Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 34

Поединки продолжались до позднего вечера, не прекращаясь до самого захода солнца. К тому времени число участников возросло до шестнадцати, включая дядю Тигетта, Рейегара и сира Барристана. Король постановил, что оставшиеся поединки состоятся на следующий день. Они переместились на берег реки для пира, а крестьяне вернулись в свои дома.

Джейме вспоминал некоторые важные поединки в ярких подробностях, бурно жестикулируя во время разговора. Когда их отец услышал его, он повернулся и устремил на него взгляд. Хайме тут же успокоился. Столы были аккуратно расставлены вдоль берега реки и высоко навалены едой. Им отвели почетные места рядом с возвышенным помостом, на котором восседала королевская семья. Они заняли свои места, и пир начался.

Она сидела рядом со своей матерью, Джейме и Серсеей. Она наблюдала, как дядя Герион и дядя Тигетт, одетые в туники, подошли и заняли место рядом с ее отцом. Она широко улыбнулась дяде Тигетту, довольная тем, что он блестяще выступает в наклонах. Он поднял свой кубок в ее сторону в знак признания.

Рейгар разговаривал с Артуром. Ни один из мальчиков не смотрел в ее сторону, поскольку они обсуждали что-то серьезное, возможно, свое выступление в поединках. Певцы пели перед королем, наполняя ночной воздух своей музыкой. Жонглер подбрасывал в воздух горящие факелы, и король, наблюдая за этим, громко ликовал.

Она поняла, что этот день был для нее утомительным. Ей больше всего хотелось оказаться в своей постели в Башне Руки. Она отодвинула от себя полупустую тарелку и сонно моргнула. Ее мать заметила, что она перестала есть. Она наклонилась к Серсее и пододвинула к ней тарелку. «Мы не уйдем, пока ты не уберешь свою тарелку», - твердо сказала она. Гермиона заметила, что платье матери непроизвольно сползло, обнажив намек на ее набухшую грудь.

«Но мама, я не голодна. Я хочу вернуться в башню и поспать», - запротестовала она.

«Джоанна!» - прогремел знакомый голос. Гермиона и ее мать на мгновение застыли в ужасе. Повернувшись, она увидела, что король пристально смотрит на ее мать. Королева Раэлла опустила глаза в свою тарелку. Артур с любопытством наблюдал за королем. Но Рейегар смотрел на нее с выражением боли на лице. Она чувствовала, что добром это не кончится.

Она заметила, что разговор утих и что все лорды и леди наблюдают за королем и ее матерью. Король сделал долгий глоток из своего кубка, после чего с грохотом поставил его на стол.

«Моя дорогая, я крайне разочарован тем, что ты родила троих детей...», - невнятно проговорил он, хотя и пытался казаться серьезным. Гермиона в шоке уставилась на него. Неужели он был расстроен тем, что у него только один сын, в то время как у ее отца помимо одного сына было еще две дочери? Он должен быть благодарен за то, что его единственный сын был определением совершенства.

«Я очень разочарован. Потому что кормление грудью всех троих очень плохо сказалось на тебе. Твоя грудь начала обвисать, и теперь она должна быть полностью испорчена», - сказал он, прежде чем разразиться хохотом.

Несколько мастеров присоединились к нему, чтобы посмеяться над матерью. Гермиона почувствовала, как на глаза навернулись слезы, когда увидела, как ее мать выпрямилась на своем месте и натянула платье на место. Серсея и Джейме, казалось, поняли, что что-то не так. Они молча наблюдали за толпой. Она видела, как дядя Герион сжимает кулаки, пытаясь сдержать свой гнев. Дядя Тигетт пристально смотрел на короля. В кои-то веки ее отец не выглядел беспомощным. Он поднял голову и посмотрел на тех, кто смеялся над их матерью, как бы осмеливаясь продолжать. Несколько лордов сдержали себя, увидев предостерегающий взгляд ее отца, возможно, вспомнив, как он поступил с Рейнами и Тарбеками.

Она снова перевела взгляд на короля, готовая наброситься на него. Она хотела сделать что-то, что послужит ему уроком, что-то, что заставит его научиться вести себя уважительно. Она увидела, что Рейегар молча жестикулирует ей. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на него, он покачал головой, словно отговаривая ее следовать своим инстинктам. Она могла понять его беспокойство. Если бы она показала свою силу перед всеми лордами и леди, то могла бы сильно рисковать. В худшем случае ее и ее семью приговорили бы к казни, а в наиболее вероятном - обвинили бы в ее действиях другого слугу. Она не могла допустить, чтобы такое повторилось.

Последовав примеру дяди Гериона, она сжала кулаки. Она заставила себя дышать медленно и усилием воли заставила свой гнев рассеяться. Но ей было трудно сосредоточиться, когда смех короля и лордов эхом отдавался в ее голове. Она почувствовала, как по щекам потекли слезы, пока пыталась контролировать свое непреднамеренное использование магии.

После пира они вернулись в Башню Руки. Они без слов прижались к солнцу ее отца. Когда Джейме и Серсея стояли вместе, ничего не понимая, Гермиона прижалась к боку матери. Дядя Герион прошелся по комнате, прежде чем подойти к ее отцу. В кои-то веки он не улыбался и не шутил.

«Как ты мог молчать, брат? Это было тяжкое оскорбление леди Джоанны перед всеми лордами и леди», - потребовал он.

Ее отец сел за свой стол и достал пергамент. «Герион, несмотря на то, что ты можешь подумать, я не буду молчать. Не в этот раз», - сказал он, взял перо и начал писать.

«Что делать? Ты молчал, когда король намекал, что леди Джоанна - его любовница. Что ты сделаешь по-другому?» - потребовал дядя Тигетт. Ее отец поднял глаза на дядю. Его глаза на мгновение вспыхнули, совсем как иллюстрация к увиденному ею лесному пожару. Ее мать испустила небольшой всхлип, хотя изо всех сил старалась молчать. Она придвинулась ближе к матери, пытаясь утешить ее.

«Потому что я больше не буду терпеть его оскорбления. Я ухожу в отставку с поста десницы короля», - объявил он.

У Гермионы от шока отпала челюсть.

***

http://tl.rulate.ru/book/129085/5556917