Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 41

Она вошла в столовую вместе с матерью и увидела отца, нарушающего пост, сидящего за столом с Джейме и Серсеей. Серсея была одета в красное платье из самого дорогого шелка, её волосы аккуратно уложены в косу, которая лежала на плече. Она повернулась к Джейме, что-то оживлённо обсуждая с ним. Джейме выглядел великолепно в своей красно-золотой одежде, его широкая улыбка светилась, словно солнце. Мать что-то прошептала отцу и вышла из комнаты, вероятно, чтобы помочь леди Дорне. Отец, не говоря ни слова, закончил трапезу и терпеливо ждал, когда все соберутся в септу.

Септа, расположенная на одном из нижних уровней скалы, была не такой грандиозной, как Великая септа Баэлора, но всё же прекрасной. Она вошла внутрь и окинула взглядом статуи, украшенные драгоценными металлами и камнями. Свадьба должна была состояться у алтаря между фигурами отца и матери, и на церемонию пригласили только ближайших родственников. Она встала позади отца и увидела, как в зал вошли дядя Киван в сопровождении дяди Тигетта и дяди Гериона. Киван смущённо улыбнулся её отцу, который лишь кивнул в ответ. Мать вошла, держась за живот, и встала рядом с отцом. За ней последовали леди Дорна и сир Гарри Свайфт. Гарри выглядел взволнованным, когда занял своё место. Леди Дорна была одета в шелковое платье цвета слоновой кости, расшитое бисером. Её девичий плащ из жёлтого шёлка украшала вышивка петуха синей нитью.

Гермиона внимательно наблюдала за церемонией. Произнесли семь клятв, семь благословений и семь обещаний. Затем зазвучала Свадебная песня, и последовали вызовы союзу. Когда вызовы остались без ответа, настало время обменяться плащами. Мысль о том, что невеста теперь будет под защитой мужа, казалась ей странной, но она понимала, что возражать бессмысленно. Отец однажды снимет с её плеч плащ Ланнистеров, и его заменит плащ человека, которого он выберет для неё. Она видела, как сир Гарри аккуратно снял девичий плащ с плеч дочери, сложил его и передал жене. Дядя Киван повернулся к дяде Тигетту, который протянул ему сложенный красный плащ. Когда Киван развернул его, Гермиона ахнула от красоты. Это был малиновый шёлковый плащ с вышитыми львами золотой нитью. Жёлтые атласные ленты обрамляли края, а рубины сверкали на ткани. Дядя накинул плащ на плечи леди Дорны и застегнул его у её горла.

– Этим поцелуем я клянусь в любви, – торжественно произнёс Киван, наклонившись к ней.

– Этим поцелуем я клянусь в любви, – ответила леди Дорна, покраснев.

Он притянул её к себе и нежно поцеловал. Септон объявил:

– Киван из дома Ланнистеров и Дорна из дома Свайфтов – одна плоть, одно сердце, одна душа.

Дядя Киван прервал поцелуй, слегка смущённый, когда дядя Герион и тётя Джинна начали смеяться. Отец, казалось, не обращал на это внимания, подошёл к паре и вежливо поздравил их. Мать последовала за ним. Гермиона пошла за Джейме и Серсеей, которые тоже поздравили Кивана. Он тепло улыбнулся им. Леди Дорна широко улыбнулась, приветствуя их в семье. Сир Гарри, держа в руках девичий плащ, попытался завязать разговор с дядей Тигеттом, но тот отвечал односложно.

Они вышли из септы и направились в Большой зал, где уже были накрыты столы. Киван и Дорна сменили наряды: он был в коричневых бриджах и золотом дублете с красными атласными рукавами, она – в красном шёлковом платье, расшитом золотом. На пиршество пригласили около двухсот сторонников и союзников Ланнистеров. Все высказали свои пожелания паре и заняли места. Септон начал молитву, а затем дядя Киван поднял кубок в тосте. Праздник начался.

Первый блюдом стал сливочный гороховый суп с ветчиной, луком-пореем и репчатым луком, сервированный в позолоченных чашах. Гермиона осторожно попробовала его, наслаждаясь тёплым вкусом. Когда она доедала суп, в зал вошли музыканты с флейтами, барабанами, арфами и трубами. Они спели несколько песен, включая «Дева, мать и крона», «Моя леди-жена» и «Барменша Бесса». Серсея и Джейме почти не слушали музыку, сосредоточившись на еде.

Как раз когда Гермиона доедала пирог с сыром и луком, она услышала песню, которую не могла забыть с тех пор, как профессор Трелони упомянул её. Ложка выпала из её рук, и она подняла глаза. Арфист играл «Дожди Кастамере». Она посмотрела на отца, который едва заметно покачал головой, словно говорил: «Не позорься на свадьбе дяди». Она заставила себя доесть кусок торта, слушая зловещую мелодию. Ей едва удалось съесть хоть что-то из следующих блюд, включая жареную цаплю и целых павлинов с перьями и кожей, которые она сочла ужасными.

Пир казался бесконечным. Она сбилась со счёта, сколько раз слышала «Дожди Кастамере». Музыканты, видимо, решили, что повторять её каждые десять минут – лучший способ угодить её отцу. Она откусила кусочек рыбного пирога, усталость начала брать своё. Серсея, казалось, тоже была сытой, потягивая воду из кубка. Джейме же с аппетитом набрасывался на блюдо из баранины с морковью и луком.

– Торт! Они принесли торт! – вдруг возбуждённо прошептала Серсея, толкая её локтем.

Гермиона вздохнула, пытаясь собраться с силами для завершения этого бесконечного праздника.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5556924