Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 39

Увидев, что тренировка закончилась, он собрался уходить, но потом решил подождать, чтобы полюбоваться закатом. И слава Мерлину, он дождался! Потому что через несколько мгновений он увидел именно ту, кого хотел увидеть, - Аквилу!

Она сидела перед Гарри, ее длинные волосы летели ему в лицо, а лицо светилось от счастья. Она улыбнулась и завязала волосы, а Гарри защитно прижался к ней, не отпуская, даже когда она схватилась за метлу обеими руками. Сердце Сириуса забилось от счастья, когда Акила отпустила метлу и прислонилась спиной к Гарри, его руки обхватили ее талию и живот, его подбородок уперся в ее плечо, а она положила свои руки на его.

Значит, они друзья, с восторгом подумал он. Уровень комфорта, который они разделяли друг с другом, то, как Акила, казалось, полностью доверилась Гарри, когда отпустила свою руку с метлы... судя по всему, они были друзьями с давних пор. Хотя его не было рядом с детьми, они были рядом друг с другом - его крестник и его дочь.

Когда он увидел их силуэт над озером, то подумал, что если бы он был в человеческом облике, то его улыбка, наверное, растянулась бы от уха до уха.

Он смотрел, как они опускаются на землю, и больше не мог их видеть. Он повернулся, чтобы идти в Лес, но остановился, услышав крик ликования.

Это была его дочь! Летает одна! Он замер от волнения.

Что, если она упадет?

Он приготовился бежать к полю, если понадобится, чтобы успеть поймать ее до того, как она упадет на землю. Но Сириус с гордостью увидел, что она летает вполне сносно. Не так хорошо, как Гарри, но, похоже, она летала бесстрашно для человека, который летит впервые. Она держалась совсем близко к земле, не взлетая так высоко, как это было с Гарри.

Он подошел поближе к полю на своих мягких лапах, желая разглядеть ее получше. Но через минуту, подняв на нее глаза, он увидел, что ее серые глаза встретились с его!

Она задохнулась, увидев его (и он удивился тому, что она, кажется, смогла разглядеть его даже в быстро уменьшающемся свете).

Она зависла в воздухе, неотрывно глядя на него, в ее глазах отражались страх, любопытство и - что это было? Признание?

«Спускайся, Аквила!» - позвал ее мальчик. Вероятно, Гарри.

Но она, казалось, не обратила на него никакого внимания. Она продолжала смотреть на него, широко раскрыв глаза и даже не моргнув ни разу. А потом он увидел, как ее губы разошлись и она произнесла «Папа?».

oOo

Акила подлетела к земле и столкнулась с Роном.

«Ой! Осторожно! Ты врезалась мне прямо в руку!» ворчал Рон.

Но Акила не обратила на него внимания. Она схватила Гарри за руку и втащила его на метлу.

«Давай! Садись на метлу!»

«В чем дело, Акила?» - спросил Рон, но, почувствовав, что она спешит, забрался на метлу, и она взлетела в воздух еще до того, как он успел как следует усесться.

«Смотрите! Куда он делся?» - воскликнула она, глядя на то место, где стоял огромный пес.

«Кто? Куда?» - спросил недоумевающий Гарри.

«Боже, уже совсем темно! Я не могу его разглядеть. А ты?» Ее голос звучал настоятельно.

«Ты несешь чушь, Акила!» крикнул Гарри, перекрикивая шум ветра.

«Я видел собаку! Собаку в Патронусе!»

«Патронус твоего отца?»

«Да! Собака была такой же, как и Патронус!»

«Должно быть, это было что-то другое - какое-то существо из Леса...»

«Это был мой отец», - сказала она тоненьким голоском.

«Твой отец? Тот пес? Нет! Сомневаюсь, что ты вообще видела собаку. Сейчас темно, а Лес должен быть полон всевозможных существ. Должно быть, это было какое-то другое животное...»

«Нет. Это была та собака. Я уверена. Он все время смотрел на меня».

«Позвольте нам вернуться, пожалуйста. Уже темно и...»

«Нет. Пойдемте со мной в Лес. Именно там я видел собаку».

Гарри заставил метлу опуститься на землю и, когда они сошли с нее, сурово посмотрел на Акилу. «Мы туда не пойдем».

«Отлично! Жди здесь. Я пойду одна», - упрямо сказала она.

«Аквила! Ты же знаешь, что там есть дементоры. И сейчас уже темно. Разве ты не помнишь, что сказал профессор Дамблдор? Ты хочешь снова встретиться с этими дементорами? Пожалуйста, Аквила. Я сомневаюсь, что ты видела собаку. А даже если и видела, - поспешно продолжил он, когда Акила попыталась его прервать. «Даже если ты видела собаку, это не может быть твой отец. Твой отец в бегах от Мракоборцев. Думаешь, он придет сюда и рискнет попасть под поцелуй дементоров? Вы не пойдете в лес. Мы возвращаемся обратно. Пойдём, - сказал он и потянул её в сторону замка, удивлённо глядя на её компиляцию.

Акила ничего не сказала, идя за Гарри, не обращая внимания на Рона и Гермиону, пристававших к ним с вопросами. Она знала, что идти в Лес небезопасно.

Возможно, Гарри был прав. Возможно, она увидела какое-то другое животное и подумала, что это собака.

Но потом она вспомнила, что очень ясно видела глаза собаки. Они казались почти человеческими. Они были серыми - необычного оттенка - как ее собственные глаза, как глаза ее отца на фотографии, лежавшей в сундуке. Так неужели собака действительно была ее отцом?

Никто из них не обратил внимания на огромную собаку, стоявшую в темноте, серые глаза которой смотрели на детей с тоской и любовью.

oOo

Был последний день октября. Акила с трудом могла поверить, что прошло уже два месяца с тех пор, как она впервые приехала в Хогвартс. Дни пролетали как в тумане: уроки, тренировки Гарри по квиддичу, просмотр книг в библиотеке с Гермионой, занятия с МакГонагалл и время, проведенное с Драко и Дорой (когда у Доры появлялось свободное от ЖАБА время). Несмотря на все усилия, она так и не увидела собаку. Гарри не разрешил ей отправиться на поиски в Запретный лес.

Вместе с Роном, Гарри и Гермионой она отправилась в класс Заклинаний. Все они были очень взволнованы уроком, так как профессор Флитвик объявил, что они готовы заставить предметы летать.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564768