Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 38

«Я узнаю, кто он», - предупредила она. «Даже если ты не скажешь мне, я узнаю, кто он».

«Обязательно», - ответил Дамблдор, по-прежнему улыбаясь.

Она не знала, что мудрый директор предпринял все возможные меры для того, чтобы она никак не могла узнать личность Петтигрю. Из замка исчезли все газетные издания и книги с фотографиями Питера Петтигрю, а также старые записи студентов. Дамблдору не нравилось хранить секреты от девушки, но он не хотел обнадеживать ее, пока не будет уверен в том, что именно произошло в ту ночь на Хэллоуин.

Дамблдор видел, как отреагировала Акила, когда узнала о причастности Люциуса к убийству семьи Маккиннон. Он не хотел, чтобы она отправилась искать Петтигрю, чтобы отомстить за убийство матери, тем более что Петтигрю вполне мог убить и Акилу.

«Я прошу прощения за то, что держу от тебя секреты, - сказал Дамблдор, - но ты поймешь, что это для твоего же блага».

Акила скрипнула зубами, гадая, как долго Дамблдор будет продолжать приводить в качестве причины своего скрытного поведения ее собственное благо.

«Могу я уйти?» - довольно грубо спросила она.

«Да, мисс Блэк», - ответил он, хмуро наблюдая за тем, как она покидает кабинет.

И тогда Дамблдор взял лист пергамента и написал письмо Ремусу, в котором сообщил ему о том, что подтвердила Аквила: именно Питер Петтигрю убил Афину, и что Ремус должен отложить поиски Сириуса на второй план и вместо этого начать искать Питера Петтигрю.

oOo

Несколько дней спустя Аквила в сопровождении Рона и Гермионы шла к полю для квиддича. Солнце постепенно начало скрываться за холмами Хогсмида.

Когда они приблизились к полю, Акила увидела Гарри, парящего на своей метле, его растрепанные волосы развевались на ветру; он выглядел счастливее, чем она когда-либо видела его. Она улыбнулась, когда Гарри поймал снитч и полетел к земле; команда бросилась к нему.

«Это было потрясающе, Гарри!» - услышала она слова Оливера Вуда. «Сыграй так же в матче, и Кубок по квиддичу будет нашим в этом году!»

Девочка с косичками, которую, по мнению Акилы, звали Анджелина, взъерошила Гарри волосы. «Ты очень хорошо играешь, Гарри», - сказала она. «Никто не сможет помешать нам выиграть кубок в этом году!»

«Не будь слишком самоуверенной, Ангелина. Многие команды проигрывали матчи из-за...»

«Ребята, давайте пойдем, пока шкипер не решил утомить нас новыми стратегиями», - прервал Джордж своего капитана.

«Эй! Ну же, будьте серьезнее!» - ответил Вуд, но остальные члены команды уже бежали к раздевалке. Вуд прокричал им вслед, но в конце концов сдался и повернулся к Гарри. «Идешь, Поттер?»

«Ты иди. Я приду позже», - ответил Гарри, и Оливер ушел.

Акила, Рон и Гермиона направились к Гарри.

«Ух ты, Гарри! Ты так хорошо летаешь!»

«Да, приятель! Думаю, ты будешь так же хорош, как Чарли!»

«Спасибо, Рон. Но я думаю, это все благодаря Нимбусу. Он летает намного быстрее, чем школьные метлы».

Гарри заметил, как Гермиона подтолкнула Аквилу, когда он упомянул о метле. «Девочки, вы что-то от нас скрываете? Зачем вы подтолкнули Акилу?»

«О! Ничего страшного», - сказала Гермиона, лукаво улыбаясь.

«Да. Ничего страшного», - подхватил Акила.

«Да, приятель. Эти двое всегда по уши в книгах. Сомневаюсь, что им есть дело до метлы и квиддича», - ухмыльнулся Рон.

Акила бросил на него взгляд, а затем повернулся к Гарри, так как Гермиона начала препираться с Роном.

«Итак, Гарри? Я помню, как ты обещал...»

«Я знаю, Акила. Пойдем, я научу тебя кататься на метле».

Но Гермиона уставилась на них с кинжалом. «Разве первокурсникам вообще разрешается летать без присмотра? Вы лишите нас баллов! И это опасно, Аквила! Ты можешь упасть!»

«Оставь их в покое, Гермиона. Все, о чем ты можешь думать, - это правила и баллы Дома. Дай им повеселиться», - возразил Рон.

«Нет, Рональд! Ты не понимаешь! Она...»

«Мисс Всезнайка, прекратите читать мне нотации!»

«Ты такая...»

Но Гарри и Акила уже ничего не слышали. Они уже были в воздухе и сидели на Нимбусе. Гермиона кричала на них, уговаривая вернуться, а Рон радостно кричал.

Гарри сидел позади Акилы, держась за нее и обучая ее маневрированию на метле.

«Гарри! Это невероятно!» - восторженно воскликнула она.

«Для меня тоже было бы невероятно, если бы ты могла завязать свои волосы, Акила! Они летят мне на лицо!»

Она усмехнулась, завязывая волосы. Гарри крепко прижался к ней, чтобы она не упала, не удержавшись на метле.

«Это просто потрясающе, Гарри!» - сказала она, когда он все еще держался за нее, обхватив руками ее талию. «Я никогда не думала, что катание на метле может быть таким удивительным. Помнишь, я всегда хотела путешествовать на самолете? Я уверена, что это совершенно потрясающе! »

«Хммм», - только и сказал Гарри.

Несколько минут они летели над озером, замком, полем для квиддича в комфортной тишине, пока Аквила наконец не заговорила тихо. «Ты сегодня слишком молчаливый».

«ДА», - ответил Гарри. «Я просто... счастлив».

«Счастлив?»

«Да. Счастлив».

«Я тоже счастлива», - ответила она, мягко улыбаясь. «Счастливее, чем я была в последние дни».

Они летели дальше, наблюдая за гигантским кальмаром в Великом озере и заходящим солнцем.

«Ты хочешь лететь одна? Можешь попробовать, думаю, у тебя получится», - сказал Гарри через некоторое время.

«Ты думаешь, я смогу?»

«Я расскажу тебе, как опустить метлу на землю, и тогда ты сможешь летать сама».

Она взволнованно кивнула, пока они спускались.

oOo

На краю Запретного леса стояла огромная собака и наблюдала за дуэтом. Дементоры скользили по лесу, но собака ничуть не обращала на них внимания, потому что Сириус знал, что, будь у него с собой Волшебная палочка, он мог бы создать самого лучшего Патронуса в истории, когда его взгляд упал на дочь.

Он наблюдал за полем уже целый час. Наблюдать за полетом Гарри было все равно что снова увидеть Джеймса: те же всклокоченные волосы, худощавое телосложение, тот же талант в квиддиче и та же любовь к полетам. Он никогда не скучал по Джеймсу так сильно, как сегодня. Ему хотелось, чтобы Джейми был рядом с ним и наблюдал за полетом сына. Наверное, он был бы самым гордым отцом на свете. Гарри... Малыш, впервые попавший в мир полетов на игрушечной метле, подаренной ему Сириусом, вырос в такого потрясающего мальчика.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564767