Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 11

Гарри, Рон, Гермиона и Акила были последними в очереди, как вдруг Акила заметила, что к ним направляется розововолосая девушка, которая улыбнулась ей ранее.

«Вот это да!» - обратилась она к Аквиле. «Ты действительно Акила Блэк?»

Когда Акила подняла глаза на девушку, та в шоке поднесла руку ко рту.

«Святая Хельга! Ты - Акила! Твои глаза, твое лицо... прямо как у Сириуса!»

«Ты знала моего отца?» воскликнула Акила.

Девушка, казалось, колебалась. «Я Нимфора Тонкс», - сказала она, игнорируя вопрос Акилы. «Я твоя кузина!»

«Моя кузина?» - сказала Акила, ее лицо было потрясено.

«Что ты сказала?» - спросила Акила.

«Я твоя кузина», - ответила Нимфадора. «Твой отец и моя мать были троюродными братьями. Значит, мы с тобой троюродные. И Акила! Я так рада...»

«Не надо!» Акуила оборвала Нимфадору на полуслове, ее темно-серые глаза впились в изумленного метаморфа.

Нимфадора, которая много слышала о позорном нраве Блэков от своей матери, знала, что Аквила, похоже, унаследовала эту незавидную черту Блэков.

«Только не говори, что ты рада меня видеть!» - огрызнулась Акила.

«Апочему я не должна быть рада тебя видеть? Ради Хельги, ты же моя кузина! Вы же семья...» - ответила озадаченная Тонкс.

«Семья», - горько фыркнула Акила.

«Конечно!» - воскликнула Нимфадора.

Акуила рассмеялась беззлобным смехом, от которого Нимфадора вздрогнула.

«Ты знаешь, как я всю жизнь мечтала о семье?» - прошептала Аквила. прошептала Акила, ее голос дрожал от ярости и печали, которые Нимфадора приняла за ярость и печаль в равной степени. «Я провела столько ночей без сна... плача оттого, что мне некого назвать семьей...»

Аквила резко остановилась, и Нимфадора каким-то образом поняла, что девушка сожалеет о том, что упомянула о своих слезах, сожалеет о том, что показала свою слабость перед ней. И это напомнило ей об Андромеде... этот стальной блеск, внезапно появившийся в глазах Акилы, то, как она выпрямилась, выпрямила спину, бросив вызов взгляду, эта высшая уверенность в себе и праведное негодование, внезапно мелькнувшие в ее глазах...

Акуила тем временем яростно смотрела на Нимфадору. В глубине души она понимала, что поступает несправедливо по отношению к старшей девочке, которая сама была ребенком, когда Акуилу отправили в приют, и, вероятно, ничего не знала об обстоятельствах, приведших к этому. Но она и так была на взводе: взгляды и злобное бормотание учеников уже разозлили ее, а разговор с Драко еще больше вывел ее из себя. И вот теперь она увидела красный цвет. Все, что она видела в розоволосой девушке, - это семья, которая бросила ее, семья, которая даже не удосужилась связаться с ней ни разу за последние десять лет... семья, которая сделала ее объектом насмешек и изгнания.

«Аквила», - наконец сказала Нимфадора. «Послушай...»

«Я не хочу тебя слушать!» - огрызнулась Акила. «Ты никогда не заботилась обо мне все эти годы! Почему я должна слушать тебя сейчас?»

«Но мы думали, что ты умерла!» яростно воскликнула Нимфадора. Она тоже начинала терять самообладание.

К этому времени большая часть толпы, двигавшейся к своим общежитиям, остановилась на месте, чтобы послушать перепалку кузин. Префекты пытались растолкать их в сторону общежитий, но безрезультатно.

«Мертв?» - снова прорычал Акила. «Как ты можешь считать, что кто-то умер, а? Вы что, не удосужились проверить тело или что-то в этом роде? А тело вообще было похоронено?»

«Ради Хельги я ходила на твои похороны!» - воскликнула Дора. «Мама и папа похоронили тебя на кладбище Маккиннон! Рядом с твоей матерью!»

Аквила застыла на месте, ошеломленная.

Мертва.

Кто-то объявил ее мертвой... даже похоронил труп рядом с матерью... И именно поэтому у нее не было семьи... потому что все считали ее мертвой.

Конечно, она знала, что ее объявили мертвой... из того, что рассказал Олливандер. Но теперь все встало на свои места - осознание того, что кто-то действительно пошел на все, похоронил кого-то в могиле... Боже! Теперь все имело смысл! Почему не было никаких записей о ее семье! Почему дата ее рождения необъяснимым образом появилась в реестре! Это была магия - магия! Это был хорошо продуманный план! Объявить ее мертвой, заставить провести всю жизнь в приюте, когда рядом были кровные родственники!

«Акила, - раздался успокаивающий голос, и кто-то притянул ее к себе, обняв за плечи. Это был Гарри, конечно же.

«Успокойся», - мягко сказал он.

«Гарри», - только и прошептала она. Но она знала, что этого достаточно. Он должен был знать, что она чувствует, что творится в ее голове, каким огромным ударом было осознание того, что кто-то, черт возьми, устроил против нее заговор !

«Аквила», - нерешительно сказала Нимфадора, пытаясь подойти к ней ближе.

«Я... я просто не могу поверить, что мне пришлось остаться в приюте, когда...

«Сиротский приют!» - задохнулась Нимфадора. «Ты жила в приюте? Мы не знали! Клянусь, мы не знали! Иначе мама никогда бы не позволила тебе жить в приюте! Клянусь...»

«Ты, полукровка!» - раздался новый голос - Драко.

«Что ты сказал Акиле? Почему она так расстроена? Отойди от нее, Поттер!» - огрызнулся он, направляясь к кузенам и глядя на Акилу покрасневшими глазами.

«Не вмешивайся, Малфой!» - закричали Гарри и Нимфадора вместе.

«Заткнись, Тонкс!» - ответил Драко. «У тебя нет права кричать на меня. И в следующий раз, когда ты поднимешь на меня голос, мой отец услышит об этом. И держись подальше от Акилы! Ей не нужны такие полукровки, как ты!»

Прежде чем Нимфадора успела отреагировать, Драко повернулся к Гарри. «И ты, Поттер! Если ты знаешь, что для тебя хорошо, держись подальше от Акилы. Она моя кузина. Она моя семья...»

«Она мой друг, Малфой!» - возмущенно воскликнул Гарри, разозленный тем, что светловолосый Слизерин имеет наглость приказывать ему держаться подальше от его лучшего друга.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555259