Готовый перевод Harry Potter and the Phoenix's Flight / Гарри Поттер и полет Феникса: Глава 1. Часть 5

Гарри просто смотрел на него, ненавидя его так сильно, что это было невозможно. Ему хотелось просто вытащить из сумки свою палочку и сглазить его уродливый крючковатый нос прямо с жирного лица. Он сверился с часами, надеясь, что Люпин поторопился, потому что если он этого не сделает, у Гарри закралось подозрение, что к ужину они со Снейпом просто изрешетят друг друга на мелкие кусочки.

Гарри опустил голову на руки, пытаясь заглушить раздражающее царапанье пера Снейпа. «Ненавижу субботы», - пробормотал он про себя.

О своих слабостях, связанных с Сириусом, Гарри говорил только одному человеку - миссис Уизли, когда проводил с ней один из дней. Молли была ему как мать, которой у него никогда не было, и она была одним из единственных людей, с которыми, как он знал, Гарри никогда не обсуждал свои проблемы. Ее совет заключался в том, чтобы постараться не думать об этом, сосредоточиться на других вещах, успокоить дыхание и вспомнить, что Сириус не хотел бы, чтобы он расстраивался из-за того, что кто-то другой сделал с ним.

Гарри потребовалось полчаса, чтобы прийти в то состояние духа, когда его не волнует ни Снейп, ни то, что он может сказать. Когда он снова успокоился, то откинулся в кресле, сделав последний глоток воды и глубоко вздохнув, что говорило о том, что к нему снова можно подойти.

«Ну что, успокоились?» - сказал Снейп, не отрываясь от своего занятия.

«Да, спасибо», - приятно ответил Гарри.

«Если у вас сложилось впечатление, что я выражал беспокойство, то вы сильно ошибаетесь, Поттер». Снейп сдвинул лист бумаги с верха стопки и рассеянно написал на том, что лежал под ним.

«Приятно знать, что тебе не все равно», - сказал Гарри. Он с тихим звоном опустил свой пустой бокал. Может быть, еще одно язвительное замечание в адрес Снейпа, и тогда он пообещает себе больше не провоцировать бои. «Ну, как там Волан-де-Морт?»

Снейп быстро поднял на него глаза, шипя: «Заткнись, Поттер. Если хочешь дожить до встречи с твоим драгоценным Люпином, не говори о том, чего не понимаешь». Он взял со стопки еще одну бумагу и снова опустил взгляд. «Я бы подумал, что в тебя уже вбили здравый смысл. Что еще тебе нужно, чтобы понять, какой ты жалкий, самонадеянный идиот? А ведь люди погибли, чтобы спасти тебя...» Он насмешливо хмыкнул. «Бессмысленно».

Гарри слегка побледнел и прошептал: «Не говори об этом. Вы ничего не знаете».

Снейп поднял бровь, выглядя совершенно холодным и презрительным. «А, понятно. Никто не может упоминать об обидных переживаниях Идеального Поттера, Боже упаси, чтобы кто-то расстроил бедного, травмированного маленького Поттера, но совершенно нормально, что он нападает на других в попытке привлечь к себе внимание. Что ж, это кажется вполне разумным».

Гарри слегка поколебался. «Я не мой отец, ясно? Не вини меня в том, что случилось, потому что это - не моя вина».

«О чем вы говорите, Поттер?» Снейп усмехнулся, продолжая рассеянно писать.

«Ты знаешь», - сказал Гарри. «Я видел».

Снейп пожал плечами и сказал: «Если вы не хотите уточнять, Поттер, вам следует знать, что игры разума со мной редко заканчиваются успехом, и вы ничего не докажете. Конечно, вы не знаете, поскольку ваш мозг не годится даже для того, чтобы мариновать его в банке в моем кабинете».

«Может, дело в твоем стиральном порошке, от него вещи становятся более серыми», - сказал Гарри, пристально глядя прямо на свое жирное лицо. «Или ты можешь попробовать искусственный загар... он сделает твои ноги менее бледными...»

«Заткнись, Поттер», - прорычал Снейп тоном, решительно намекающим на то, что разговор окончен. «У вас есть одно... менее чем приятное воспоминание обо мне. А у меня сотни ваших».

«Да?» усмехнулся Гарри.

«Мисс Чанг», - сказал Снейп, неожиданно ухмыляясь.

Гарри мгновенно замолчал. Проклятый Снейп, подумал он. Поверить ему, что он попадет прямо в сердце.

«Что она сказала?» Снейп продолжал, безучастно глядя вверх и поглаживая подбородок кончиком пера. «Ах, да... «Ты мне очень нравишься, Гарри...» Как мило...»

«Тебе повезло, что Эванс была рядом, Снивеллус...» шипел Гарри.

«По крайней мере, я не сидел на дереве, прячась от бычьей собаки», - усмехнулся Снейп.

«Так мой отец действительно снял с тебя штаны?» - язвительно спросил Гарри. «Держу пари, все девочки, которые были у воды, убежали с криками, не так ли?»

Снейп рассеянно поднял палочку, продолжая делать вид, будто Гарри там нет. По позвоночнику Гарри пробежала дрожь ужаса. Он даже не успел пошевелиться, как Снейп произнес шелковистым тоном: «Легилименс».

В голове Гарри пронеслись воспоминания. Его глаза автоматически расширились, и он понял, что Снейп пристально наблюдает за ним, хотя и не мог бороться с заклинанием. Он был слишком поглощен воспоминаниями... день, когда он сильно поссорился с Чо из-за Гермионы... день, когда он отказался от Драко Малфоя в хогвартском экспрессе... Пожиратели смерти на чемпионате мира... день, когда он обнаружил, что не справился с Окклюменцией... и затем увидел, как Сириус снова исчезает в завесе. Эта сцена повторялась снова и снова, снова и снова, пока наконец...

Гарри стоял на четвереньках на полу, задыхаясь, по лицу текли слезы, его трясло так сильно, что он едва мог видеть. «Нет, - прошептал он, задыхаясь.

Ноги Снейпа стояли перед ним, плащ мягко колыхался. «Я должен сказать и показать вам кое-что важное. Но прежде это очень серьезное предупреждение Поттеру. Никогда больше не провоцируйте меня». Снейп схватил его за руку и грубо поднял на ноги. «Люпин!» - крикнул он.

Гарри трясло слишком сильно, и он даже не понял, что в следующую секунду в комнату поспешно вошел профессор Люпин с неодобрительным: «Это было слишком грубо, Северус, Дамблдор говорил тебе...»

http://tl.rulate.ru/book/129086/5545092