Готовый перевод Becoming a magic school mage / Выживание мага в магической академии: Глава 11

Сладкое восстанавливало рассудок и исцеляло душу.

Именно таким эффектом обладали джемы, которые принес профессор Урэгорым.

Студенты, щедро намазывающие на хлеб клубничный, малиновый, инжирный и другие джемы, сидели с совершенно опьяненными лицами.

«Ц-ц-ц».

Профессор-дворф смотрел на первокурсников с таким видом, будто ему вдруг стало их невыносимо жаль.

Будучи профессором этой школы магии, он прекрасно понимал, каково сейчас приходится новичкам.

Если старшекурсники могли хотя бы выходить за пределы территории, то первокурсникам приходилось выживать в этих суровых стенах...

— Ешьте сейчас вдоволь. Долго еще такого не отведаете.

— Спасибо вам, профессор!

Скворчащее, отлично прожаренное толстое мясо и мягкий хлеб, щедро намазанный сладким джемом и маслом.

А вдобавок — умиротворяющий пейзаж с журчащим родником и верные друзья рядом.

Все радостно ели и пили.

Пока сытые первокурсники тяжело дышали, отвалившись от еды, профессор Урэгорым принялся собственноручно прибирать за ними.

— ...Погодите-ка. Почему не хватает одной банки джема?

— Простите, профессор.

— ...

Глядя на то, как И Хан с совершенно невозмутимым видом достает банку из-под мантии, Урэгорым просто лишился дара речи.

«А первокурсники в этом году и впрямь не промах!»

Свинья, увеличенная в размерах с помощью магической энергии, оказалась невероятно огромной.

Они наелись до отвала, а остатки максимально закоптили, но мяса все равно осталось предостаточно.

И это даже с учетом того, что профессор Урэгорым прихватил пару кусков, чтобы повесить у себя в хижине.

— И что с этим делать?

— Профессор, нет ли какого-нибудь способа сохранить его? — спросил И Хан, посмотрев на преподавателя.

Урэгорым кивнул и ответил:

— Есть.

— !

— Использовать магию холода и заморозить его.

— ...

— ...

Первокурсники уставились на Урэгорым с укором.

Они даже заклинание `<Создание Света>` толком скастовать не могли, из-за чего на следующем занятии им предстояло заново тренироваться с профессором-троллем. О какой, скажите на милость, магии холода, способной заморозить мясо до состояния льда, может идти речь?

— А кроме этого вариантов нет?

— Есть.

— И какие же?

— Призвать духа холода и попросить его о помощи. К слову, я владею обоими способами.

— ...

— ...

Первокурсники переглянулись. И пришли к молчаливому согласию.

«Давайте просто больше ничего у него не спрашивать».

«Ага».

Урэгорым, видимо, заметил этот безмолвный обмен мнениями, потому что неловко кашлянул и добавил:

— Уж простите, но на вашем уровне сохранить здесь все это мясо не удастся.

— А если вы, профессор, наложите заклинание... — робко начала Ниллия.

Но профессор-дворф ответил категоричным отказом:

— Это будет нечестно.

— Хм... А может, раздадим его остальным ребятам? — спросила Ниллия, посмотрев на своих товарищей.

Так как в охоте участвовали и И Хан, и Йонелл, ей требовалось их разрешение.

— Это твоя доля, так что вольна распоряжаться ею, как пожелаешь.

— Верно.

— С-спасибо.

Ниллия слегка покраснела. Их чуткость тронула ее до глубины души.

Она еще не успела близко сойтись со студентами своей башни, но такой мясной подарок вечно голодным сокурсникам наверняка станет отличным поводом завязать дружбу.

Как говорили в горах, «тот, кто делится едой в голодную пору — твой друг», и пословица эта появилась не на пустом месте.

Чтобы скрыть смущение, Ниллия предложила:

— Может, вы тоже раздадите свои порции?

— О... За деньги?

— А это отличная идея.

И Хан и Йонелл пришли в восторг от предложения Ниллии. Та в панике замахала руками:

— Нет же, я ни слова не говорила про деньги...

— Резонно. Большинство студентов Башни Высокомерного Синего Дракона — люди при деньгах. Не вижу ничего плохого в том, чтобы угостить их и взять за это скромную плату.

— Точно! Мы просто окажем друзьям услугу.

Йонелл закивала, полностью разделяя мнение И Хана.

Иные отпрыски благородных семей могли бы возмутиться: «Что за бесчестье?!», но по случайному стечению обстоятельств эти двое аристократов оказались людьми в высшей степени прагматичными.

И Хан, чей девиз звучал как: `<Вкалывай как собака, чтобы жить сыто и богато>`.

И Йонелл со своим правилом: `<Откладывай каждую монету на алхимическую мастерскую>`.

Найдя родственную душу, они с понимающим видом пожали друг другу руки.

Разумеется, в компании оставался и нормальный человек. Ниллия недоверчиво переспросила:

— ...Вы что, серьезно собираетесь продавать еду нашим товарищам?

— Тоже хочешь в деле поучаствовать?

— Нет же!

На вопрос И Хана Ниллия аж затопала ногами от возмущения:

— Разве это... разве это не перебор?!

— Ниллия, подумай сама. Каким ударом по их гордости станет получение подачки без какой-либо отдачи.

— Верно. Мы заботимся об их чувствах.

— ...

Оба аристократа довольно складно рассуждали о благородной гордости, но Ниллия больше не велась на их уловки.

— ...Я просто отдам свою часть бесплатно.

— Как знаешь, Ниллия. Но ты еще можешь пожалеть об этом.

— Это точно. Дружба может угаснуть, Ниллия, а вот золотые монеты останутся.

— А вы уверены, что они вообще считают вас друзьями?

— Вполне возможно, что и так. Но есть вариант получше. Достаточно просто золотых монет...

— Я не буду это слушать, замолчите оба!

Сидя на стуле перед хижиной и попивая кофе, профессор Урэгорым вслушивался в разговор этой троицы и укоризненно качал головой.

«Если эти трое и дальше будут держаться вместе, проблем от них не оберешься».

Первокурсники съехались со всех уголков империи, поэтому контингент здесь собрался самый разношерстный.

Эти трое были невероятно талантливыми и целеустремленными студентами, но...

Помимо всего прочего, на их лицах было ясно написано: «ходячая катастрофа».

Башня Высокомерного Синего Дракона.

Это общежитие располагалось вдали от главного корпуса Эйнрогарда. Стоило пройти через главные ворота, как первокурсников встречал освежающий лесной аромат, казавшийся пропитанным дыханием духов.

Даже студенты, измученные скудной и сухой пищей, ненадолго смягчались в лице, вдыхая этот воздух.

— ...?

Однако сегодня воздух был немного другим.

Ш-ш-ш, пш-ш-ш...

В воздухе витал аппетитный запах жарящегося мяса.

— О-о. Как у вас прошел обед, ребята?

— Чудесный выдался вечер, не правда ли!

— ...???

— ????

Вышедшие студенты растерянно уставились на машущих им высокого юношу и рыжеволосую девушку.

Это были первокурсники из семей Уоданаз и Мейкин.

И в руках они держали щипцы для мяса.

Треск, треск...

И Хан подкинул дров в костер под железной жаровней. Лежащие на ней толстые ломти мяса скворчали и румянились.

От этих звуков и ароматов в чьем-то животе предательски заурчало.

Сглот...

— Подходите, угощайтесь. Мы специально наловили дичи для вас.

— П-правда?! Вы это серьезно??

Первокурсники широко распахнули глаза и чуть ли не закричали.

Какими бы знатными аристократами они ни были, в сущности, все они оставались обычными мальчишками и девчонками.

И сейчас, когда их животы буквально прилипали к спинам от голода, такая вечеринка с барбекю выглядела слишком соблазнительно.

— Да. Только с каждого по одной имперской серебряной монете.

— Одной серебряной монете?

В любой деревне снаружи за два-три медяка можно было наесться такого жареного мяса до отвала.

Но здесь, в изолированной от внешнего мира школе...

Даже с наценкой более чем в три раза у них не было конкурентов.

— И этого достаточно?! Не слишком ли дешево?

— Ха-ха. Вы правда думаете, что мы пытаемся нажиться на собственных товарищах? Мы лишь переживаем, что вам будет некомфортно есть просто так, не дав ничего взамен.

— Вот-вот, именно.

И Хан и Йонелл говорили это с самыми радушными улыбками.

Студенты были растроганы до глубины души.

Все-таки аристократы из именитых семей действительно отличались от остальных.

Надо же проявить такую невероятную щедрость.

В ситуации, когда все голодали и были истощены, любой другой съел бы добычу сам, и никто бы его не осудил. Но эти двое раздобыли жаровню, развели костер и решили поделиться едой с друзьями!

— Уоданаз...!

— Мейкин...!

— Давайте-давайте, а то мясо подгорит. Платите и налетайте.

— Погодите, но у меня нет с собой серебра.

— У меня тоже.

Студенты Башни Высокомерного Синего Дракона в нерешительности замерли. В школу они прибыли практически с пустыми руками, откуда у них взяться деньгам?

И Хан с успокаивающим видом протянул им пергамент и перо.

— Напишите здесь сумму, свое имя и поставьте подпись. Зачем возиться с монетами, если можно будет потом рассчитаться за все разом?

— Ах...! Уоданаз, да ты просто гений!

— Какой удобный способ!

Вжик-вжик-вжик...

Одурманенные голодом студенты слегка потеряли способность мыслить критически.

Они торопливо расписывались и со всех ног мчались к жаровне.

Чавк-чавк! Ам-ам!

И Хан свернул пергамент трубочкой, спрятал за пазуху и с удовлетворением окинул взглядом развернувшуюся картину.

«Не думал, что бизнес пойдет так бойко».

Кто-то мог бы спросить, стоит ли так суетиться ради жалких копеек, но И Хан твердо знал: деньги нужно зарабатывать, пока есть возможность.

К тому же серебряная монета — это далеко не копейка. Да тут хоть всю землю перекопай, ни единого медяка не найдешь, что уж говорить о серебре.

Если первокурсники и дальше будут заперты в этих стенах, кошелек И Хана изрядно потяжелеет.

— Паллиек. Зачем давиться холодными рисовыми колобками? Размажь мясной жир по жаровне и обжарь рис...

— Ты... ты точно гений, Уоданаз?

— Это всего лишь житейская мудрость.

И Хан по-дружески похлопал студентов по плечам.

Уж раз он взял с них по серебру, такой сервис можно было предоставить и бесплатно.

Студенты, жадно заталкивающие в рот куски мяса из страха, что их кто-то отнимет, смотрели на него с таким восхищением, что если бы сейчас проводились выборы старосты первого курса, они бы единогласно проголосовали за И Хана.

— Уоданаз! Уоданаз! Уоданаз!

— Мейкин! Мейкин! Мейкин!

Аристократы с набитыми ртами восторженно скандировали фамилии своих спасителей.

Спустившийся с опозданием на эти крики Гаинандо вытаращил глаза:

— Ч-что... что тут происходит??

— А, Гаинандо. Наконец-то пришел? Будешь мясо?

— Что!? У вас есть мясо?? Серьезно??

Решив, что подробности он выяснит потом, Гаинандо бросился к жаровне.

Хвать...

Но не тут-то было. И Хан крепко схватил его за плечо.

— За что?!

— Одна серебряная монета.

— ...Вы... вы берете за это деньги?

— Если мы будем раздавать еду бесплатно, это сильно ударит по вашей гордости.

— Ну, это да. Но у меня сейчас нет с собой денег...

— Подумаешь. Просто впиши сюда сумму, имя и распишись.

— И Хан...!

Лицо Гаинандо озарилось искренней благодарностью.

Такая трогательная забота.

Воистину, настоящую дружбу можно было найти только в школе.

Благодаря внезапной вечеринке с барбекю цвет лиц студентов Башни Высокомерного Синего Дракона заметно улучшился.

Впрочем, это не сделало скучные лекции хоть сколько-нибудь увлекательными.

Увидев в расписании обязательный предмет под названием `<Основы магической этики и морали>`, студенты недовольно поморщились.

— Этика и мораль? За кого они вообще нас принимают?

— Разве такому не простолюдинов должны учить? Зачем нам, аристократам, знающим цену чести, подобные предметы?

— Вот именно. Уму непостижимо.

«А у этих придурков есть особый талант раздражать даже своим нытьем».

Мысленно констатировал И Хан.

Хорошо еще, что в аудитории находились только студенты Башни Высокомерного Синего Дракона. Будь здесь ребята из других общежитий, эти их беспечные речи точно спровоцировали бы драку.

И что самое поразительное — в их словах не было ни капли злого умысла.

Они несли этот откровенный бред от чистой души!

[Всем доброго утра.]

— ...

— ...

От магии телепатии, пробившей их разумы словно кувалдой, лица студентов похолодели.

И дело было вовсе не в магии. Просто этот голос показался им слишком знакомым.

«Неужели...»

[Приветствую, меднолобые!]

— ...

Прямо из потолка, а не из дверей аудитории, с характерным звуком «пуньк» появился гигантский скелет.

Это был директор академии, Осу Гонадалтес.

[Весело вам в новой академии, правда? Томились всю жизнь под крылом семьи, а теперь все делаете своими руками — сердце так и бьется от восторга, да?]

Разумеется, ответом ему была тишина. Директор-Лич огляделся и удивленно воскликнул:

[Вы только посмотрите. Вижу, вы все же поели. А вы быстрее, чем я думал! Я ожидал, что вы начнете шевелиться не раньше, чем через месяц!]

— Что это значит? Вы хотите сказать, что мы должны были сами добывать себе еду?

[Конечно. Я же говорил вам, чтобы вы разбирались со всем сами.]

— Так вы это имели в виду?! Я совершенно не понимаю, почему мы обязаны заниматься подобным...

[Молчать!]

— Мгм! М-м!

Голос поднявшего руку студента попросту исчез. Директор-Лич удовлетворенно кивнул черепом. Раздался жуткий костяной стук.

http://tl.rulate.ru/book/129083/8319056