Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 44

Когда она увидела винтовую лестницу, то бросила на Рейгара умоляющий взгляд. Хотя она готова была на что угодно ради знаний, постоянное напряжение казалось ей невыносимым. Она могла бы обратиться за помощью в Утёс Кастерли, и служанки с радостью помогли бы ей. Заметив её дискомфорт, Рейгар опустился на колени рядом с ней и протянул руку. Она обняла его за шею, а он поднял её и прижал к себе. Он осторожно спускался с ней по узкой лестнице, пока она оглядывалась по сторонам.

Когда он не свернул в сторону башни, она поняла, что их путь лежит куда-то ещё.

– Мы же не идём в Башню Руки, верно? – спросила она.

В свете факелов на его лице мелькнула тень улыбки.

– Нет, мы идём к Красному жрецу. Я узнал, что он предпочитает молиться во внутреннем дворе по ночам. Мы поговорим с ним и узнаем, сможет ли он научить тебя, – объяснил он.

Она широко улыбнулась, поняв, что он не забыл о её желании овладеть магией. С благодарностью она прижалась к нему, когда они миновали тронный зал и вышли во двор. Там они увидели Тороса, красного жреца, сидящего перед костром. Он что-то напевал на странном языке, уставившись в пламя.

– Это высокий валирийский. Он молится Владыке Света. Благодарит Р'хллора за завершение дня и просит принести рассвет и разогнать тьму. Иногда он видит видения в пламени. Через две недели после того, как он присоединился ко двору, он увидел драконов, возрожденных в огне и укрощённых Таргариенами. Мой отец был очень доволен, – рассказал Рейгар, и в его глазах светилось редкое волнение.

Она подозревала, что Торос, скорее всего, догадался, чего хотят Таргариены, и солгал, чтобы угодить им. Ей было больно думать, что её умный друг мог поверить в это детское желание иметь собственного дракона.

Торос заметил их и кивнул.

– Я предвидел ваше прибытие в пламени, ваша светлость. Присоединяйтесь ко мне и поблагодарите Владыку Света за его дары. Мы должны молиться ему, чтобы он принёс рассвет, ибо ночь темна и полна ужасов, – сказал он, поворачиваясь к огню.

Гермиона толкнула Рейгара в бок, пока тот не помог ей подняться. Она подошла к Торосу и села рядом с ним. Рейгар присоединился к ним, и все трое устремили взгляд на пламя.

– Правда ли, что ты можешь накладывать чары, видеть будущее и вызывать магию через пламя? – спросила она.

Красный священник повернулся к ней, словно обдумывая ответ.

– Я, Торос Мирский, сам по себе не способен на это. Я лишь инструмент Владыки Света. Р'хллор выбирает инструменты, которые ему нужны. Его пути неисповедимы, но никто не может противостоять его воле. Он говорит со своими избранниками через священный огонь, на языке пламени, пепла и гари, который способен понять лишь он сам. Только самые верные последователи удостаиваются таких даров, – торжественно произнёс он, указывая на пламя.

Гермиона усмехнулась. Ей было ясно, что этот человек – обманщик. Магия – это то, с чем рождаются, а не то, что можно получить через молитвы. Оглянувшись, она заметила, что Рейгар смотрит на пламя с благоговением.

– Я хочу знать, что ждёт меня впереди, – мечтательно произнёс он.

Торос подозвал его ближе. Она встала рядом с Рейгаром, и они вместе приблизились к огню. Дым разъедал глаза, и она несколько раз вытерла лицо рукавом. Рейгар и Торос, похоже, не испытывали такого дискомфорта.

– Я вижу процветание. Я вижу короля, любимого народом. Я вижу пламя, ведущее его. Я вижу трёх драконов, подчиняющихся его воле, – проговорил Торос, не отрывая взгляда от пламени.

Рейгар слегка нахмурился.

– Но я ничего не вижу в пламени, – тихо сказал он.

Красный священник покачал головой.

– Человек должен молиться Р'хллору. Владыка Света открывает будущее своим избранникам. Однако мы, жрецы, – лишь смертные, и иногда ошибаемся, путая то, что должно произойти, с тем, что может произойти, – спокойно объяснил он.

Гермиона шагнула вперёд, встав перед пламенем.

– Я думаю, ты лжёшь. Я ничего не вижу в пламени. Магия – это то, с чем ты рождаешься, а не то, что ты получаешь через молитвы. Ты мошенник, – сказала она прямо.

Торос заикнулся от неожиданности. Рейгар положил ему руку на плечо, слегка сжав его в предупреждении. Жрец нервно повернулся к огню, пытаясь спасти ситуацию.

– Я могу сказать вам, что вижу в пламени, миледи. Я вижу тебя в замке, замужем за богатым лордом. У тебя будут здоровые дети...

Гермиона и Рейгар смотрели на него, когда он вдруг замолчал. Он побледнел, не отрывая взгляда от пламени.

– Дай угадаю, я стану матерью, бабушкой и прабабушкой. Любой может сказать так, – сказала она, повернувшись к Рейгару, который слегка нахмурился.

– Нет... Я... – заикаясь, произнёс Торос, продолжая смотреть на пламя.

– Я умру к концу года? Я окажусь во власти Тьмы? Я опоздаю? Я покину Красный Замок? Или мне следует остерегаться рыжеволосого мужчины? В последнее я могу поверить, – сказала она, рассматривая свои ногти. Подобные «предсказания» она слышала от профессора Трелони. И, как всегда, ни одно из них не сбылось.

– Я вижу чудеса. Я вижу драконов. Я вижу магию. Я... Я должен кому-то рассказать, – прошептал он, развернулся и убежал.

Она повернулась к Рейгару, который мрачно смотрел на пламя.

– Он хочет, чтобы мы верили только в Р'хллора. Я не верю в Владыку Света, но могу использовать магию. Как я уже сказала, он лжец, – повторила она.

Рейгар выглядел странно разочарованным.

– Неужели его пророчество ложно? Неужели мы никогда не разбудим драконов? – спросил он с ноткой отчаяния.

Ей захотелось его утешить.

– Драконы могут вылупиться даже у нас. Нужно лишь держать яйца в тепле. Может, стоит подержать их в огне, как это пытались сделать в Саммерхолле. Мать дракона грела яйца своим пламенем, и ты мог бы повторить это, – сказала она, вспомнив историю о Хагриде и яйце Норберта.

Он кивнул в ответ на её слова, хотя она явно чувствовала, как им овладевает уныние. Он протянул руку и повёл её к Башне Руки. Когда они подошли ко входу, он обернулся к ней.

– Я надеялся помочь тебе познать пути Красных жрецов. Мне очень жаль, что я не смог этого сделать, Гермиона, – тихо сказал он.

Она сжала его руку, стараясь утешить.

– Я верю, что они действительно владеют магией. Но Торос просто притворяется Красным жрецом. Я останусь здесь на много месяцев, а может, и лет, пока отец не решит, что я могу вернуться на Скалу. Я уверена, что смогу узнать гораздо больше о магии у настоящих ведьм и волшебников. Как насчет того, чтобы завтра мы заглянули в зал гильдии? Я бы с удовольствием познакомилась с алхимиками, – мягко сказала она.

Он согласился и попрощался, когда они дошли до входа в башню. Она тихо прокралась обратно в свою комнату и легла на кровать, размышляя о случившемся.

Ей было ясно, что Торос солгал насчёт видения Рейегара. Он также солгал и о её собственном видении. Кто угодно мог сказать, что она выйдет замуж за мужчину из замка. Но она заметила, что что-то в пламени испугало его. Когда он говорил, что видел чудесные вещи, это звучало почти правдоподобно.

Она пыталась убедить себя, что он просто научился владеть собой. Но если он действительно видел что-то в пламени, ей было интересно, какую роль она играла в этих видениях.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5556927