Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 27

Оба ребенка легли на соседние кровати. Мадам Помфри сначала осмотрела Акилу, а затем Гарри.

«Вы оба выглядите хорошо. Хорошо, что вы сразу же съели шоколад. Я дам вам успокоительный напиток, чтобы успокоить ваши нервы. Через пару часов вы будете готовы к отъезду». Медсестра улыбнулась им обоим и ушла за необходимыми зельями.

«Как вы себя чувствуете?» спросил Дамблдор.

«Хорошо», - ответил Гарри.

«Лучше, особенно после того, как мистер Люпин дал нам немного шоколада», - сказала Акила, улыбаясь Римусу.

«А! Шоколад - лучшее средство, чтобы ослабить действие дементоров», - сказал Дамблдор.

Затем он повернулся к Ремусу. «Давай отправимся в мой кабинет, мой мальчик. Нам нужно обсудить одно важное дело».

«Берегите себя, мистер Поттер, мисс Блэк. И впредь не покидайте замок без учителя», - добавил Дамблдор, обращаясь к детям.

«Да, сэр», - сказал Гарри, и Акила кивнула.

Ремус еще раз посмотрел на них, сдерживая огромное желание обнять обоих, а затем направился вслед за директором. Но как раз в тот момент, когда он собирался выйти, в комнату вбежала розовая фигура и врезалась прямо в него. И только через мгновение он понял, что ярко-розовый цвет был цветом волос девушки - той самой девушки, которая врезалась прямо в него.

«О Мерлин! Мне так жаль. Я должна была смотреть», - сказала девушка, ее волосы стали ярко-красными.

«Все в порядке», - сказал Ремус, поправляя мантию и глядя на ее меняющиеся волосы.

Значит, она была метаморфмагом - довольно редкое качество... он помнил, что им обладала младшая кузина Сириуса, когда в тот день его притащили помогать Сириусу и Джеймсу нянчиться с ней.

Была ли она Нимфадорой Люпин? Он пристально вглядывался в ее лицо, пытаясь сопоставить его черты с чертами того дерзкого ребенка, который приставал к нему за мороженым и шоколадными лягушками.

И вдруг Ремус увидел, что девушка покраснела, видимо, поймав его пронзительный взгляд. Он отвернулся, слегка смутившись.

«Мисс Тонкс, разве вы не должны быть на уроке?» - учтиво спросил Дамблдор, заставив Ремуса расширить глаза. Значит, она была Нимфадорой Люпин.

«О, простите, профессор, я была на уроке и увидела, как Акила и Гарри идут к Больничному крылу, и я хотела узнать, все ли с ними в порядке», - быстро сказала Нимфадора, надеясь, что директор не будет возражать против того, что она пропустила урок.

«Все в порядке, мисс Тонкс. Вы можете встретиться с ними», - сказал Дамблдор, прежде чем увести Ремуса в свой кабинет.

«Не занимайте больше десяти минут, Тонкс. Им нужно отдохнуть несколько часов», - сказала мадам Помфри, заметив, как она бросилась к Аквиле и Гарри, которые глотали Успокаивающий напиток.

«Я ненадолго», - сказала Нимфадора медсестре.

«Акуила, что случилось?» - обеспокоенно добавила она, подходя к кроватям детей.

» На нас напали дементоры...»

«Дементоры?» Шокированное восклицание Нимфадоры прервало слова Аквилы. «На вас напали дементоры?»

«Теперь все в порядке. Но это было ужасно!»

«ДА. Все замерзло, воздух, трава... все», - вздрогнув, добавил Гарри.

«А почему ты закрывал уши?» неожиданно спросил Гарри у Акилы.

«Я слышал, как кричала женщина. Разве нет?» спросил Гарри, слегка недоумевая.

«Нет», - ответила Акила, вздрогнув при воспоминании о том, что она видела: слегка размытое, похожее на крысу лицо мужчины с бледными светлыми волосами и голубыми глазами... женщина, кричащая на него, выкрикивающая слова, которые Акила не могла разобрать... страх, ползущий по венам... вспышка зеленого света, несущаяся к ней, но попавшая в кричащую женщину... а затем человек с крысиным лицом, поворачивающий свою палочку в сторону Акилы.

«Ты тоже потеряла сознание?» Голос Гарри вывел ее из задумчивости.

Она посмотрела на него, заметив, что он слегка покраснел.

«Нет. Я не падала», - ответила она. «Я просто видела странного человека... а потом услышала, как женщина кричит на него... и мне стало очень страшно... и я увидела зеленый свет, который мчался ко мне, но попал в женщину. А потом все исчезло, когда я увидела сияющего волка».

«Как же я тогда упал в обморок? Я тоже не видел волка!» - пробормотал Гарри, чувствуя себя очень неловко из-за того, что он упал в обморок, а Акила - нет.

Но тут вмешалась Нимфадора. «Сияющий волк? Откуда он взялся?»

«Волка создал Римус Люпин... человек, который спас нас. Он только что ушел. Разве ты не видела его, когда входила?» спросила Акила.

«Римус Люпин», - сказала Нимфадора скорее себе, чем детям, ее щеки окрасились в розовый цвет. Когда Акила в замешательстве посмотрела на нее, она вернулась к теме разговора.

«Это, должно быть, Патронус мистера Люпина».

«Патронус?» - с любопытством спросил Гарри.

«Это Заклинание... похожее на серебристо-белый пар», - сказала Нимфадора. «Патронус - единственное, что может отогнать Дементора... и у каждого человека Патронус принимает форму разного животного».

«О, - пробормотал Гарри.

«Патронуса можно вызвать, только вспоминая наши самые счастливые воспоминания... так что он как бы противоположен дементорам... потому что дементоры заставляют людей заново переживать свои худшие воспоминания», - продолжил метаморфомаг.

«Значит, то, что мы слышали и видели... это были наши худшие воспоминания», - тихо сказала Акила.

Ее мать.

Та кричащая женщина была ее матерью... Афиной.

Она должна была понять это раньше... но ее все еще трясло от столкновения с дементорами. Тогда она видела свою маму... А крик, который услышал Гарри, - это была его мама.

Она взглянула на него и увидела, что он смотрит прямо на неё; выражение его лица говорило о том, что он пришёл к тому же выводу, что и она.

Внезапно дверь Больничного крыла с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Драко Малфой. Казалось, он бежал до самого Больничного крыла.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555275