Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 6. Часть 21

«И за последние десять лет вы не сделали ни единого усилия, чтобы проведать Гарри и убедиться, что его действительно хорошо воспитывают?»

Молчание Дамблдора прояснило его ответ.

«Я ошибался, Сириус - ошибка старика. Но ты должен понять, что остаться с Петунией - лучший способ обеспечить безопасность Гарри, особенно с учетом возрождения Волан-де-Морта».

«ОН НЕ ОСТАНЕТСЯ ТАМ!» - крикнул Сириус, и Финеас Нигеллус весело рассмеялся.

«Милый Слизерин! Странно, что всем выжившим Блэкам, похоже, нравится кричать на Альбуса. Акила, потом предательница крови Андромеда, а теперь ты. Хотя должен сказать, что проявление гнева Акилы мне понравилось гораздо больше, чем твое, Сириус. Ты бы видел, как трясся кабинет, словно при землетрясении...»

«Финеас!» - предостерегающе сказал Дамблдор, и бывший директор больше ничего не сказал, а затем поморщился от боли, когда дама, сидящая на портрете рядом с ним, ударила его тростью по плечу и шипнула, чтобы он заткнулся.

«Послушайте, Дамблдор. У меня нет ни желания, ни сил кричать на вас», - сказал Сириус, удивив Дамблдора. Сириус Блэк никогда не признавался, что устал или у него нет сил.

Я прожил шестнадцать лет своей жизни в доме, где все меня ненавидели. Я рос, не получая ни от кого любви, кроме Энди. Я рос, ненавидя свою семью; я ревновал, когда видел, как другие родители целуют своих детей на прощание на вокзале... и если бы не Афина, Джейми, Ремус и...» Сириус запнулся, и Дамблдор понял, что он собирается упомянуть Питера.

«Я хочу сказать, что знаю, как это - расти без любви. И я не позволю своему крестнику прожить такую жизнь, как прожил я. Он уже десять лет страдает от жестокого обращения в доме Дурслей. И я не позволю ему страдать дальше. Меня не было рядом с Гарри, когда он нуждался во мне. И теперь, когда я стал свободным человеком, я собираюсь сделать все то, что сделал бы, если бы не находился в Азкабане последние десять лет. Сын Хвоста не будет жить в этом месте, и я не прошу у вас разрешения. Я говорю вам, что он останется со мной! Он уже сказал Энди, что хочет остаться с ней. И если он хочет остаться с ней, а не со мной, то и это для меня приемлемо. Он будет жить с людьми, которые его любят, будь то я или Энди. И вы ничего не можете с этим поделать, Дамблдор. Я его законный опекун, его крестный отец. Джеймс и Лили хотели, чтобы я позаботился о Гарри, если с ними что-то случится. Я обещал им, что буду любить его, как люблю Аквилу. И именно это я собираюсь сделать сейчас», - твердо сказал он.

«А как насчет его безопасности, Сириус?» - мягко спросил Дамблдор.

«Я отправил письмо в Гринготтс. Они сообщат мне обо всех владениях, которыми я владею как глава Дома. В одном из них я буду жить вместе с Гарри и Акилой. И, как я уверен, вы знаете, никто не может причинить вред человеку, в жилах которого течет кровь Блэков, в помещениях, принадлежащих Дому Блэков...»

«Он прав, Альбус. Это я наложил чары на резиденции Блэков, чтобы отгонять от них людей с намерением причинить вред Блэку», - вставил Финеас, и Сириус нехотя кивнул ему в знак признательности.

«И, как вы знаете, Дамблдор, Гарри - потомок Блэков через мать Джеймса, Дореа. Так что он будет в безопасности. Я буду его оберегать».

«Я не могу рисковать жизнью Гарри, Сириус. Он крайне важен в борьбе с Волан-де-Мортом», - сказал Дамблдор, и Сириус понял, что он имеет в виду Пророчество.

«А я не могу рисковать жизнью Гарри, потому что люблю его, как любил бы собственного сына! Я даю вам слово - Гарри не причинят никакого вреда, когда он будет со мной. Вы можете прийти и проверить палаты в доме, где мы решили остановиться, если хотите убедиться в его безопасности. И хотя я уже сто лет не пользовался Волшебной палочкой, уверен, что в случае опасности смогу защитить Гарри гораздо лучше, чем вы», - фыркнул он.

«Ты ведь имеешь в виду ту ночь, когда Гарри получил Дисциплинарное наказание, не так ли? Вы спасли его от Квиррела и Волан-де-Морта», - сказал Дамблдор.

«Да, я», - ответил Сириус и остановил Дамблдора, когда тот собирался высказаться по этому поводу.

«Энди рассказал мне, что вы говорили об этом. Нет смысла повторять то же самое», - сказал Сириус.

«Подумай об этом еще раз, Сириус. Тисовая улица предлагает...»

«Мое решение окончательно, Дамблдор», - отрезал Сириус, и Дамблдор кивнул. Сириус был прав. Гарри заслуживал того, чтобы жить с людьми, которые его любят.

«А теперь, Дамблдор, давайте поговорим об Аквиле», - сказал Сириус.

«Я уверен, что Андромеда рассказала вам о том, почему я заставил ее жить в приюте», - ответил Дамблдор.

«Она рассказала, и я благодарен вам за то, что вы позаботились о том, чтобы мои безумные родственники не смогли добраться до моей дочери. Но почему именно в магловском приюте, Дамблдор? Вы приняли такое важное решение, касающееся жизни моей дочери, даже не...»

«Я сделал то, что считал лучшим для девочки. А ее с любовью воспитывала миссис Смит, воспитательница приюта».

«Да», - нехотя ответил Сириус. «Должен признать, что у Аквилы, похоже, было лучшее детство, чем у Гарри, несмотря на жизнь в приюте. Но больше никаких решений по поводу моих детей, не взяв меня, Энди или Ремуса в доверие», - твердо сказал Сириус, и Дамблдор кивнул, внутренне радуясь, что Сириус считает Гарри таким же своим ребенком, как и Акилу.

«Как ты думаешь, где сейчас Волан-де-Морт?» - неожиданно спросил Сириус. «Ты рассказал Гарри о пророчестве?»

«Я все еще нахожусь в процессе определения местонахождения Волан-де-Морта. И нет, я не говорил ему о пророчестве, и я умоляю вас не говорить ему о нем. Позволь ему наслаждаться детством, как и положено ребенку его возраста, Сириус. Если ты расскажешь ему о пророчестве, это будет как меч, висящий над его головой. Пусть он живет своей жизнью, а ты расскажешь ему, когда придет подходящий момент».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5598730