Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 11

Гарри встал, осторожно потирая шею, которая, похоже, пострадала во время падения.

«Ты сегодня рано встал, Гарри», - услышал он голос позади себя.

«Аквила!» - бросился он к ней, забыв о боли в шее. «В чем дело? Ты расстроена, не так ли?» Он притянул ее к себе и усадил на диван у камина.

«Сначала расскажи мне, как ты повредила шею. Она ведь болит, не так ли?» - спросила она.

«Ммм... Ну, я пытался подняться по лестнице, ведущей в общежитие для девочек, и упал, когда она превратилась в горку», - пробормотал он.

«О, Гарри!» хихикнула Акила, и он, смутившись, попытался сменить тему.

«А теперь скажи мне, почему ты расстроен», - потребовал он.

В следующие несколько минут Акила пересказала Гарри весь разговор в кабинете Дамблдора.

«Я ненавижу Малфоя! Как его мать может хотеть командовать тобой! Я уверен, что за всем этим стоит он!» - проворчал он.

«Драко кажется избалованным и изнеженным ребенком, но я уверена, что даже он не настолько избалован, чтобы его родители подали заявление на опекунство только потому, что он этого хочет», - сказала она. «Не волнуйся, Гарри. Если все пройдет хорошо, мама Доры станет моим опекуном».

«Надеюсь, что так и будет. Мне не нравится Малфой, Акила... особенно то, как он ведет себя с тобой... как будто... как будто ты ему принадлежишь! Держись от него подальше, Акила. Он мне не нравится».

«Драко...»

«Почему ты вообще называешь его по имени? Зови его Малфой!» возмущенно сказал Гарри.

«Драко, - резко сказала она, - мой кузен. Это не изменится. Он и Дора - единственная семья, которую я знаю. И даже мне не нравится, что он пытается заставить меня делать все по-своему, оскорбляет тебя, Гермиону и даже Рона - но он все равно мой кузен. И иногда я чувствую, что в глубине души я ему действительно небезразличен...»

«Я забочусь о тебе больше, чем он», - заметил Гарри.

Акила снова захихикала. «Ты такой очаровательный, когда злишься, Гарри! Милый!»

«Эй!» - перебил он ее, - »Я не милый! Я тоже не милый! Мальчики никогда не бывают милыми!»

Акила игриво ударила его, одновременно рассмеявшись. «Ладно, ладно. Теперь ты хочешь спать или пойдешь со мной в библиотеку?»

«Библиотека?» простонал Гарри. «Ты говоришь как Гермиона! Рон говорил мне, что она ходит в библиотеку всегда, когда у нее есть свободное время. По-моему, если ты живешь с ней в одном общежитии, то ее привычки передаются тебе. Плохие привычки!» Он высунул язык.

«Посещение библиотеки - это хорошо. И я иду туда, чтобы узнать, смогу ли я выяснить, кто тот человек, который убил мою мать».

«Хорошо. Пойдем», - сказал он.

«Знаешь, Гарри? Я всегда чувствую себя лучше после разговора с тобой».

«Мне тоже, Акила. Помнишь, я говорил тебе, что ты останешься моим лучшим другом, даже если я найду других друзей? Ты по-прежнему мой лучший друг. С тобой моя жизнь становится намного лучше». Он улыбнулся ей.

«Чувства взаимны, мистер Поттер», - игриво сказала она, сжимая его руку, когда они выходили из портретного проема.

Не зная об этом, двое однояйцевых близнецов подслушали весь их разговор.

«Фордж?»

«Да, Гред?»

«Как ты думаешь...»

«Мы были слишком поспешны...»

«Осуждая маленькую мисс Блэк?»

«Да, мой дорогой близнец!»

«Она, кажется, не из плохих, не так ли?»

«Нет!» Его близнец подмигнул.

oOo

НАРЦИССА МАЛФОЙ ПОДАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ОПЕКУНСТВО НАД АКВИЛОЙ БЛЭК

-Репортаж старшего репортера Брайана Парнелла

Согласно достоверным источникам в Министерстве Магии, вчера утром Нарцисса Малфой была замечена в Департаменте по делам семьи, чтобы подать заявление на опекунство над Аквилой Блэк, дочерью преступника Сириуса Блэка, находящегося в бегах.

С тех пор как 1 сентября этого года она переступила порог Хогвартса, Акила Блэк постоянно попадает в новости - сначала из-за своего повторного появления после того, как ее объявили мертвой десять лет назад, а затем из-за побега ее отца из Азкабана.

Считается, что после побега Блэка из тюрьмы строгого режима ее жизнь находится под угрозой. Поэтому не исключено, что Министерство захочет быстро решить вопрос с опекунством над юной наследницей Блэков. Поскольку Нарцисса Малфой подала соответствующее заявление, очень вероятно, что именно она станет опекуном Акуилы Блэк, если только другой кровный родственник не подаст апелляцию. Ближайшими родственниками Аквилы являются Нарцисса Малфой и Андромеда Тонкс, и если миссис Тонкс не подаст прошение об опеке над девочкой, то миссис Малфой почти наверняка получит право опеки над одиннадцатилетней наследницей.

Гермиона Грейнджер читала Невиллу вслух сообщение в «Ежедневном пророке». Оглянувшись в поисках Акилы, чтобы сообщить ей, что о ней написали, она заметила сероглазую девушку, идущую к столу Гриффиндора в сопровождении Гарри и Рона.

«Акила! Посмотри на это», - воскликнула она, сунув газету в руки Акиле.

«Я не хочу это читать, Гермиона. Я уже догадываюсь, что в ней написано. Это о том, что мать Драко хочет стать моим опекуном, не так ли?»

«Да. И что ты теперь собираешься делать?» спросила Гермиона.

«Она ничего не может сделать, кроме как ждать и наблюдать. Мы можем не говорить об этом, Гермиона?» попросил Гарри.

Гермиона понимающе кивнула.

Пока они завтракали, в большой зал влетело несколько сов. Официальная сова подлетела к Акиле и, положив письмо в клюве на стол перед Акилой, улетела. Аквила открыла письмо, уже зная, что в нем содержится.

Мисс Аквила Блэк,

Миссис Нарцисса Малфой, ваша единоутробная кузина, подала прошение о вашем опекунстве. Поскольку она является близкой кровной родственницей, ее заявление было принято департаментом.

Мы сообщим вам об окончательном результате рассмотрения этого вопроса в течение двух недель.

Мэриэнн Кларк

Глава Департамента по делам семьи,

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564740