Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 96

Одевшись, она спустилась в сад. Светлый день позволил ей в полной мере оценить красоту Эйри. Замок, хоть и небольшой, был настоящим архитектурным чудом, выстроенным из прекрасного белого камня. Семь белых башен теснились друг к другу, и в них располагались их комнаты. Замок и сад были покрыты тонким слоем снега, но это не помешало Артуру, который с легкостью уложил Роберта на землю, а его боевой молот отправил летать по саду. Что еще хуже для ее нового заклятого врага, Артур победил его без особых усилий, используя лишь тренировочный меч.

Она заметила Неда, стоящего в стороне, и подошла к нему, чтобы вернуть плащ. Ей показалось странным, что он не чувствовал холода, находясь на открытом воздухе без плаща. Когда она обратила на это внимание, он ответил:

– Я с Севера, Джейна. Мы видели и более суровые зимы в Винтерфелле. Кроме того, слова моего дома...

– Зима наступает, – закончила она за него.

Он слабо улыбнулся, и холод в его серых глазах начал таять.

– Честно говоря, Нед, мне всегда нравились эти слова. Зима символизирует трудности. Слова твоего дома – это напоминание людям быть всегда начеку, – сказала она, вспомнив профессора, который вбил ей в голову эти два слова. – Кроме того, – добавила она с преувеличенным вздохом, – эти слова гораздо лучше, чем у Дома Ланнистеров. "Услышь мой рев"? Кто вообще придумал такие слова? Только тщеславный дурак будет их повторять.

Она заметила, как он бросил на нее любопытный взгляд.

– Тогда какие слова ты бы предпочла? – спросил он.

– Смелость, отвага и рыцарство. Настоящего льва узнают по этим трем словам, – ответила она, процитировав часть девиза Гриффиндора.

Они подняли глаза, когда к ним подошел Артур, держа в руке меч Рассвет. Джейме следовала за ним, не скрывая восхищения невероятно красивым клинком. Джейна чувствовала, что Рассвет – это не просто меч, выкованный из сердца упавшей звезды. Он сиял в утреннем свете так, как ни один другой стальной клинок никогда не мог.

– Джейна, если хочешь, можешь потренироваться в стрельбе из лука вон в том углу, – сказал он, указывая в сторону.

Она увидела там доску с мишенями, а рядом лежали луки и колчаны со стрелами. Прошел почти месяц с последнего урока стрельбы из лука с Вайларром, и ей не терпелось попрактиковаться, чтобы не потерять навык. Поправив рукава платья, она подошла к месту, где лежали луки и стрелы. Она не торопилась, тщательно выбирая лук и стрелы. Взяв лук в левую руку, она правой натянула тетиву, привыкая к силе нового лука.

Она почувствовала на себе пристальный взгляд и обернулась. Роберт, Нед, Джейме и Артур стояли позади, наблюдая за ней. Она проигнорировала их, доставая из колчана первую стрелу. Повернувшись, она увидела флаг Дома Аррен, развевающийся на крыше, и использовала его как ориентир для определения скорости ветра. Убедившись, что флаг не двигается, она сосредоточилась на центре мишени и натянула тетиву до предела. Многолетняя практика дала о себе знать – стрела попала прямо в яблочко.

Она повернулась, чтобы улыбнуться Артуру и Джейме, которые смотрели на нее с гордостью. Нед выглядел задумчивым, словно размышлял о чем-то, что одновременно радовало и печалило его. Роберт громко рассмеялся и в знак поздравления хлопнул ее по спине, так сильно, что она чуть не услышала треск. Артур прочистил горло и бросил на Роберта предупреждающий взгляд, и тот поспешно отступил.

Она осталась в саду, продолжая упражняться в стрельбе из лука. Джейме удалось уговорить Артура дать ему на несколько мгновений подержать Рассвет, и за это время он трижды чуть не уронил меч из-за его огромных размеров. Роберт замахнулся своим боевым молотом на Неда, но тот ловко уклонялся от ударов, отвечая клинком.

Они прервались на обед и спустились в нижний зал, где уже подавали еду. К ним присоединились другие рыцари и оруженосцы из Долины, прибывшие днем, чтобы встретиться с наследным принцем. Она узнала некоторые гербы: среди знатных домов были Редфорды, Хантеры, Корбреи и Белморы. Некоторые из них, казалось, были знакомы с Робертом, Недом и Джейме. Они смеялись и обменивались шутками, и каждый раз, когда Роберт отпускал непристойную шутку своим громовым голосом, у нее начинала болеть голова.

Она слегка забеспокоилась, заметив, что Рейегар и лорд Джон еще не вышли из своего собрания. Артур, казалось, чувствовал себя неловко из-за обсуждаемых тем, и ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что его раздражение вызвано заботой о ее комфорте. Она положила руку на его в знак благодарности. Джейме, казалось, погрузился в свои мысли, накладывая мясо на тарелку. Она заметила, что Нед вел себя так же. Обоим мальчикам, видимо, не нравились шутки Роберта.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5617841