Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 26

Он встал и смахнул грязь с мантии, как вдруг услышал чей-то громкий крик.

Он судорожно огляделся по сторонам, хватаясь за свою палочку, и тут его взгляд упал на сцену в нескольких сотнях метров от него: два дементора кружили вокруг мальчика и девочки.

Ремус начал бежать к месту происшествия так быстро, как только мог, и увидел, как мальчик, который все еще кричал, толкает девочку за собой, пытаясь укрыть ее от дементоров. Но через несколько мгновений мальчик потерял сознание и с глухим стуком упал на землю.

Лицо девочки тем временем исказилось от страха и горя. Один из дементоров повернулся к девочке, а другой наклонился к мальчику.

«Экспекто Патронум!» - закричал Ремус, вызывая в памяти самое счастливое воспоминание: тот день, когда Дамблдор пришел домой с письмом из Хогвартса. Из его палочки вырвался мерцающий серебристый Волк и устремился к мерзким тварям, отгоняя их прочь.

Он бросился к девушке, помогая ей подняться на ноги, и задохнулся, когда она посмотрела на него парой очень знакомых серых глаз. Это была Акила Блэк.

Ремус уставился на нее, на мгновение замерев. Она была похожа на Сириуса, только с женственным изящным изгибом черт лица. Серые глаза, которые она унаследовала от Сириуса, светились благодарностью, а затем она стремительно повернулась к лежащему без сознания мальчику.

Ее черные волосы шелестели на ветру, когда она пыталась привести мальчика в чувство.

«Гарри! Очнись, Гарри!»

А Ремус, который уже достал свою палочку, чтобы наложить на мальчика Ренервейт(Оживи), снова замер, и его сердце забилось в груди, когда его взгляд упал на мальчика. Он был похож на Джеймса, но с намеренными ошибками. Его нос был не таким длинным, как у Джеймса, и он был гораздо более тощим, чем Джеймс в одиннадцать лет. Но его волосы торчали на затылке точно так же, как у Джеймса.

«Пожалуйста, проснись, Гарри!» Отчаянный голос девушки - Аквилы - вывел его из ступора. И он рассеянно заметил, что забота Аквилы о Гарри не выглядела чем-то, обусловленным лишь дружбой с одноклассниками. Это было что-то очень похожее на дружбу... как будто они знали друг друга очень и очень давно, а не только в предыдущую ночь на церемонии Распределения.

Он вспомнил похожую сцену на втором курсе, когда Питер, Сириус и он провели всю ночь у постели Джеймса, ожидая, когда тот очнется от потери сознания, вызванной ударом кваффла по голове.

Дружба.

Он так давно не задумывался над этим словом. После предательства Сириуса по отношению к Джеймсу он потерял надежду на то, что люди могут быть настоящими, верными друзьями. Но сейчас он был рад, что, хотя Гарри и Акила прожили все свое детство без семьи, у них все равно есть друг в друге.

Он наклонился и взглянул на Гарри.

«Что с ним случилось? С ним все будет в порядке?» спросила Аквила, ее голос был напряжен от срочности и беспокойства.

«Не волнуйтесь. Он просто потерял сознание. Я его разбужу», - заверил ее Ремус, пробормотав тихое „Ренервейт(Оживи)“.

И Гарри очнулся, протирая глаза и хватаясь за лоб, похоже, сбитый с толку тем, что он лежит на земле.

«Что случилось... - начал Гарри, но его слова прервала Акила, крепко обняв его.

«Слава Богу, ты в порядке! Я так волновалась!» - сказала она, самозабвенно целуя его в щеку.

К удивлению Ремуса, на щеках Гарри появился легкий оттенок красноты. Ремус язвительно подумал, что, хотя Гарри похож на Джеймса, его характер, похоже, напоминает характер Лили.

В этом лице, так похожем на лицо Джеймса, не было ни его природной задиристости, ни врождённого высокомерия. А глаза Гарри, такие же миндалевидные и ярко-зелёные, как у Лили, таили в себе невинность и очаровательную жеманность, которой обладали глаза юной Лили до того, как война сделала их решительными и твёрдыми.

«Съешьте это, - сказал Ремус, оторвав взгляд от Гарри, и разломил плитку шоколада на две части, предложив им по кусочку. «Тебе станет легче».

Гарри принял шоколад. Акила сделала то же самое, хотя и немного настороженно. Но они оба откусили по кусочку шоколада. И по тому, как постепенно окрасились их бледные лица, Ремус понял, что им уже лучше.

«Давайте отнесем вас обоих в Больничное крыло. Дамблдор будет очень зол, когда узнает об этом», - сказал Ремус, посылая своего Патронуса сообщить Дамблдору о случившемся.

«Ты сможешь ходить?» спросил он Гарри.

«Да», - ответил Гарри, хотя его все еще трясло. «После шоколада мне уже лучше».

«Это были дементоры?» - спросила Акила, когда они помогали Гарри подняться на ноги.

«Да, это были они. Хорошо, что я проходил мимо».

Глаза Акилы расширились, ее явно потрясла мысль о том, что могло бы случиться, если бы Ремус не спас их.

«Почему вы были одни на территории? И что дементоры делают в Хогвартсе?» спросил Ремус.

«Мы должны были идти с остальным классом, но отстали от них. Дементоры здесь, чтобы схватить Сириуса Блэка, если его заметят. Он вчера сбежал из Азкабана», - сказал Гарри, не замечая, как побелело лицо Ремуса от его слов.

«Спасибо, что спасли наши жизни, мистер...» - начал Акила.

«Люпин. Римус Люпин», - сказал Ремус.

«Спасибо, мистер Люпин», - сказали оба ребенка, дойдя до Больничного крыла, и услышали громкие голоса, когда вошли в него.

«Это нелепо! Как вы могли допустить дементоров на территорию Хогвартса? Это только первый день, а у нас уже нападение! Мерлин знает, сколько еще бедных детей станут жертвами этих богом забытых тварей!» Мадам Помфри была красной от криков.

«Поппи, будь моя воля, дементоры никогда бы не появились здесь. Но министр отказывается видеть смысл», - спокойно объяснил Дамблдор.

«Альбус, вот твои ученики», - сказал Ремус, входя вместе с Гарри и Аквилой.

Мадам Помфри быстро вмешалась. «Идите сюда, дети. Ложитесь, ложитесь!»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555274