Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 15

«В камине?» - спросила Акила, решив, что Дамблдор шутит.

«Да. Встаньте в камин, бросьте порошок в пламя и скажите: «Министерство Магии». Вы должны говорить четко. Идите. Я приду за тобой».

Аквила шагнул к камину, с подозрением глядя на порошок.

«Уверяю вас, он безопасен. Я сам много раз путешествовал по Летучему пороху. Просто держите локти подтянутыми, а глаза закрытыми. Не ерзайте, иначе вы можете выпасть не из того камина. И, мисс Блэк, не паникуйте и не выходите слишком рано, и все пройдет гладко».

Стараясь не забывать обо всем этом, Акила глубоко вздохнула и рассыпала порошок в пламя. Пламя тут же стало изумрудно-зеленым, а от огня повеяло теплым ветерком.

«Министерство Магии!» - отчетливо произнесла она, шагнув в камин.

И в следующее мгновение ей показалось, что ее засасывает в гигантскую дыру. Казалось, она вращается очень быстро - в ушах стоял оглушительный рев. Она пыталась не закрывать глаза, но от вихря зеленого пламени ей стало дурно... Она все еще кружилась и кружилась; ей хотелось, чтобы это поскорее прекратилось, и тут она упала на твердый пол.

Она поднялась, смахнула сажу с мантии и посмотрела вверх. Она стояла посреди огромного великолепного коридора с отполированным до блеска полом из темного дерева. Потолок павлиньего цвета был инкрустирован сверкающими золотыми символами, которые постоянно двигались и менялись, словно огромная небесная доска объявлений. Стены по обе стороны были обшиты панелями из блестящего темного дерева, в них было множество позолоченных каминов. Каждые несколько секунд из одного из каминов на той стороне, откуда она вышла, появлялась ведьма или волшебник, а на другой стороне образовывалась небольшая очередь, ожидавшая своего выхода.

Дамблдор появился из камина через минуту после нее. «А! Как впечатления?»

«Хм... не думаю, что сделаю это снова», - ответила она.

«Не волнуйся, ты привыкнешь. И вы достигли цели, которую хотели. В первый раз мне не повезло», - усмехнулся Дамблдор, его голубые глаза блестели.

Они начали идти по коридору. На полпути к нему находился фонтан. В центре круглого бассейна стояла группа золотых статуй, больше чем в натуральную величину. Самым высоким из них был благородного вида волшебник с палочкой, направленной на кентавра, гоблина и домового эльфа. Последние трое с обожанием смотрели на ведьму и волшебника. Сверкающие струи воды вылетали из кончиков их палочек, острия стрел кентавра, шляпы гоблина и ушей домового эльфа. Сотни ведьм и волшебников с хмурым видом ранним утром шли к золотым воротам.

Они подошли к другим воротам, у которых толпа колдунов и волшебников была гораздо меньше. Когда они проходили мимо фонтана, Акила увидела серебряные серпы и бронзовые кнуты, сверкающие на нее со дна бассейна. Рядом с ним красовалась небольшая замызганная табличка:

Все доходы от фонтана «Магические братья» будут переданы в больницу Св. Мунго для лечения магических болезней и травм.

Сюда, мисс Блэк, - сказал Дамблдор, и они прошли через ворота с надписью «Важные чиновники Министерства». За столом слева, под табличкой «Охрана», сидел плохо выбритый волшебник в мантии павлиньего цвета и поднял голову, когда они подошли. Как только он увидел Дамблдора, то встал, чтобы поприветствовать его.

«Я сопровождаю посетителя», - сказал Дамблдор, жестом указывая на Акилу.

«Мисс Блэк!» - воскликнул волшебник. «Прочитал о слушании в газетах. Надеюсь, оно пройдет в вашу пользу, а? Если вы не возражаете, я должен проверить вашу палочку, прежде чем вы войдете».

«Конечно», - сказала Аквила, отдавая ему палочку.

Он поднес ее к странному духовому инструменту, похожему на весы с одной чашей. Он начал вибрировать. Из прорези в основании выскочила узкая полоска пергамента. Волшебник оторвал ее и прочел: «Десять с половиной дюймов, изготовлен из черного дерева и содержит драконье сердце, используется около двух месяцев. Это верно?»

«Да», - ответил Аквила.

Волшебник сохранил листок и вернул ей палочку.

«Спасибо», - сказала она и последовала за Дамблдором сквозь толпу. Большинство ведьм и волшебников останавливались, чтобы поприветствовать Дамблдора: кто-то махал ему рукой, кто-то кивал головой в знак признательности, и все они глазели на нее.

Они прошли немного дальше в небольшой зал, где за коваными золотыми решетками стояло не менее двадцати лифтеров.

Они стояли в очереди к лифту, когда к ним подошел человек с красными огненными волосами. Акила была уверена, что это Уизли - даже если не считать рыжих волос, он был немного похож на Рона и его братьев.

«Доброе утро!» - обратился мужчина к Дамблдору и Акиле.

«А! Артур! Как поживаете? Как Молли?» спросил Дамблдор.

«В порядке, Альбус. Все в порядке. Это, должно быть, Акила Блэк».

«Да», - ответила Акила.

«Рон написал нам о вас - я его отец... Надеюсь, на слушаниях все пройдет хорошо».

«Спасибо, мистер Уизли». Аквила улыбнулся ему.

Они вошли в лифт вместе с остальной толпой. Несколько ведьм и волшебников с любопытством смотрели на нее, она оглянулась на них, и они быстро отвели взгляд. Решетки захлопнулись, лифт медленно опустился, и прохладный женский голос объявил названия кабинетов на каждом уровне. Каждый раз, когда двери лифта открывались, в них проносилось несколько бумажных самолётиков бледно-фиолетового цвета, на крыльях которых виднелась печать Министерства магии.

Наконец женский голос произнес: «Отдел тайн». И они вышли.

«Мы находимся в зале суда № 5», - сказал Дамблдор. «Обычно все члены Визенгамота не обязаны присутствовать на заседаниях, но так как это громкое дело, все пятьдесят членов будут присутствовать. Не пугайтесь. И если вас о чем-то спросят, отвечайте спокойно».

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564744