Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 42

Они встали, чтобы посмотреть, как повара внесли огромный голубиный пирог. Гермиона заметила, что пирог хорошо пропекся, а корочка была золотисто-коричневой. Но ее насторожил странный булькающий звук, который, казалось, доносился изнутри.

– В пироге что-то есть! – тревожно воскликнула она.

– Тише, я не хочу пропустить полет птиц, – сказала Серсея, наблюдая, как дядя Киван вытаскивает меч, а тетя Дорна приготовилась рядом. Он положил ее руку на рукоять своего меча, и они размашистым движением разрезали корку пирога. Несколько голубей выпорхнули изнутри и в панике разлетелись по залу, ища, где бы приземлиться. Гермиона сморщила нос от отвращения к этому варварскому зрелищу и отказалась попробовать лежащий перед ней кусок пирога.

– Четыре и двадцать черных дроздов, запеченных в пироге, – пробормотала она про себя. Серсея и Джейме заметили ее нетронутую порцию, и она пододвинула к ним свою тарелку, наблюдая, как они кормят друг друга, подражая дяде Кивану и тете Дорне.

Вскоре после того, как пирог был съеден, дядя Киван и тетя Дорна вышли на паркет и начали первый танец как супружеская пара. Через некоторое время к ним присоединились и другие пары. Гермиона заметила, как дядя Герион танцует с румяной девушкой из Дома Престеров, а дядя Тигетт – с леди из Дома Марбранд. Серсея и Джейме выбежали на паркет и начали танцевать друг с другом. Они обернулись, чтобы бросить на нее вопросительный взгляд, но она лишь отмахнулась.

В своей прошлой жизни она наслаждалась танцами только дважды, и оба раза заканчивались печально. Танец с Виктором Крумом на Святочном балу был приятным, но вечер закончился ссорой с Роном. А на свадьбе Билла и Флер она танцевала с Роном, но им пришлось уйти, когда Кингсли Бруствер прислал Патронуса с предупреждением о захвате Министерства и приближении Пожирателей смерти.

Она отвлеклась от своих мыслей, почувствовав, что кто-то легонько постучал по ее плечу. Подняв глаза, она увидела отца, стоящего рядом.

– Плохая примета, если племянница не танцует на свадьбе своего дяди, – сказал он, занимая место рядом с ней.

– Я очень устала, отец. Пришлось встать рано утром, чтобы наблюдать за звездами с дядей Герионом. Даже если бы я хотела, Серсея танцует с Джейме, а его друг Аддам – с одной из кузин. У меня нет партнера, – ответила она, удобно откинувшись на спинку кресла.

Ее отец протянул руку.

– Твоя мама устала и ушла отдыхать. Мне нужен партнер по танцам. Идем, не сиди здесь, – сказал он, несмотря на ее протесты, подтянув ее за руку.

Отец был высоким, но он мягко вел ее, направляя шаги в такт музыке. Она вспомнила детство в Англии, когда ждала возвращения родителей из больницы с результатами анализов. Мама всегда целовала ее и хвалила за успехи, а отец брал ее за руки и ставил на свои туфли, чтобы потанцевать. Щеки Гермионы стали мокрыми от слез при воспоминаниях о прежних родителях.

Тайвин заметил это и отвел ее в сторону, в пустой двор.

– Что случилось? Думаешь, это ошибка – покинуть Скалу и поехать со мной в Королевскую Гавань? – спросил он, голос звучал с тревогой.

Она не могла рассказать ему настоящую причину своих слез.

– Мама сегодня была грустной, и это задело меня. Я буду скучать по всем здесь. По Джейме и нашим чтениям, по Серсее и урокам шитья, по играм в Кивасс и наблюдениям за звездами с дядей Герионом... больше всего я буду скучать по маме, – сказала она, и слезы снова потекли по ее щекам.

Отец вздохнул.

– Я уже говорил твоей матери и повторю тебе: ты всегда сможешь вернуться, когда я буду доволен твоими успехами. У тебя будут друзья в городе. Принц Рейегар готов помочь тебе с уроками, а я договорился с королем, чтобы ты занималась с мейстером из Красного замка. Это опыт, а не проклятие, – сказал он, поглаживая ее по спине и вытирая слезы своим платком.

Солнце уже начало садиться, когда они услышали громкий крик в коридоре. Она хотела пойти посмотреть, но отец остановил ее.

– Это просто постельные принадлежности. Тебе не нужно это видеть, – сказал он, направляя ее к комнате.

– Но Серсея и Джейме... – начала она, заметив Арию, которая шла по коридору с бельем.

Отец подозвал Арию.

– Проводи ее до комнаты. Она устала и должна отдохнуть, – сказал он, оставляя Гермиону на попечение служанки.

По пути в комнату Ария с восторгом расспрашивала о церемонии и пире. Когда Гермиона рассказала о голубином пироге и павлинах, глаза Арии загорелись.

– Я всегда мечтала о свадьбе, где подают такие блюда! – воскликнула она.

Гермиона поняла, что такое бывает только на пирах знати, и ее сердце сжалось. Она поклялась поговорить с матерью, чтобы Ланнистеры помогли устроить свадьбу Арии, хотя бы в части угощения.

Перед сном, думая о Королевской Гавани, она задалась вопросом: сколько еще людей имеют несбывшиеся мечты и как она может помочь им сбыться?

http://tl.rulate.ru/book/129085/5556925