Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 12

Министерство Магии

Акила передала письмо Гарри. Прочитав его, он возмутился.

«Это так несправедливо! Они даже не спросили твоего мнения! Просто сказали, что сообщат тебе о результате! Так не делается!» - возмущался он.

«Гарри, законы волшебников не учитывают желания несовершеннолетнего, чье опекунство рассматривается. Они просто исходят из того, что взрослые лучше знают, как распорядиться жизнью ребенка».

«Но это несправедливо!» - возмущенно сказала Гермиона, - »Это вопрос твоей жизни! И тебе одиннадцать, а не два года! Почему у тебя нет права голоса?»

«Грязнокровки вроде тебя не должны комментировать законы, которые были сформулированы волшебниками древних родов и чистой крови. Не вмешивайся в это дело, кустодиевка», - подхватил Драко, который шел к ним, насмехаясь над Гермионой.

«Сколько раз тебе повторять, Малфой? Тебе здесь не рады», - сказал Гарри.

«Заткнись, Шрамоголовый. Может, ты и спас мир волшебников, но ты не имеешь права дружить с моей кузиной, наследницей дома, чья кровь во много раз чище твоей», - прошипел Гарри.

Когда Рон открыл рот, чтобы защитить своего друга, Драко продолжил: «Уизли, разве твоя мать-предательница крови не учила тебя, что говорить, когда у тебя полный рот еды, не подобает волшебнику?»

Рон покраснел и поспешно проглотил еду, чтобы успеть дать достойный ответ блондину.

«Драко, уходи!» - огрызнулась Акила.

«Но, Акила...»

«Уходи! Ты вчера чуть не поймал нас! Нас бы исключили! Я никогда не прощу тебе этого», - сказала она ему, ее серые глаза буравили его серые глаза.

«Что! Почему я должен был вас исключать?» - воскликнул он. «Почему ты пошел с Поттером? Я же говорила тебе не ходить! Почему ты никогда не слушаешь меня, Акила?» Он схватил ее за руку.

«Отпусти ее руку, Малфой!» - сказал Гарри.

«Аргх! Почему ты не суешь свой нос не в свое дело, Поттер? Почему ты всегда перебиваешь меня, когда я разговариваю с моей дорогой кузиной?» Драко бросил взгляд на Гарри.

«Потому что мне не нужно, чтобы ты диктовал мне, что делать!» - воскликнула Акила, вырывая свое запястье из его хватки. «Мы могли быть исключены или попасть в Дисциплинарное наказание вчера, благодаря твоей глупости, Драко! Быстрое мышление Гарри спасло нас!»

Может, он и спас тебя прошлой ночью, Акила. Но он не будет с тобой долго. Когда мать заберет тебя, ты будешь жить с нами, в нашем поместье. И тогда я буду с тобой, помогая тебе выпутаться из любой передряги. И ты будешь доверять мне и просить помощи у меня , а не у Поттера!» - прошипел он и ушел, прежде чем Акила успела ответить.

«Просто не обращай на него внимания», - сказала Гермиона, пока Рон и Гарри пытались что-то сказать.

«Гермиона права. Давайте просто игнорировать Драко», - пробормотала Акила, убирая письмо из Министерства в сумку и надеясь, что скоро она получит такое же письмо об Андромеде Тонкс.

oOo

Пробираясь сквозь редеющие заросли деревьев, Сириус наконец-то заметил то место, которое впервые посчитал своим домом - Хогвартс. Даже в собачьей форме, в которой его зрение было чуть менее четким, чем в человеческой, замок выглядел великолепно.

Когда огоньки свечей в Большом зале мерцали в окнах древнего замка под тусклыми лучами луны, Сириус вспомнил о книге сказок Магл, которую Лили подарила Аквиле. На обложке книги был изображен похожий замок под ночным небом.

Сириус уже собирался вернуться в человеческую форму, чтобы получше рассмотреть замок, как вдруг почувствовал жуткий холод в воздухе. Он снова превратился в собаку. Он знал, что это за холод - он прожил в нем десять долгих лет: Дементоры.

Дементоры в Хогвартсе. И если он не ошибался, они расположились здесь, чтобы схватить его. Сириус всегда был храбрым человеком, но и у него бывали минуты страха. При виде скользящих вокруг существ в капюшонах по его позвоночнику пробежала дрожь. Он не хотел быть схваченным; он не хотел потерять свою душу, не после того, как оказался так близко к своим детям. Но когда он представил себе Гарри и Акилу - точнее, представил, как они должны выглядеть, - он почувствовал, как страх постепенно рассеивается и сменяется решимостью. Он доберется до своих детей.

Его не отпугнут такие препятствия, как дементоры. Он встретится с Акилой и Гарри, убедит их в своей невиновности и вернёт двух детей, которые были единственной причиной его выживания. Подсознательно он вошёл в режим, который Афина называла режимом Мракоборца.

Ему нужен план, как добраться до дочери. Он должен был поговорить с ней, рассказать о своей невиновности, извиниться за те трудности, с которыми она столкнулась. Пока он размышлял о возможных способах встречи с ребенком, его обостренный слух уловил звук шагающего к нему животного, возможно, кошки. И вдруг он почувствовал запах, который никогда не сможет забыть, - запах своей дочери. Его сердце забилось от радости, а хвост завилял сам собой. Неужели его дочь где-то рядом?

Но когда кошка подошла к нему, он понял, что чувствует на ней запах Аквилы. Это, несомненно, был запах его дочери. Это не был тот детский запах, который носила маленькая Акила, но он точно знал, что это запах Акилы - сочетание цветочного запаха Афины и его собственного мускусного. И этот запах исходил от черной кошки, стоявшей в нескольких метрах от него: шерсть поднята, зеленые глаза светятся в темноте ночи.

Приближаясь к нему, кошка смотрела на него с подозрением и недоверием. И с каждым шагом Сириус убеждался, что это кошка его дочери.

Мяу! Мяу! Она почти рычала на него, и Сириус каким-то образом понял, что кошка осознала, что он не настоящая собака.

Он дружелюбно гавкнул, пытаясь уверить кошку, что не желает ей зла. Он вошел в лес, а затем остановился и повернул морду к кошке, желая, чтобы она последовала за ним. Кошка издала низкий рык и посмотрела на него взглядом, который говорил: «Я даю тебе только один шанс», и последовала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564741