Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 38

Ее глаза все еще были закрыты, когда она перекатилась на спину, наслаждаясь теплом солнечного света, проникающего через окна. Прошла всего неделя с момента ее возвращения в Утёс Кастерли, и Гермиона даже не подозревала, как сильно она скучает по дому, пока не увидела Львиную Пасть. В итоге она провела целую неделю, наверстывая упущенный сон, и Джейме с Серсеей сделали то же самое. Ее мать была занята бесконечной работой, помогая дяде Кивану и леди Дорне с организацией их свадьбы. Отец леди Дорны, сир Гарри Свифт, тоже приехал погостить. Гермионе было ясно, что единственным его значительным достижением был предстоящий брак дочери с Ланнистером из Утёса Кастерли. Однажды за ужином она подслушала, как он, пьяный, рассказывал тете Дженне, что никогда не думал, что сможет выдать свою курносую, плоскогрудую дочь за такую престижную партию, как Ланнистер из Скалы. Бедная женщина смущенно опустила голову, а дядя Киван неодобрительно посмотрел на будущего свекра. Гермиона с удовлетворением наблюдала, как тетя Генна вылила вино из своего кубка на голову сира Гарри, небрежно заметив, что вино пролилось. На следующий день он опомнился и принес извинения.

Напряжение между братьями Ланнистерами снова нарастало. Дядя Герион и дядя Тигетт не одобряли желание ее отца вернуться к обязанностям Десницы короля. Но отцу было все равно, что они думали, и он продолжал свою работу со Скалы. Узнав о событиях в Королевской Гавани, которые привели к его отставке, дядя Киван и тетя Джинна вновь заявили о своей поддержке брата и невестки.

Гермиона чуть не застонала от разочарования, когда услышала, как Ария вошла в ее комнату, чтобы разбудить ее и помочь одеться на день. Ей всегда нравилось ленивое утро в библиотеке после завтрака, а затем прогулка по замку до обеда. Она поняла, что пребывание в Королевской Гавани нарушило ее привычный распорядок. Она встала, лениво потянулась и приветствовала Арию. Подойдя к месту, где Ария оставила лимонную воду, чтобы освежить дыхание, Гермиона содрогнулась при мысли о том, как отреагировали бы ее родители-стоматологи, если бы увидели, что она не чистит зубы качественной щеткой каждый день. Она использовала лимонную воду, чтобы освежить дыхание, и вернулась посмотреть, что Ария набрала для нее ванну. Ария помогла ей переодеться в бледно-голубой халат, умыла ее и заплела волосы в простую косу. Взяв свои швейные принадлежности, Гермиона побежала вниз на встречу с септой Саранеллой.

Когда она увидела, что Серсея подняла голову и ангельски улыбнулась ей, она поняла, что Джейме и Серсея снова поменялись местами.

– Я удивляюсь, что подумает наш отец, когда придет искать Джейме, – заметила она, садясь рядом с братом.

– Я уверена, что он найдет Джейме мудрым и умным. Он найдет достойного наследника Утёса Кастерли, – сладко сказал Джейме, изо всех сил стараясь говорить как девочка.

Глаза септы Саранеллы сузились от его голоса.

– Серсея, что случилось с твоим голосом? – спросила она.

Джейме сделал вид, что схватился за горло, жалобно глядя на нее.

– О септа! У меня очень болит горло! Я должен пойти к мейстеру после сеанса. Оно очень болит! – сказал он довольно убедительно.

У Гермионы закралось подозрение, что он брал тайные уроки у дяди Гериона, потому что его ложь была весьма убедительной. Если бы она не узнала его сразу, то решила бы, что это Серсея. Она увидела, что он собирается начать шить без наперстка. Без слов она достала свой и протянула ему. Он благодарно кивнул и достал свои швейные принадлежности.

Септа попросила их вышить герб не своего дома, и они с Серсеей решили начать с вышивки трехглавого дракона. Пока Серсея выбирала желтую шелковую ткань и пыталась совместить герб трехглавого дракона и льва, Гермиона выбрала черную атласную ткань и красной шелковой нитью тщательно вышила задуманный ею дизайн. Она намеревалась представить свою работу Рейегару по возвращении в Королевскую Гавань.

Когда Джейме увидел незаконченную работу Серсеи, он скорчил гримасу, глядя на раму.

– Джейне, это ужасно! Серсея сказала, что мне осталось сделать совсем немного и что она удалит все, что я сделал сегодня. Но как она могла подумать, что это хорошо? – прошептал он, размахивая рамкой с вышивкой у нее перед лицом.

Гермиона вздохнула, услышав его критику. Поначалу даже она критически отнеслась к предложенному Серсеей дизайну. Но она должна была признать, что через несколько дней он начал выглядеть неплохо. Септа помогла Серсее с дизайном, и работа казалась многообещающей. Она вспомнила, что ей нужно направить Джейме на продолжение работы Серсеи.

– Джейме, продолжай заполнять контур атласным швом. Делай то, что Серсея делала раньше, и не тяни нить слишком сильно, – наставляла она его.

Она наблюдала, как Джейме взял в руку иглу и сделал все, как она велела. Он стал лучше с тех пор, как она впервые увидела его на уроке шитья. Однако его швы были убогими по сравнению с работой Серсеи. Септа была достаточно доверчива, чтобы поверить, что работа Серсеи не соответствовала ее обычным стандартам из-за больного горла.

Они продолжали работать почти все утро, и только когда септа предупредила их, они поняли, что опаздывают на уроки мейстера. Нельзя было терять времени, и они, бросив швейные принадлежности в своих комнатах и подхватив книги, поспешили в классную комнату мейстера.

Хотя Гермиона должна была вернуться в Королевскую Гавань вместе с отцом, он смирился и разрешил ей взять близнецов на уроки мейстера Крейлена на два месяца. Они заметили Серсею в тунике Джейме, когда та разговаривала с Тайвином. Гермиона и Джейме застыли в шоке. Их отец был чрезвычайно умен и легко заметил бы подмену. Однако он, похоже, был уверен, что Серсея – это Джейме, и сосредоточенно говорил, давая советы о различных способах успешной маскировки во время боя на мечах.

Он поднял глаза, когда вошли Гермиона и Джейме.

– Джейне! Серсея! Я очень разочарован в вас обеих. Прибытие с опозданием нежелательно в любой ситуации, – сказал он.

Джейме смотрел на нее, не говоря ни слова. Гермиона догадалась, что он хотел, чтобы она сама заговорила, потому что ее отец почуял что-то неладное, когда Джейме заговорил.

– Мои извинения, отец. Мы шили с септой и потеряли счет времени. Мы больше никогда не будем этого делать, – ответила она за них обоих, когда они заняли свои места.

Ее отец занял свое место рядом с Джейме, предположительно для того, чтобы наказать сына за ошибки. Джейме и Гермиона спрятали свои ухмылки, зная, какой соперницей может быть Серсея. Мейстер Крейлен оказался таким же доверчивым, как и септа Саранелла.

Он не обратил внимания, что Джейме вносил больше усилий, чем Серсея, когда они обсуждали события, которые привели к смертельному Танцу драконов. Разница между ними стала особенно заметной после обеда, когда мейстер продолжила уроки чтения и письма. Джейме справлялся с заданиями легко и уверенно, а Серсея едва могла осилить даже простые тексты. Отец хмурился, наблюдая за этим. То же самое происходило и с арифметикой: Серсея с трудом решала задачи, а Джейме справлялся с ними без усилий. Гермиона могла легко догадаться, что отец рано или поздно поймет, что близнецы что-то затеяли. Она попыталась притвориться невинной и отвести от себя подозрения. У неё и так было достаточно проблем с Гарри и Роном, чтобы понимать, к чему могут привести их действия. Она не могла позволить себе ничего, что поставило бы под угрозу её возвращение в Королевскую Гавань, особенно если Рейегар собирался помочь ей освоить магию.

Она наблюдала, как отец отпустил мейстера и подошел к ним.

– Серсея, мы с твоей матерью решили, что ты должна быть обручена с принцем Оберином Мартеллом. Ты должна немедленно отправиться в Солнечное Копье и больше не возвращаться на Скалу, – сказал он, беря Серсею за руку.

Гермиона и Серсея замерли в ужасе, глядя, как отец уводит Джейме. Для помолвки было ещё слишком рано, и Гермиона подозревала, что это лишь блеф. Но если Джейме отправят в Дорн, и Мартеллы обнаружат подмену, последствия будут ужасными. Она видела, как принц Оберин впадал в ярость, и была полна решимости найти способ остаться на его стороне.

– Отец, я не Серсея! Я Джейме! Пожалуйста, не отправляй меня в Дорн! – наконец вырвалось у Джейме.

Он сдался, но в его голосе звучала отчаяние.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5556921