Готовый перевод Alternate Reality / Альтернативная реальность: Глава 1

Гермиона открыла глаза и увидела перед собой двух светловолосых близнецов, которые смотрели на неё с удивлением. У обоих были золотистые волосы и зелёные глаза, как у Тайвина и Джоанны. Они напомнили ей золотоволосую версию Фреда и Джорджа, но один из них был одет в платье, а другой – в тунику.

– Она – бастард, – заявила девочка. Мальчик кивнул в знак согласия.

Гермиона уставилась на них, поражённая пренебрежительным тоном и тем словом, которое девочка использовала. Она почувствовала, как в её душе поднялась волна негодования.

Джоанна мгновенно оказалась рядом.

– Серсея, где ты услышала это слово? – строго спросила она. – Ты больше никогда не будешь его использовать. Я запрещаю. Это твоя сестра, рождённая твоим отцом и выношенная в моём чреве девять месяцев.

Гермиона поняла, что девочка – это Серсея, её сестра, а мальчик – Джейме, её брат. Она сразу почувствовала, что её новые брат и сестра не будут такими дружными, как семья Уизли. Серсея напомнила ей Лаванду Браун с её высокомерным и пренебрежительным отношением. А Джейме выглядел так, будто готов на всё, чтобы угодить Серсее, что Гермионе совсем не понравилось.

Серсея пожала плечами, словно её слова не имели значения.

– Тётя Генна рассказывала нам об этом. Бастард – это ребёнок, который не является нашей сестрой или братом.

Гермиона задумалась. Неужели слово «бастард» здесь используется так же, как «грязнокровка» в её мире? Эта мысль заставила её содрогнуться. Она поняла, что некоторые члены её новой семьи были очень осуждающими и невнимательными.

Джоанна хмыкнула с неодобрением.

– Я поговорю с ней о тех уроках и ценностях, которые она вам преподаёт. Но я не хочу, чтобы кто-то из вас когда-либо снова использовал это слово. Пообещай мне, – сказала она строго.

Джейме залез в кроватку и потрепал Гермиону по волосам. Возможно, он хотел быть нежным, но его прикосновение оказалось слишком грубым, и Гермиона вскрикнула от боли. Джоанна резко схватила его за руку и оттащила от ребёнка.

– Что ты делаешь? – спросила она, явно раздражённая.

– Мама, у неё каштановые волосы! Она не похожа на нас. Она не может быть нашей сестрой! – воскликнул он.

– У твоей бабушки, покойной леди Джейны Марбранд, были каштановые волосы. Очевидно, ребёнок унаследовал их от неё. Я не позволю ни тебе, ни твоей сестре продолжать вести себя так. Ты обязан заботиться о своей сестре, и я жду, что ты это сделаешь, – твёрдо сказала Джоанна.

Джоанна была миниатюрной и хрупкой женщиной, но в её голосе чувствовалась сила и власть. Гермиона вспомнила о защитных качествах Молли Уизли и почувствовала прилив нежности к своей новой матери. Было ясно, что Джоанна готова бороться за своих детей, несмотря ни на что. Однако Гермиона сожалела, что её новыми братом и сестрой оказались Серсея и Джейме. Она надеялась, что её братья и сёстры будут добрее и ближе ей по духу.

Она вспомнила, как однажды её родители-магглы устроили ужин для друга-генетика. Он объяснил, что у двух светловолосых родителей вполне может родиться ребёнок с каштановыми волосами. Он рассказал о гене MC1R, который отвечает за цвет волос. Видимо, Гермиона унаследовала активный вариант этого гена, что привело к появлению каштановых волос. Это было новое открытие, и генетик был в восторге от своих исследований.

Гермиона понимала, что её новая семья вряд ли поймёт, как работает генетика, учитывая их старомодные взгляды. Она смирилась с тем, что ей придётся терпеть грубые комментарии о своей внешности.

Джоанна выпроводила Серсею и Джейме за дверь. Гермиона с удовлетворением наблюдала, как Серсея схватила Джейме за руку и потащила его прочь. Джоанна достала малиновое одеяльце, расшитое золотым львом, и завернула в него Гермиону. Девочка обрадовалась, увидев символ Гриффиндора. Она протянула руку и похлопала по морде вышитого льва.

– Правильно, моя маленькая львица. Сегодня они услышат твой рёв, – ласково сказала Джоанна. Она взяла Гермиону на руки и медленно направилась к двери. Гермиона удивилась её стойкости – Джоанна только вчера родила, но уже была на ногах.

У двери их встретил Тайвин. Он взял Гермиону на руки, стараясь правильно поддержать её голову. Джоанна обняла его за руку и на мгновение прижалась головой к его плечу.

– Ты сильная, любовь моя. Не бойся, – сказал Тайвин, ободряюще глядя на неё. Их любовь напомнила Гермионе об Артуре и Молли Уизли.

Они прошли по длинным коридорам и вошли в огромный зал. Он напоминал зал суда с высоким потолком и креслом, похожим на трон. Однако внимание Гермионы привлёк человек, сидевший в этом кресле.

Его длинные серебряные волосы сначала напомнили ей Малфоев и Лавгудов, но его фиолетовые глаза сразу выделяли его среди всех, кого она знала. Если бы не насмешливое выражение на его лице, когда он приветствовал Тайвина, Гермиона могла бы назвать его красивым. Но его самодовольный взгляд напомнил ей Драко Малфоя, который всегда искал повод для оскорблений.

Она поняла, что такие фиолетовые глаза могли быть результатом альбинизма или сильной магии. Это подтверждало её убеждение, что она родилась в семье волшебников, что напомнило ей о Гриффиндоре и её друзьях.

– Ребёнок совсем не похож ни на тебя, ни на Джоанну, разве что глаза, Тайвин. Ты шутишь, заставляя меня принять бастарда? – произнёс мужчина, беря Гермиону на руки. Его фиолетовые глаза сверкнули злобой, и Гермиона поняла, что он смотрит на её мать с явной неприязнью. Её охватила ненависть к этому человеку. В сравнении с ним даже Люциус Малфой казался святым.

– Ваша светлость, она похожа на Марбрандов. Именно поэтому я назвал её в честь своей матери, – спокойно ответил Тайвин. Хотя на его лице не было видно обиды, Гермиона заметила огонь гнева в его зелёных глазах. Она поняла, что этот человек был королём, хотя он и не походил ни на одну из королевских семей, которые она знала. Жаль, подумала она. Должно быть, он бедный король, раз так груб с Тайвином и так враждебен к Джоанне.

Король снова посмотрел на нее с равнодушным интересом и произнес:

– Надеюсь, мне не придется запрещать тебе рожать еще детей, милая Джоанна. Тяжелые роды не идут на пользу твоему телу. Я уже вижу, как ты изменилась с тех пор, как покинула Королевскую Гавань и вышла замуж за лорда Десницу.

С этим бесцеремонным замечанием он передал ее женщине с серебристыми волосами и такими же фиолетовыми глазами. Гермиона подумала, что они могли бы быть сестрами, настолько они были похожи. Женщина носила изящную корону, и Гермиона поняла, что это, скорее всего, принцесса или королева. К счастью, она была добрее короля. Она прижала Гермиону к себе, нежно воркуя и называя ее «моя милая крошка» и «прекрасное дитя».

К ней подошел серебристоволосый мальчик и встал рядом, заглядывая через плечо, чтобы посмотреть на Гермиону. Она удивилась, увидев, что его глаза были глубокого индиго, а не фиолетовые, как она ожидала. Он был так же красив, как и король, но его лицо было печальным. На мгновение она странным образом вспомнила Гарри. Мальчик был родственником грубого короля, и, скорее всего, с ним обращались так же жестоко, как Дурсли обращались с Гарри.

– Не хочешь подержать ребенка, Рейгар? – спросила женщина.

Рейгар покачал головой.

– Нет, мама. Боюсь, что могу уронить его. Мне достаточно просто видеть его, – ответил он.

Гермиона отметила, что Рейгар был гораздо вежливее короля и даже золотоволосых близнецов. Возможно, высшие силы заметили ее дискомфорт и послали кого-то, кто напоминал ей Гарри.

– Если ты боишься держать ребенка, значит, ты слаб, мальчик, – проворчал король.

В ней снова поднялась волна отвращения к королю. Если бы только у нее была палочка и знание языка, она бы преподала ему урок.

Женщина подошла к Джоанне и протянула ей руку.

– Она прекрасна, Джоанна. Когда-нибудь я напишу тебе, чтобы обсудить, сможем ли мы объединить наши семьи. Обе твои дочери идеально подходят моему Рейгару, – сказала она.

Гермиона не удивилась, что женщина, державшая ее на руках, была матерью Рейгара, королевой. Однако ей стало немного неловко от мысли, что король мог жениться на собственной сестре или кузине. Инцест никогда не приносил пользы детям, передавая им плохие черты характера. Принц Рейгар не казался плохим, но король проявлял капризы, которые можно было ожидать от человека, рожденного от кровосмешения.

Король явно не был доволен предложением своей королевы.

– У нас много времени, чтобы найти невесту для нашего сына, Раэлла. Может быть, до тех пор ты оставишь эти идеи при себе, – сухо ответил он.

Затем он повернулся к Тайвину с выражением скуки на лице.

– Я уже почти год правлю Семью Королевствами из Западных земель, и мне это надоело. Теперь я возвращаюсь в Королевскую Гавань вместе с остальными придворными. Они присоединятся ко мне через месяц.

Хотя он выразил свое одобрение приказу, Тайвин не выглядел счастливым, услышав об отъезде.

Гермиона поняла, что находится в мире, который сильно отличается от Англии или любой другой страны, которую она знала. Западные земли и Королевская Гавань не были местами, о которых она слышала. Ланнистеры не походили ни на одну из известных ей магических семей. Король, королева и принц Рейгар также не напоминали ни одну королевскую семью, о которой она знала.

Она не имела ни малейшего понятия, как оказалась в этом незнакомом мире, столь отличающемся от того, в котором она прожила почти восемнадцать лет. Зевая и уютно устраиваясь на руках Джоанны, она задумалась, сможет ли она найти дорогу обратно в Хогвартс, чтобы помочь своим друзьям сразиться с Волан-де-Мортом и остановить его до того, как он натворит бед.

http://tl.rulate.ru/book/129085/5545060