Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 10

«Она сказала «Поттер»?»

«Гарри Поттер?»

«Тот, кто уничтожил Сами Знаете Кого?»

Радуясь, что внимание учеников наконец-то отвлеклось от нее, она с затаенным дыханием наблюдала, как Гарри надевает Шляпу и его зеленые глаза исчезают за ее большим ободком.

oOo

«Хм... Сложно. Очень сложно. Как я вижу, смелости у вас предостаточно. Неплохой ум. Есть талант, о боже мой, да... и жажда проявить себя, вот это уже интересно... Так куда тебя определить? Как насчет Слизерина?» - усмехнулась Шляпа в голове Гарри.

Только не Слизерин! Я хочу быть в Гриффиндоре! Пожалуйста!

«Не Слизерин, да? Ты уверен? Ты можешь быть замечательной. Все это есть в твоей голове. Слизерин поможет тебе на пути к величию, не сомневайся».

'Я не хочу величия! Я просто хочу быть с Акилой!» - возмущенно подумал Гарри.

«А! Мисс Блэк, да? Хммм... Какой у вас решительный ум! Ваши родители гордились бы вами. Вы обязательно будете в Гриффиндоре!» - объявила Шляпа.

Гарри смахнул Шляпу со своей головы и снова положил ее на табурет. Гриффиндорцы громко зааплодировали, а близнецы Уизли закричали: «Мы поймали Поттера!».

Но Гарри был в забвении от всего этого. Многие люди сдвинулись со своих мест, пытаясь освободить место для Мальчика-Который-Выжил, надеясь, что он сядет рядом с ними. Но Гарри подошел прямо к Акиле, которая встала и обняла его.

«Я же говорил тебе, - прошептал Гарри, когда она наконец отпустила его. «Мы в одном Доме».

«Да!» - радостно ответила она, когда они оба сели рядом с Гермионой.

Большинство студентов в зале, казалось, смотрели на них, а не на других первокурсников, которых сортировали.

«Ты долго не мог пройти сортировку, Гарри! Я так нервничала!» - сказала Аквила.

«И ты так же долго! Я так волновалась, что ты окажешься в Слизерине...»

Акила опустила взгляд на свои руки, слова Шляпы эхом отдавались в ее голове.

«Гарри?» - произнесла она тоненьким голоском. «Шляпа сказала мне, что из меня получится очень хороший Слизерин... как в моей семье...»

Гарри уставился на нее. «Шляпа сказала это и мне! Что Слизерин поможет мне на пути к величию. Но я отказался. Не волнуйся, Акила. И забудь о том, что сказала Шляпа...»

«Ты самый лучший человек, которого я знаю», - тихо добавил он, зная, что она беспокоится, что Шляпа рассматривала Слизерин, потому что в ней есть часть семейной Тьмы.

Она улыбнулась ему в ответ и уже собиралась ответить, как к ним присоединился Рон.

«Эй! Я тоже в Гриффиндоре! Вы вообще обращаете внимание на Распределение?»

«Поздравляю, Рон!» - сказал Гарри, когда они все начали обсуждать Распределение и учителей за столом.

Несколько минут спустя Распределение закончилось.

Директор встал и широко распахнул руки: «Добро пожаловать!» - сказал он. «Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе!»

Все засмеялись, когда Дамблдор закончил свою короткую речь словами: «Нитвик! Пузырь! Странно! Твик!

А затем на стол стали выкладывать разнообразные блюда. Когда Гарри с голодом смотрел на еду, Акила почувствовала укол печали, понимая, что хотя Дурсли никогда не морили его голодом, они не позволяли ему есть столько, сколько он хотел.

«Ты так и будешь смотреть на еду или начнешь есть?» - усмехнулась она, и Гарри принялся накладывать еду в свою тарелку.

Гермиона и Перси начали обсуждать уроки, а Гарри, Акила и остальные разговаривали с призраком Дома, Почти Безголовым Ником. Призрак очень понравился Акиле. В отличие от других студентов, он не казался предвзятым из-за ее фамилии. Оглядев зал, она увидела, что профессор с крючковатым носом пристально смотрит на нее и Гарри.

«Эй, Гарри! Почему этот профессор все время смотрит на нас?» - сказала она.

Когда Гарри поднял голову, Снейп смотрел прямо на Гарри сквозь тюрбан профессора Квиррела.

«Ой!» - воскликнул Гарри, потрогав шрам на лбу.

«Что ты с ним сделал, Блэк? Отойди от Гарри! Я не знаю, как тебя определили в Гриффиндор. Такие, как ты, выходцы из темных семей должны...», - крикнул Перси на Акилу.

Когда Акила открыла рот, чтобы защититься, Гарри решительно вмешался.

«Она ничего не сделала!» - твердо сказал он, и ярость захлестнула его. Он не мог допустить, чтобы кто-то другой расстроил ее - особенно после того, как все на нее уставились.

«Я в порядке», - сказал он Перси. «Акила - мой друг. Она никогда не сделает мне ничего плохого. Мне все равно, что вы о ней думаете, но она моя подруга. И если ты судишь о ней по тому, какой была ее семья, даже не узнав, какая она на самом деле, то я не хочу с тобой разговаривать».

Лицо Перси стало таким же красным, как и его волосы, а в душе Акилы вспыхнуло что-то яростное - и она поняла, что это счастье... радость от того, что Гарри, который обычно был таким застенчивым и молчаливым, встал на ее защиту!

Гарри и сам был шокирован своей вспышкой, но, не обращая внимания на пристальные взгляды, он снова повернулся к Аквиле. «Я в порядке».

«Нет», - прошептала она в ответ. «Я знаю, что у тебя болит лоб».

Они оба на мгновение уставились друг на друга, и Акила была поражена тем , как она догадалась об этом, хотя Гарри даже не упоминал о том, что у него болит лоб. Но она каким-то образом знала это. Слова сами собой вырвались из ее уст.

«Это ведь твой шрам, не так ли?» сказала она, зная, что он почувствовал боль в шраме.

«Как ты узнала?» - потрясенно произнес он, и только объявление Дамблдора привлекло его внимание.

Директор объяснил школьные правила, в основном для первокурсников, и закончил свою речь предупреждением о том, что коридор третьего этажа запрещен для учеников. После этого все вместе спели школьную песню, напевая слова, вылетающие из палочки Дамблдора, под свою любимую мелодию.

После того как песня закончилась, Перси позвал первокурсников Гриффиндора следовать за ним в строю к их общежитию.

http://tl.rulate.ru/book/129033/5555258