вашем месте я бы не стал долго размышлять над этим», - размышлял Люпин, не переставая улыбаться. «Со стороны Сириуса было довольно непослушно раскрывать тебе намеки на секреты Дамблдора... Полагаю, меньшего я и не ожидал».

«Секреты Дамблдора? Откуда ты знаешь, что...» - сказал Гарри и засиял: »Ты знаешь, что они значат! О, расскажите мне, профессор, расскажите мне!»

Люпин захихикал. «Ни в коем случае. Я знаю несколько отрывочных фактов об одной из вещей в этом списке, но я не скажу вам, какая это вещь и что я знаю. О последнем я могу догадаться... Первое - дело Дамблдора, а третье - скорее всего, бессмысленная сплетня, о которой мы не услышим ни слова в течение многих лет. Вторая вещь может быть чем угодно. Возможно, Сириус просто подчеркивал тебе ценность дружбы».

http://tl.rulate.ru/book/129086/5545096