Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 16

«Хорошо», - сказала она тоненьким голоском.

Когда они приблизились к залу суда, бабочки в ее животе, казалось, превратились в бегущих гиппогрифов, и она пожалела, что Гарри не разрешили сопровождать ее.

Дамблдор повернул ручку тяжелой двери и шагнул внутрь зала суда.

Это была круглая комната со скамьями, возвышающимися вокруг нее.

Дамблдор велел Аквиле сесть на первую скамью, прямо напротив той, где сидел весь Визенгамот. Все они с любопытством смотрели на нее и что-то бормотали между собой.

Справа от нее сидели Люциус и Нарцисса Малфой, оба они смотрели на всех членов Визенгамота. Люциус Малфой заметил ее и ухмыльнулся в манере, напоминающей Драко, а Нарцисса просто холодно посмотрела на нее - хотя оба выглядели весьма удивленными, увидев ее.

Повернувшись налево, Акила увидела Андромеду Тонкс с мужчиной, который, по ее мнению, должен быть ее мужем. Андромеда ободряюще улыбнулась ей, и она ответила ей тем же.

После того как Дамблдор занял свое место в самом центре первого ряда в качестве главного мага, Корне́лиус Фадж, выглядевший крайне взволнованным, громко произнес: «Дамблдор, мисс Блэк не может присутствовать на слушании».

«Как вы знаете, министр, это довольно уникальный случай, особенно если учесть, что Акила не была настоящей сиротой и лишь недавно познакомилась с магическим миром. Ее статус наследницы Блэков только добавляет уникальности этому делу. И как главный чародей, я счел необходимым присутствие мисс Блэк. Мадам Боунс тоже со мной согласна, - ответил Дамблдор и повернулся к залу суда, не обращая внимания на возмущенное шипение Фаджа.

«Пусть начнется разбирательство».

«Слушание от первого октября тысяча девятьсот девяносто первого года, касающееся опеки над Аквилой Дореей Блэк, дочерью Сириуса Ориона Блэка и Афины Мишель Блэк, в прошлом МакКиннон, наследницы древнейших и благороднейших домов Блэк и Гэмп и главы дома МакКиннон...»

«МакКиннон? Но Грозный глаз...» - перебил Фадж.

«Вчера утром Аластор Грюм вернул титул главы Дома Маккиннон и все богатства семьи Маккиннон Аквиле Блэк», - сказал ему Дамблдор.

Заявителями на опекунство являются миссис Нарцисса Малфой и миссис Андромеда Тонкс, бывшие Блэки. Присутствующие представители Министерства - А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор, главный маг; Корне́лиус Осва́льд Фадж, министр магии; Амелия Сьюзен Боунс, глава Департамента магического правопорядка; Долорес Джейн Амбридж, старший помощник министра...»

«Давайте начнем заседание с того, что вы хотите сказать, миссис Нарцисса Малфой», - сказал Дамблдор, глядя на Малфоев.

Нарцисса Малфой грациозно встала со своего места, изображая уверенность в себе.

«Я - Нарцисса Кассиопея Малфой, дочь Сигнуса и Друэллы Блэк из благороднейшего и древнего дома Блэков и жена Люциуса Гипериона Малфоя. Сириус Блэк - мой первый кузен, поэтому Акила Блэк - моя первая кузина по отцу. Но я бы сказал, что она мне как племянница, поскольку в юности мы с Сириусом были близки как родные брат и сестра. Будучи одним из ближайших оставшихся в живых кровных родственников Акилы Блэк, я имею право на опекунство над девочкой. Будучи Малфоем, а в прошлом Блэком, я обладаю всеми финансовыми возможностями, чтобы заботиться о девочке и удовлетворять все ее потребности. Я сама мать, и меня ужасает положение девочки, оставшейся без родителей. Я более чем счастлива оказать материнское влияние на ее жизнь». Поместье Малфой - одно из самых безопасных мест в волшебной Британии, и о безопасности девочки позаботятся, особенно если ее будет искать отец. Думаю, я больше всех подхожу для заботы о девочке».

Аквила увидела, как Люциус кивнул Нарциссе с довольным выражением лица; кивнув главному колдуну, светловолосая ведьма села на свое место.

«Миссис Андромеда Тонкс, вы можете выступить с докладом, - объявил Дамблдор.

Андромеда встала, посмотрела на Акилу и улыбнулась ей. Акила улыбнулась ей в ответ.

«Я Андромеда Тонкс, - сказала она вслух, - дочь Сигнуса и Друэллы Блэк, жена Эдварда Тонкса. Сириус Блэк - мой первый кузен. А Акила - моя двоюродная сестра по отцу. Что касается безопасности ребенка, то я и моя семья были мишенью как для Пожирателей смерти, так и для членов семьи Блэк, потому что мой муж имеет магловское происхождение. И тот факт, что я, мой муж и моя дочь выжили в течение стольких лет, свидетельствует о том, что я забочусь о безопасности ребенка. В финансовом плане я тоже хорошо обеспечена, чтобы позаботиться о потребностях девочки. Но я также знаю, что больше, чем предметы роскоши, которые можно купить за галеоны, ребенку нужны любовь и ласка, которых она была лишена с детства. Я сама мать семнадцатилетней девушки и знаю, как заботиться о девочке».

Акила увидела, как Дамблдор благосклонно улыбается Андромеде, а темноволосая ведьма продолжает говорить.

«Кроме того, по законам волшебников опекунство над осиротевшим ребенком переходит к старшему из выживших кровных родственников, которым в данном случае являюсь я...»

«Я протестую!» - воскликнула Нарцисса, грациозно вставая со своего места. «Даже если ты старше меня, тетя Вальбурга вычеркнула тебя из семейного гобелена. От тебя отреклись. Ты перестала быть Блэком в тот день, когда вышла замуж за магглорожденного и бросила вызов нашим родителям...»

«Миссис Малфой, - перебила Нарциссу Андромеда, и та бросила на нее взгляд, - если присутствие на семейном гобелене является обязательным условием для того, чтобы считаться Блэком, то вы не должны считать Сириуса Блэком. Он был сожжен с гобелена тетей Вальбургой, как и я. Поэтому, если вы не считаете меня Блэком в силу того, что я сгорел на гобелене, вы не можете сказать, что Сириус - Блэк. И это еще не все - поправьте меня, если я ошибаюсь, но Акила даже не существует на семейном гобелене Блэков. Так что вы не должны стоять здесь и требовать ее опекунства!»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564745