Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 6. Часть 19

Он нахмурился, читая двадцатое письмо.

Дорогой Сириус,

Ты помнишь меня? Алия Эджкомб? Уверена, что ты помнишь хотя бы те многочисленные поцелуи, которые мы разделили в шкафу для метел в коридоре на шестом этаже, когда нам было по тринадцать лет.

Я так рада, что теперь вы свободный человек! Как насчет того, чтобы встретиться в ближайшее время? У мадам Паддифут было бы идеальным местом, правда, любимый?

Мы могли бы познакомиться друг с другом, если ты понимаешь, о чем я!

С любовью и поцелуями,

Алия Эджкомб.

Она была сумасшедшей? «Познакомиться друг с другом»? Сириус выкрикнул несколько проклятий и бросил письмо в камин, наблюдая, как оно загорается и постепенно обугливается.

Он нахмурился, читая следующее письмо.

Блэк,

Ты думаешь, что можешь обмануть всех, но меня тебе не обмануть! Я знаю, что ты не более невиновен, чем сам Сами-Знаете-Кто! Сколько ты заплатил Визенгамоту, негодяй? Десять тысяч галеонов? Даже А́льбус Да́мблдор у тебя в кармане? Ты такой же Черный, как твое имя, и такой же мерзкий, как твоя кузина Беллатриса!

Надеюсь, такие лжецы и преступники, как ты, сгниют в аду!

Это письмо, по понятным причинам, было анонимным.

Он вздохнул и бросил его в огонь. Он ожидал этого. Конечно, людям было трудно поверить, что человек, который, по слухам, умер много лет назад, жив и осужден за все те преступления, в которых обвиняли Сириуса. Но все равно было обидно, что люди думали, будто он подкупил Визенгамот, чтобы тот признал его невиновным. Было больно, что люди считали его похожим на суку Беллатрису. Но что ж, пусть люди идут к черту. Все, на чем ему сейчас стоило зацикливаться, - это двое бессознательных детей перед ним.

Он открыл следующее письмо.

Я гордился тобой, когда десять лет назад тебя схватили как шпиона Темного Лорда. Я был счастлив узнать, что, поддержав Темного Лорда, ты все-таки оправдал идеалы своей семьи. Но теперь ты навсегда опозорил фамилию Блэков. Ты опорочил имя своих благородных предков. Ты недостоин носить имя Блэков».

Помимо анонимности, у этого письма не было даже приветствия.

Он выбросил все письма в мусорную корзину в углу комнаты и не обращал внимания на приходящих сов. Ему надоело читать, что люди думают о нем, и все его мысли переключились на Гарри.

Все его существо содрогалось от ярости, когда он вспоминал эту каргу с лошадиным лицом и ее мужа размером с Гиппогрифа. Рассказ Андромеды о детстве Гарри не переставал звучать в его ушах.

Единственный сын Джеймса и Лили, которого заставляли готовить, мыть машины и стричь газон, как домового эльфа! Чёрт! Даже Кикимера не заставляли работать в знойную летнюю жару, хотя Вальбурга Блэк, по общему признанию, предпочитала тёмные интерьеры Гриммо и избегала солнечного света, словно любой свет мог привнести немного яркости в её тёмную душу.

Дурслеям предстояло дорого заплатить. Даже икота, которую Джеймс и Сириус подлили в бокал шафера Вернона Дурсля, который должен был произнести тост за новобрачных, но в итоге не смог произнести ни слова в течение следующих двух часов из-за непрекращающейся икоты, показалась бы умиротворением по сравнению с планами мести, которые вынашивал Сириус. Икающий сквозняк (из-за которого жертва стала почти пурпурной от недостатка кислорода, вызванного непрерывным неистовым иканием) был способом Джеймса отомстить ему за относительно невинный поступок - флирт с Лили.

И Сириус сухо поинтересовался, как бы Джеймс отомстил Дурслям за плохое обращение с Гарри. Он фыркнул, представив, как Джеймс навсегда превращает Петунию в лошадь с розовым цветочным седлом, Вернона Дурсля - в горного тролля (включая отвратительный запах), а их сына - в жирную розовую свинью. Джеймс, вероятно, для пущей убедительности трансфигурировал бы их дом в вонючую старую конюшню - достойное наказание для Петунии, которая, как Сириус помнил, говорила Лили, была аккуратисткой.

Он не позволил бы Гарри и шагу ступить в эту адскую дыру. Как никто не удосужился проверить Гарри хотя бы раз за те десять лет, что он прожил у этих бессердечных людей? Джеймс и Лили пожертвовали своими жизнями, чтобы спасти Гарри и тем самым избавить мир от Волан-де-Морта. Так ли Волшебная Британия отплатила им за их жертву? Разве так Дамблдор почтил их память? Тем, что их единственный сын воспитывался как раб?

Внезапный всплеск шепота и тихих голосов привлек его внимание к дверному проему. Он застонал, увидев открывшееся ему зрелище. Как будто писем было недостаточно, у двери собралась толпа студентов всех возрастов, некоторые из них указывали на него. Черт! Они даже не могли указать на него незаметно! Некоторые из них смотрели на мусорную корзину, которая была переполнена письмами.

«Что вы все делаете? Это не музей!» Сердитый голос, который Сириус очень хорошо узнал, заставил учеников разбежаться в разные стороны. «Ну же. Возвращайтесь в свои классы!»

Сириус посмотрел на МакГонагалл, входящую в лазарет.

Она долго молча смотрела на него, изучая его исхудавшее лицо и худые конечности.

«Сириус», - сказала она почти задыхающимся голосом.

«Минни!» - сказал он в ответ, зная, что она ненавидит это прозвище, данное ей Джеймсом и им самим.

«Я рада тебя видеть, Сириус», - сказала она и, к его полному недоумению, подошла к нему и обняла, а затем почти в следующее мгновение отпустила, не привыкнув обращаться со своими бывшими учениками так неформально.

«Боже, Боже, Минни! Джеймс не поверит, что...» - прошелестел он, внезапно осознав, что Джеймса нет, чтобы рассказать ему об объятиях МакГонагалл. Странно, но возвращение в Хогвартс заставило его почувствовать, что Джейми все еще жив.

«Я знал, что был твоим любимым студентом, хотя ты всегда это отрицала», - сказал он, надеясь, что она не заметила тени печали, которая, он был уверен, промелькнула на его лице, когда он подумал о Джеймсе.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5598728