Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 14

Гермиона, её братья и сёстры наконец отправились в Королевскую Гавань вместе с матерью, дядей Герионом и дядей Тигеттом. Дядя Киван, тётя Джинна и дядя Эммон предпочли остаться на Скале, чтобы заниматься делами Западных земель. Несмотря на всё, что Гермиона читала об этом городе, Королевская Гавань не оправдала её ожиданий. Запах канализации был настолько сильным, что у неё начала болеть голова, хотя они находились ещё в миле от городских стен. Чем ближе они подъезжали, тем невыносимее становился смрад, заставляя её и братьев с сёстрами закрывать носы. Дядя Герион захихикал, увидев это, и потрепал их по головам.

Они въехали в город через Львиные ворота и направились к Красному замку. Гермиона не сводила глаз с людей, толпившихся на улицах, чтобы посмотреть на процессию. Некоторые из них явно жили в нищете, и она задумалась, не сможет ли как-то помочь им. В отличие от самого города, Красный замок не разочаровал. Это место, где разворачивались политические битвы, а поездка на вершину Высокой горы Эйгона только усилила её желание увидеть знаменитый Железный трон, несмотря на её неприязнь к королю, который на нём восседал. Они спустились с лошадей во внешнем дворе и подошли к воротам, ведущим к Башне Десницы.

– А где отец? – спросила Серсея.

Дядя Герион указал на величественное здание справа.

– В Большом зале. Но беспокоить его не стоит, – ответил он.

Услышав о Большом зале, дети заволновались. Все трое хором потребовали разрешить им увидеть отца в деле. Дядя Герион рассмеялся.

– Только если мама разрешит, – сказал он с улыбкой.

Их мать подошла, услышав разговор.

– Что случилось, Герион? – спросила она мягко.

Дядя Герион указал на детей.

– Они хотят увидеть Тайвина, – объяснил он.

Мать вздохнула.

– Тай не хотел бы, чтобы его отвлекали, – начала она, но Серсея, Джейме и Гермиона тут же перебили её в один голос:

– Пожалуйста!

Мать посмотрела на их горящие глаза и сдалась.

– Хорошо, но с вами будет дядя Герион. Обещайте мне, что будете вести себя хорошо.

Дети быстро пообещали, и, держась за руку дяди, они направились к Большому залу. По пути они прошли мимо дяди Тигетта, который наблюдал за разгрузкой багажа. Дядя Герион с озорной улыбкой помахал ему, а Тигетт лишь хмуро пробормотал что-то себе под нос.

В Большом зале у детей захватило дыхание. Они прошли мимо массивных дубовых и бронзовых дверей и встали сзади, чтобы не привлекать внимания. Гермиона с восхищением разглядывала огромные черепа драконов, украшавшие стены зала. Это всё было правдой, – подумала она с лёгким головокружением. Ей казалось, что на неё смотрят призрачные глаза.

– Я согласен, лорд Люцерис. Но я хотел бы выслушать Великого мейстера Пицеля прежде, чем принять решение, – услышали они голос лорда Тайвина.

Дети тут же начали искать отца взглядом. Гермиона устремила взгляд на знаменитый Железный трон, выкованный из драконьего огня. Он был таким же устрашающим, как на картинках в книгах. Трон был покрыт зазубринами, а ступени к нему казались слишком крутыми. Эйгон Завоеватель был прав, заявив, что король никогда не должен сидеть удобно, но, по её мнению, он, возможно, перестарался.

Ей было интересно, почему столько мужчин и женщин готовы убивать друг друга ради возможности сидеть на таком уродливом троне, несмотря на его неудобство. Но внешность обманчива, и власть, которую символизировал трон, была той приманкой, что втягивала их в борьбу.

Человек, сидящий на троне, заставил её удивиться.

– Как? – спросила она дядю Гериона.

Для неё было странно, что десница короля могла сидеть на троне. Но лорд Тайвин выглядел вполне уместно. Если бы на его голове была корона, он бы вполне мог сойти за могущественного короля.

– Когда король болен, десница может занимать его место на Железном троне, – объяснил дядя.

Серсея чуть не расплакалась при виде отца на троне, а Джейме быстро воспользовался моментом, чтобы подразнить её. Серсея тут же стукнула его по руке, и дядя Герион поспешил разнять их.

Гермиона заметила череп дракона на полу, совсем рядом. Пока никто не смотрел, она подошла к нему и осторожно положила руку на челюсть. Кость была гладкой, но на мгновение ей показалось, что череп ей не понравился. Однако это ощущение быстро исчезло, сменившись теплом. Она провела пальцами по зубу, чёрному и острому, пока тепло становилось всё интенсивнее. Магия в Вестеросе действительно существовала, и она чувствовала её в своих костях. От осознания этого у неё закружилась голова.

– Красиво, не правда ли? – раздался мелодичный голос.

Она обернулась и увидела принца Рейгара. Он сильно вырос с тех пор, как она видела его в последний раз, но его внешность почти не изменилась. Серебристые волосы ниспадали ему на плечи, а взгляд был устремлён на череп дракона.

– Так и есть, ваша светлость, – ответила она.

Он удивился, услышав правильное обращение, и повернулся к ней.

– Ты знаешь, кто я? – с любопытством спросил он.

Гермиона подняла бровь. В Вестеросе не так много людей с серебристыми волосами, да и его осанка говорила сама за себя.

– Я знаю. Ты – Рейгар из дома Таргариенов, принц Драконьего Камня, – ответила она.

Он кивнул.

– А ты, должно быть... – начал он, протягивая руку.

Гермиона осторожно вложила свою руку в его и сделала реверанс, как учила её септа Саранелла.

– Джейна из дома Ланнистеров, – сказала она.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал – жест неожиданный, но, возможно, не совсем неуместный.

– Приятно познакомиться, миледи, – сказал он.

– Прошло почти четыре года с тех пор, как я видел тебя в последний раз, на Утёсе Кастерли, – сказал он.

– Знаю, – ответила она машинально, но тут же мысленно укорила себя, заметив, как он нахмурился от её слов.

– Мне говорили, что ты был на Скале, – поспешно добавила она, стараясь исправить оплошность.

Принц был для неё чужим человеком, и она не могла заставить себя доверять тому, кто знал, что она не из их мира. Она мысленно пообещала себе быть осторожнее в выборе слов. Её поспешное объяснение, казалось, удовлетворило его, и его внимание снова переключилось на череп дракона.

– Многие говорят, что чувствуют сильный дискомфорт, прикасаясь к черепу дракона, – объяснил он.

– Но в нём есть ещё и тепло, будто он... дружелюбный? – добавила она, пытаясь описать чувство тепла и уюта, которое она почувствовала, прикоснувшись к нему.

Её слова заставили его замолчать. Она занервничала, размышляя, не ошиблась ли, упомянув об этом.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5547455