Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 47

«Ой!» - воскликнул он, пытаясь привести волосы в порядок.

"Не волнуйся, Сири. Я уверена, что ты станешь еще одним в длинной череде Блэков, украсивших дом нашего благородного предка Слизерина», - сказала она, почти безошибочно подражая Ориону Блэку.

«Хммм», - ответил Сириус, хотя Андромеда заметила, что он выглядит обеспокоенным.

«А Энди?»

«Да?»

«А как насчет твоего любимого большого мужчины?»

«А?»

"Тебе ведь кто-то нравится, не так ли? Ты покраснела!» - радостно воскликнул он.

«Кто это?»

«Никто!»

"Не лги мне! Кто это?"

«Я не могу тебе сказать».

"Это ведь не Рабастан Лестрейндж, верно? Дядя Сигнус говорил о том, чтобы обручить тебя с ним. Если ты согласишься выйти за него замуж, я отрекусь от тебя, когда стану главой дома. Я не потерплю еще одного фанатичного Лестрейнджа в нашей семье», - сказал он, высунув язык.

"Ты же знаешь, что это не Рабастан! Мне нравится кое-кто другой», - застенчиво пробормотала Андромеда.

"Скажи мне, кто это. Ты же знаешь, что я никому не скажу, Энди!"

«Тед Тонкс», - прошептала Андромеда.

«Маглорождённым? Тонкс - это не имя чистокровного волшебника».

«Да», - сказала она, с затаенным дыханием ожидая реакции Сириуса.

«Я рад, что ты выбрала маглорождённого, Энди!» - воскликнул он, крепко обнимая её. Хотя ему было всего десять лет, он уже был на несколько дюймов ниже Андромеды.

«Спасибо, Сири», - сказала она, когда он отпустил ее.

"Ты знаешь, что я не такая, как остальные члены семьи, Энди. И я всегда буду поддерживать тебя, несмотря ни на что. Ты мой любимый кузен!"

"А ты - мой! И я обещаю тебе, Сири, что буду поддерживать тебя, несмотря ни на что», - сказала она, снова взъерошив его волосы.

В голове пронеслось еще одно воспоминание

«Не надо, Сириус... пожалуйста...»

«Но я хочу быть Мракоборцем, Энди!»

«Ты не можешь!»

«Почему?»

«Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ПОТЕРЯТЬ!»

"Не потеряешь! Мракоборец - это же не билет на смерть!"

"Это так! Ты же знаешь, что Белла будет жаждать твоей крови, если ты станешь Мракоборцем!"

"А разве она уже не жаждет моей крови? Я - мерзость для имени нашей жалкой семьи», - презрительно сказал Сириус.

«Тебе всего семнадцать!»

"Люди моложе меня умирают! Я могу спасать жизни!"

"Ты потеряешь свою собственную жизнь! Почему ты не понимаешь этого? Ты - единственная моя семья, не считая Теда и Нимфадоры! Я не могу тебя потерять!» - сказала она и наконец разрыдалась.

Сириус на мгновение застыл в ошеломлении: он видел ее плачущей уже второй или третий раз.

"Энди! Не плачь!"

«Тогда почему ты меня не слушаешь?»

"Пожалуйста, Энди. Помнишь, ты обещал мне, что всегда будешь поддерживать меня?"

«Да», - сказала она, вытирая слезы, и наконец согласилась поддержать его предложение стать Мракоборцем.

«Я буду поддерживать тебя, Сири, несмотря ни на что...»

Эти слова повторялись в ее голове, когда наконец плотина слез прорвалась, и она неудержимо зарыдала.

«Дрома!» Тед проснулся и заключил жену в объятия.

«Что случилось, дорогая?»

«Я... я подвела его, Тед...»

«Что ты хочешь сказать, дорогая?»

«Сири... я подвела его... Я обещала поддерживать его... и я... я позволила ему сгнить в Аз... Азкабане...», - говорила она в перерывах между душераздирающими рыданиями.

«Я не доверяла ему... он поддерживал меня... меня во всем... а я... я бросила его, когда он нуждался во мне... Я могла бы попытаться устроить ему суд... но я просто поверила тому, что говорили люди... Я подвела его, Тед... я подвела Сириуса...»

Тед Тонкс ничего не ответил, нежно поглаживая жену по спине, позволяя ей выплакать все эмоции, которые она скрывала в себе десять долгих лет.

...

Три часа спустя Андромеда проснулась от запаха бекона. Она осторожно высвободилась из объятий спящего мужа и вышла из комнаты в сторону кухни, откуда доносился восхитительный аромат.

«Гарри!» - воскликнула она, увидев, как мальчик перекладывает бекон со сковороды на тарелку.

«О! Доброе утро, тетя Андромеда!»

«А почему ты готовишь?» - спросила она его с удивлением.

«Я готовлю завтрак в доме моей тети...»

«Что!» - возмущенно воскликнула она. «Разве твоя тетя не готовит?»

«Иногда готовит. Но обычно я готовлю завтрак...»

«Она заставляет тебя готовить? Как ты смеешь... ты же еще ребенок!»

«Все в порядке, тетя Андромеда. Я не против готовить для них. Я привыкла к этому».

«Привыкла?» - сердито спросила она, забирая у Гарри сковороду и с помощью своей палочки, лежавшей на обеденном столе, перекладывая бекон на сковороду.

«Да. Я довольно часто готовлю завтрак...»

«А что еще они заставляют вас делать?»

«Стричь газон, красить садовые скамейки, мыть машину и так далее, и тому подобное».

«Блу...» Андромеда остановилась на полуслове, поняв, что только что собиралась поклясться, а Гарри уставился на нее с широко раскрытыми глазами. Он никогда не думал, что чопорная и правильная Андромеда способна на ругательства.

«В следующий раз, когда ты придешь к ним домой, я с ними крепко поговорю. Больше никакой такой работы по дому... злая женщина! Она ведь сестра Лили, не так ли? Как она могла заставить тебя работать, как домового эльфа!»

«Она ненавидит меня...»

«Что! Почему?»

Когда Гарри рассказывал Андромеде о своем детстве у Дурслей, Андромеда чувствовала, как ее гнев поднимается до невиданных высот.

«Наглость этих мерзких Магглов! Ты больше никогда туда не вернешься! Я поговорю с ними, может, моя палочка пригодится...» - яростно воскликнула она.

«И, Гарри, никакой готовки, когда ты здесь», - улыбнулась она ему, и он улыбнулся в ответ, радуясь, что разглагольствования Андромеды, похоже, закончились.

Пока Андромеда звала Нимфадору и Теда, прося их проснуться, она решила поговорить с Дамблдором, чтобы узнать, как ей получить опеку над Гарри. Одна только мысль о том, что он может провести хоть минуту с магглами, заставляла её снова вспыхивать.

Через несколько минут в комнату вошли Дора, Тед и запыхавшаяся Акила.

«Аквила! Ты что, не спала прошлой ночью? Посмотри на свои глаза...» воскликнула Андромеда, увидев невыспавшиеся глаза Аквилы.

«Я могу сказать то же самое о тебе, тетя Андромеда», - нахально ухмыльнулась она, напомнив ей Сириуса.

«Кажется, сегодня ты в лучшем настроении, Акила, - сказала Дора, споткнувшись пальцем о ножку стола и застонав от боли.

«Нимфадора! Ты такая неуклюжая!» - в отчаянии сказала Андромеда.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573680