Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 6. Часть 25

Ему надоело, что люди извиняются. Извинения ничего не давали. Оно не могло изменить прошлое.

«Извинения приняты», - холодно сказал Сириус.

«Спасибо, мистер Блэк. А теперь у меня есть кое-что, принадлежащее вам», - сказал Блишвик и полез в карман мантии Мракоборца.

И тут Сириус понял, почему глава Мракоборцев здесь - чтобы вернуть одну из самых ценных вещей Сириуса, которая принадлежала ему с одиннадцати лет.

«Ваша палочка, мистер Блэк, - сказал Блишвик, передавая ему стеклянный футляр, в котором лежала палочка Сириуса.

Взяв футляр и открыв его, Сириус мог поклясться, что увидел, как палочка дернулась, желая воссоединиться с волшебником, которого она выбрала. И когда Сириус протянул к ней слегка дрожащую руку, палочка сама прыгнула ему в руку, как в тот раз, когда Олливандер впервые подарил ее ему. И в тот момент, когда его пальцы и ладонь соприкоснулись с палочкой, Сириус почувствовал, как внезапный прилив магии пронесся через все его существо. Спустя более десяти лет Сириус почувствовал себя магически полноценным, и из его палочки с Астральными волосами посыпались золотые искры, словно палочка праздновала свою радость от того, что наконец-то оказалась рядом со своим владельцем.

«Вингардиум Левиоса», - прошептал Сириус, и пузырёк с зельем, стоявший у его кровати, левитировал вверх, а затем постепенно опустился вниз по указанию Сириуса.

«Спасибо, мистер Блишвик», - сказал Сириус.

«С удовольствием, мистер Блэк. Я ухожу. Надеюсь, мы скоро снова встретимся в Мракоборце».

Сириус ничего не сказал в ответ, только кивнул головой в знак признательности, и Блишвик ушел, оставив Сириуса с благоговением смотреть на свою палочку.

Несколько часов спустя Сириус сидел рядом с кроватью Гарри в лазарете и читал письма, которые ему присылали люди. Разгневанной Поппи наконец удалось убедить Флитвика наложить на Больничное крыло чары, отпугивающие сов. Любая сова, несущая письмо для Сириуса, направлялась в арендованную комнату Ремуса в Хогсмиде, где Ремус, согласившийся сортировать письма, сохранял важные и выбрасывал неважные. В данный момент он читал письмо от главы семьи Гринграсс, который хотел познакомить Сириуса со своей сестрой, ровесницей Сириуса. Вздохнув от досады, он отложил письмо в сторону. Он понимал, на что намекает мистер Гринграсс, но Сириус никогда не полюбит другую женщину так, как любил Афину. Афина была любовью всей его жизни, матерью его единственной дочери, и никто не мог заменить ее в его жизни.

Он переключил свое внимание на радостные возгласы студентов, доносившиеся со стадиона для квиддича, где проходил матч Когтевран - Гриффиндор. Близнецы Уизли, которым каким-то образом удалось пробраться мимо чар Дамблдора в Больничное крыло с сиденьем для унитаза, которое, как они думали, должно было подбодрить Гарри и Акилу, были дружны с Сириусом и разглагольствовали о том, что они уверены, что Гриффиндор проиграет матч в отсутствие Гарри в качестве их Ловца.

Цепочку его мыслей прервал звук почти бесшумных шагов, словно тот, кто шел, старался не идти, а скользить, не производя почти никакого шума.

Сириус вздохнул. Он знал, что есть только три девочки, которых их мать, Друэлла, научила ходить с таким самообладанием.

«Кузина, - сказала Нарцисса, встав перед Сириусом.

«Я думал, что не являюсь твоим кузеном с тех пор, как моя дорогая старушка-мать вычеркнула меня из семейного гобелена», - сухо ответил Сириус, даже не предложив Нарциссе сесть.

«Может, тетя Вальбурга и отреклась от тебя, но ты все равно Блэк, не так ли? В твоих и моих жилах течет одна и та же кровь», - ответила она, усаживаясь напротив Сириуса.

«Я думала, вы воспитаны в духе хороших манер, миссис Малфой. Разве сидеть, когда тебе не предлагают сесть, не является нарушением правил тети Друэллы о том, как должны вести себя ее дорогие дочери?» - усмехнулся он.

«Не делай этого, Сириус. Разве мы не можем поговорить вежливо?» - сказала она, и Сириус уловил в ее голосе обиду, которую проигнорировал.

«Что бы сказал на это твой муж, Цисси?» - прошипел Сириус. «Его дорогая жена хочет вежливо поговорить с предателем крови...»

«Мой муж может говорить много чего. Но я не всегда с ним согласна», - перебила она его.

«Но в итоге ты соглашаешься с тем, что говорит Люциус, не так ли? Как будто следуешь за Волан-де-Мортом? Ах! Вздрагиваешь при упоминании своего дорогого хозяина, Цисси? Неудивительно, что я была единственной, кого определили в Гриффиндор. Я не такой, как ты, - боюсь одного лишь имени, - дьявольски ухмыльнулся он.

«Темный Лорд был не моим хозяином, а моего мужа! И...»

«Хватит драматизировать, Нарцисса», - вмешался Сириус. «Просто переходи к причине твоего присутствия здесь. Вы пришли сюда, чтобы проверить здоровье моей дочери? Или твое трусливое отродье побежало к маме, чтобы рассказать, как я его прогнала? Или! Пришла пригрозить мне, что подашь прошение об опеке над Акилой, ссылаясь на то, что сомневаешься в моих способностях заботиться о ребенке?» - спросил он, сверкая глазами от гнева.

«Ты ошибаешься по всем трем пунктам, Сириус», - ответила она. «Я здесь не ради Акилы, поскольку знаю, что ей потребуется время, чтобы прийти в себя. Драко рассказал мне о твоем невежливом поведении с ним, но этого следовало ожидать. И у меня нет намерений пытаться отнять у тебя Акилу...»

«Потому что ты знаешь, что не сможешь! Мой собственный отец учил тебя Законам Волшебства, и хотя он был жалким родителем, из него получился бы отличный адвокат. Так что ты знаешь, что никогда бы не выиграл...»

Нарцисса прервала его: «Нет, кузен. Я не хочу отнимать у тебя Акилу, потому что я такой же родитель, как и ты. И я знаю, что ты страдал десять лет вдали от нее. Я не хочу причинять тебе еще большую боль. И я не хочу причинять Аквиле боль, заставляя ее проходить еще одно слушание в Визенгамоте. Она мне небезразлична, Сириус. Тот день, когда она гостила в моем поместье, был одним из самых счастливых в моей супружеской жизни. Я всегда хотел иметь дочь...»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5598734