Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 46

Услышав шарканье маленьких ножек, она поняла, что это, скорее всего, Гарри. Она притворилась спящей, не желая, чтобы Гарри знал, что она проснулась. Она не хотела с ним разговаривать, особенно в свете той дилеммы, которая стояла перед ней.

Она почувствовала, как он сел рядом с ней на кровать и осторожно взял ее руку в свою, вероятно, думая, что она крепко спит.

«Прости меня, Акила. Правда. Я знаю, что причинил тебе боль... очень сильную боль. Но я... я был зол. Я знаю, что не должен был говорить то, что сделал... но все, о чем я мог думать, - это мои родители... и то, как они умерли, чтобы спасти мою жизнь... Но я не должен был набрасываться на тебя... Ты мой первый друг... и ты мой лучший друг. Помнишь, что я тебе обещал? Ты всегда будешь моим лучшим другом, несмотря ни на что... Я знаю, что был неправ... но мне больно, когда... когда ты просто игнорируешь меня... Ты очень много значишь для меня, Акила... Ты самый важный человек в моей жизни... и я не могу вынести, что ты со мной не разговариваешь...»

После этого он ничего не сказал, поскольку Акила оставалась неподвижной. Он просидел рядом с ней еще несколько минут, видимо, глубоко задумавшись, а потом наконец отпустил ее руку. Она почувствовала, как он обхватил ее руками и осторожно обнял, а затем услышала, как его ноги ступают по деревянному полу ее комнаты.

Услышав, как закрывается дверь, она наконец открыла глаза и застонала. Как будто она и так не была сбита с толку, но проникновенные слова Гарри только усугубили ее дилемму. Была ли она незрелой? Должна ли она забыть об этом и жить дальше?

Спустя два часа она наконец-то провалилась в беспокойный сон: Гарри, Снейп, Сириус и домовые волки мелькали в ее снах.

...

«Дрома?» - спросил Тед Тонкс, протягивая руку к выключателю, который включал свет в его комнате.

«Почему ты еще не спишь? Уже четыре утра», - сонно пробормотал он, взглянув на часы в их комнате. Именно в такие моменты он был рад, что в их доме есть электричество. Включить свет было гораздо лучше, чем накладывать чары Люмоса в полусонном состоянии.

«Спи, Тедди», - мягко сказала она.

«Но почему ты до сих пор не заснул? Ты все еще думаешь, какие проклятия наложить на Петтигрю, когда его поймают?» - зевнул он.

«Нет», - мягко усмехнулась она. «Спи, дорогой».

Она поцеловала его в лоб, и он уснул, зная, что Андромеду не переубедить, когда она так решительно настроена.

Она встала и села у окна, глядя на небо, которое все еще оставалось мрачным. В голове промелькнули образы, до боли знакомые.

«Это ваш кузен», - сказала мать трем дочерям, подводя их к младенцу, который спал в своей кроватке.

"Сириус Орион Блэк, наследник нашего благородного дома, - продолжала Друэлла Блэк, жестом указывая на трехмесячного младенца.

Вальбурга несколько недель не разрешала девочкам знакомиться с новорожденным сыном, опасаясь инфекций. Он был единственным мужчиной Блэком в своем поколении, и Вальбурга хотела быть уверена, что с ним не случится ничего плохого.

Беллатриса взглянула на малыша и отошла в сторону, меньше всего интересуясь спящим ребенком.

Нарцисса встала на цыпочки и с любопытством посмотрела на ребенка. Она коротко коснулась руки ребенка, а затем последовала за Беллой.

Наконец Андромеда подошла к кроватке и уставилась на черноволосого младенца. Она впервые видела мальчика, и, на ее детский взгляд, малыш казался ей гораздо менее красивым, чем Нарцисса в младенчестве.

Но тут малыш вдруг открыл глаза, и его крошечное личико расплылось в беззубой улыбке, когда его глаза встретились с глазами Андромеды. И когда Андромеда заглянула в серые глаза младенца с крошечными голубыми вкраплениями, она почувствовала, как на ее лице расцветает широкая улыбка.

Ребенок поднял руки, словно желая, чтобы Андромеда взяла его на руки.

Она осторожно подняла мальчика на руки, и он снова улыбнулся ей, а затем попытался поймать прядь ее вьющихся черных волос в свои крошечные детские ручки.

Постепенно она вырвала волосы из его рук и начала корчить ребенку рожицы, надеясь заставить его снова улыбнуться. Ей это удалось, и он широко улыбнулся ей.

Увидев, что ребенок проснулся, Беллатриса подошла к ней, желая взять его на руки. Но как только Андромеда передала его сестре, он начал плакать. Раздраженная Беллатриса вернула Сириуса Андромеде. И как только малыш увидел, что его держит Андромеда, он улыбнулся искренней улыбкой.

Именно тогда Андромеда полюбила своего нового кузена, ведь он был единственным в семье, кто выбрал ее, а не Беллу.

Ее мысли переходили от одного воспоминания к другому.

"Ну же, Сириус! Ты должен поиграть со мной», - Нарцисса потащила к себе четырехлетнего Сириуса.

"Он упирался, но она легко тащила его.

"Но я хочу поиграть с тобой! Регулус недостаточно взрослый, чтобы играть со мной. А мне уже скучно!"

"Наситааа! Оставь меня!" Сириус начал плакать.

«Ты никогда не играешь со мной», - раздраженно проворчала Нарцисса.

«Я хочу Андлоду», - сказал Сириус Нарциссе и, вырвав свою руку из ее хватки, побежал к Андромеде.

"Андлода! Ты... ты скажи мне, что я хочу!» - прохрипел он.

«Это Андромеда, Сириус», - улыбнулась она, усаживая его к себе на колени.

«Андлу...»

«Ан-дро-ме-да», - сказала она ему в перерывах между хихиканьем.

«Андлоо... мии.... Энди».

"Эй! Не называй меня Энди! Это звучит как мальчишеское имя!» - возмущенно сказала она.

Но, почувствовав ее раздражение, Сириус начал хихикать и радостно воскликнул: «Эндди!».

«Эй!» - сказала она в насмешливом негодовании.

«Энди!»

И это имя закрепилось за ней.

Андромеда с тоской покачала головой. Десять лет подавления воспоминаний привели к тому, что ее мозг заработал на полную катушку... мысли и воспоминания, которые, как она думала, она забыла, снова нахлынули на нее.

«Энди!»

"Тебе десять лет, Сириус! Не называй меня Энди!"

«Для меня ты всегда будешь Энди, кузина», - нахально сказал он, ухмыляясь ей.

«А что, если меня не отсортируют в Слизерин?» - внезапно спросил он, и улыбка исчезла с его лица.

"Ты будешь в Слизерине, Сириус. Ты же Блэк. Все Блэки учатся в Слизерине. И до твоего поступления в Хогвартс еще целый год».

"Но что, если нет? Я не хочу быть в Слизерине, как все остальные члены семьи».

«Ты все равно останешься моим любимым маленьким человечком», - сказала она ему, взъерошив его тщательно расчесанные волосы.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5573679