Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 39

Она смотрела, как отец отпускает руку сына и закрывает дверь в комнату. Она знала, что он не одобрит шалость близнецов. Ее отец был человеком строгим, который не терпел смеха или легкомыслия – именно поэтому он никогда не мог найти общего языка с дядей Герионом.

– Я надеюсь, вы оба понимаете, что ваш обмен местами – это весьма недостойный поступок. Возможно, это обмануло твоего мейстера, твоего учителя оружия и твою наставницу. Но меня не проведешь. Я больше не потерплю такого нахальства, – сказал он с холодом в голосе.

Серсея и Джейме сглотнули и кивнули. Гермиона понимала, что отец пытается сохранить лицо перед ними троими. Ведь он тоже был обманут, пока не наблюдал за ними на уроке у мейстера. Разница между близнецами становилась заметной только тогда, когда они брали в руки перья и пытались читать.

– Вы двое можете идти. Я хочу, чтобы вы разошлись по своим комнатам и оделись подобающе, а не как друг друга. Джейна, задержись на минутку, – приказал отец.

Она едва сдержала стон. Она не сделала ничего плохого, чтобы попасть в немилость. Почему отец хотел, чтобы она осталась? Когда Джейме и Серсея выскочили из комнаты, словно за ними гнался сам дьявол, отец повернулся к ней:

– Твоя служанка сообщила твоей матери кое-что удивительное. Она сказала, что ты дружишь с принцем Рейегаром. Это правда?

Она внутренне вздохнула. Ария оказалась предательницей. Она не хотела, чтобы кто-то узнал о ее дружбе с Рейегаром, ведь суть их «академических занятий» была тайной, о которой он просил молчать. Она кивнула отцу, пытаясь придумать оправдание.

– Рейегар подошел ко мне после суда. Он очень добрый. Сказал, что поможет мне с учебой. Предложил несколько книг. Я должна прочитать о деяниях королевы Алисанны, когда мы вернемся в Красный замок, – сказала она, не отводя глаз от отца.

Она знала, что после долгих лет среди магов, которые могли читать мысли, она научилась смотреть прямо, когда лгала. Иначе отец сразу бы понял, что она врет.

Отец приподнял бровь, услышав, что она назвала принца по имени, а не по титулу.

– Я не знал, что ты в таких дружеских отношениях с принцем. Надеюсь, ты помнишь о своей вежливости. Не делай и не говори ничего, что могло бы плохо отразиться на нас, – сказал он.

Она едва сдержала усмешку. Если бы отец знал, что она натворила за ужином, он бы пришел в ярость. Только мысль о мотивах Рейегара помогла ей сдержать гнев на пиру.

– Я знаю, отец. Я не сделала и не сказала ничего, что могло бы нас скомпрометировать.

Он помолчал, а затем продолжил:

– Я только что получил письмо от лорда Стеффона Баратеона. Он утверждает, что ты назвала его наследника лжецом. Это правда?

Она сожалела, что не послушалась своего инстинкта во время разговора. Лорд Роберт, похоже, был полон решимости сделать ее жизнь несчастной.

– Отец, я дала лорду Роберту совет на турнире. Сказала, что связь между братьями – это то, чем мы должны дорожить. Он не понял моих слов и решил, что я грублю. Он солгал Рейегару, будто я насмехалась над ним. Рейегар знает, что это было недоразумение, – объяснила она.

Отец сел на стул и согласно кивнул.

– Хорошо. Королева Раэлла ждет ребенка, и Баратеоны приедут в город через несколько месяцев, чтобы поздравить с рождением принца или принцессы. Я хочу, чтобы ты прояснила это недоразумение с лордом Робертом.

Гермиона уставилась на отца. Она видела королеву на нескольких мероприятиях, и никаких признаков беременности не было. Она задалась вопросом, могла ли пропустить это. Но она знала, что в Средневековье беременность объявляли поздно, чтобы избежать лишних слухов.

Отец открыл рот, словно хотел что-то сказать, и вдруг улыбнулся. Гермиона в шоке смотрела на него. Она никогда не видела его таким... радостным. Он выглядел так, будто знал что-то важное, но не собирался делиться. Покачал головой и отпустил ее.

Она выбежала во двор, где Джейме и Серсея о чем-то оживленно разговаривали. Рядом лежали их книги. Серсея заметила ее и поднялась:

– Кажется, что-то случилось. Отец сегодня в очень хорошем настроении. Может, я выйду замуж за принца Оберина? Но он ужасен! Отец обещал, что я стану королевой, а не дорнийской принцессой! Может, это была злая шутка?

Гермиона согласилась. Отец был слишком снисходителен к близнецам, узнав об их шалости. Он также не стал ругать ее за жалобу от лорда Стеффона. В обычных обстоятельствах он бы не потерпел ни того, ни другого. Но что-то сделало его необычайно счастливым. Может, король Эйрис предложил ему повышение? Или, может, дело в ее дружбе с Рейегаром?

Вечером они отправились на ужин и были удивлены, увидев, что стол накрыт по-особенному. Подавали самые изысканные блюда, включая голубиный пирог, который обычно готовили только на свадьбы. Она подумала, не пропустила ли она случайно свадьбу дяди Гериона.

Когда она вошла, семья уже сидела за столом. Среди гостей были леди Дорна и сир Гарри, которые, казалось, тоже были в недоумении.

Отец сидел во главе стола, мать – рядом с ним. Они улыбались друг другу, словно делились шуткой.

– Теперь, когда мы все здесь, у нас с Джоанной есть кое-что, чем мы хотели бы поделиться, – сказал он, когда они заняли свои места рядом с дядей Герионом.

Гермиона увидела, как мать бессознательно приложила руку к животу, и тут же все поняла.

Она собиралась стать старшей сестрой! Теперь понятно, почему отец хотел что-то добавить, когда упомянул о беременности королевы. Она подняла руку, чтобы привлечь его внимание.

– Могу я угадать, что ты хочешь сказать, отец? – спросила она с улыбкой.

Мать выглядела забавно и что-то шепнула отцу.

Он сделал паузу, отпил из кубка и кивнул:

– Продолжай.

– Ты упомянул, что королева ждет ребенка, но хотел кое-что добавить, прежде чем отстранить меня. Ты улыбался, когда думал об этом. А когда ты начал говорить, мама приложила руку к животу. Значит, у Джейме, Серсеи и меня скоро появится младший брат или сестра, – она улыбнулась еще шире, когда отец подтвердил ее догадку кивком.

За столом поднялся шум.

– Мои поздравления! – вежливо произнес дядя Киван.

– Ну, теперь у вас будет еще один повод для беспокойства! – вставил дядя Герион, и только тетя Джинна оценила его шутку.

Дядя Тигетт поднял кубок в молчаливом тосте за их мать. Сир Гарри пытался перекричать остальных, чтобы высказать свое мнение. Дядя Эммон, казалось, был готов спорить с ним, но тетя Генна тут же одернула мужа, когда тот попытался вставить что-то умное. Леди Дорна лишь улыбнулась их матери.

Джейме и Серсея, однако, были не так рады.

– Еще один младший брат или сестра? – неуверенно спросила Серсея.

Гермионе было понятно ее смятение. Сама она не получила теплого приема, когда появилась в их семье. Близнецы считали, что она отнимает у них мать. Теперь Гермиона понимала, что ей придется стать связующим звеном между всеми братьями и сестрами.

Позже, когда они отправились в тренировочный зал, она заметила, что Джейме и Серсея тренируются без обычного энтузиазма. Она отложила лук и подошла к ним.

– Подумайте, – начала она. – Что, если у нас родится младший брат? Он будет таким же сильным, как дядя Тигетт, и умным, как отец. А еще он будет шутить, как дядя Герион. Он станет нам хорошим другом.

Близнецы неопределенно промычали в ответ, продолжая размахивать мечами. Гермиона поняла, что ей предстоит немало потрудиться, чтобы помочь им избавиться от сомнений и с радостью встретить нового члена семьи.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5556922