Готовый перевод Dao of Money / Культивация: Дао Денег: Глава 7: Старик (1)

Его первый поход на рынок помог сузить круг возможных вариантов для первого бизнеса, но в голове всё ещё роились тревожные мысли. Одной из них было постоянное напоминание о кредиторах.

Ситуация была непростая. Достаточно сложная, чтобы привести его к серьёзным неприятностям, если он не начнёт работать над тем, что задумал. Если бы только Чэнь Жэнь не был таким праздным негодяем.

Теперь его больше нет, но висящие долги остались.

Фэн Мин, первый, кто дал ему прочувствовать всю тяжесть ситуации, не слишком любезно дал понять, что время идёт, пока не получил залог. Но, по крайней мере, это был всего один человек. Если бы все, кому Чэнь Жэнь задолжал, явились разом, у него просто не хватило бы имущества, чтобы их успокоить.

В лучшем случае они вообще не станут его искать. Хотя это не меняло сути – в любом случае ему требовалось как минимум пятьсот серебряных вэн в течение двух месяцев, чтобы выкупить свой медальон у Фэн Мина.

Вернувшись с рынка в своё жильё, он сразу же попросил Тань Сюлань помочь ему составить письма каждому из его кредиторов, смиренно прося о снисхождении и продлении срока выплаты.

Это был рискованный шаг – такие письма могли либо дать ему столь необходимое время, либо привлечь нежелательное внимание. Но на данном этапе он не боялся рисков.

Лучше знать, что тебя ждёт, чем ждать, пока за тобой придут.

Пока он писал письма, ему всё больше становилось ясно, у кого его предшественник занимал деньги. От местных банд до клана Ли – он брал у всех, кто был готов дать.

Его удивило, что он ни разу не занимал у клана Тань, но, видимо, бывший Чэнь Жэнь считал, что уже живёт в их доме бесплатно и не хотел рисковать этой привилегией.

С отправкой писем первый камень был брошен.

Чэнь Жэнь знал, что ждать беды – значит звать её к себе. Недавняя встреча с Фэн Мином оставила неприятный осадок, напоминая, насколько шатким было его положение.

Гордость заставляла его чувствовать дискомфорт, но он понимал важность смирения.

Лучше протянуть руку с миром, чем позволить клинку коснуться твоего горла.

Кроме того, в этом мире он был известен как человек, слишком гордый для своего же блага, и искреннее прошение о понимании могло застать его кредиторов врасплох.

Это был расчётливый шаг – либо он выиграет время, либо вызовет ещё больше презрения. Но, как он решил, игра стоила свеч.

За следующие три дня Чэнь Жэнь установил строгую дисциплину.

Каждое утро он отправлялся на рынок, внимательно изучая торговые ряды. Иногда он что-то покупал, но главной целью была не трата денег, а наблюдение.

Он изучал тонкости торговли: конкуренцию между лотками, неписаные правила, движение покупателей и скрытые взаимодействия между владельцами.

Эти усилия не пропали даром.

Большинство торговцев, закалённых годами опыта, охотно делились своими знаниями. Конечно, приходилось покупать у них товары, чтобы разговор шёл легче, но полученная информация была бесценна.

Они не видели в нём угрозу, и его это вполне устраивало.

Чем больше его недооценивали, тем лучше для него.

Чем больше он собирал информации, тем яснее видел рынок таким, каким он был на самом деле – полем битвы.

Но в отличие от других боёв, здесь не было смысла полагаться на грубую силу.

Требовалось терпение, хитрость и понимание человеческой природы. В экономической борьбе невозможно было пробиться наверх, просто сломав конкурентов, как в культивации.

Каждый раз, проходя по торговым рядам, он чувствовал на себе чужие взгляды.

Он понимал, почему.

Одетый в дорогие одежды молодого господина из уважаемой семьи, он выделялся среди грубоватых, практичных торговцев и простолюдинов.

Его острые, но ухоженные черты лица делали его ещё более заметным. Любой мог сказать, что он не принадлежал к числу уличных торговцев.

И всё же он приходил сюда день за днём, проявляя к их занятиям гораздо больше интереса, чем следовало бы человеку его положения.

Но он не обращал внимания на их взгляды. Пусть шепчутся и строят догадки – у него были более важные заботы.

Тем не менее, его поведение привлекло внимание семейной служанки клана Тань.

Тань Сюлань не сопровождала его каждый день, но когда у неё появлялось свободное время, тихо следовала за ним, её глаза непрерывно наблюдали за ним, пытаясь разгадать его истинные намерения.

Сегодня был как раз такой день.

Сначала он игнорировал её взгляды.

Но с каждым шагом они становились всё более частыми, пока он больше не мог делать вид, что не замечает их.

Наконец, он повернулся к ней, его голос был спокойным, но с оттенком нетерпения.

– Если тебе есть что сказать, скажи, – потребовал он, наблюдая, как она вздрогнула от его прямоты.

Она замялась, разрываясь между долгом и любопытством.

Через мгновение она кивнула, набираясь храбрости, прежде чем задать вопрос, который, похоже, не давал ей покоя.

– Молодой господин, зачем вы это делаете? Каждый день посещаете торговые ряды, разговариваете с торговцами... Это не то, чем должен заниматься человек вашего положения.

Его взгляд слегка смягчился, когда он обдумал её вопрос.

Он знал, что его поведение должно казаться ей странным. Она знала его предшественника – надменного и неприкасаемого молодого господина. Но теперь это была не его реальность. Он не был прежним Чэнь Жэнем и никогда не станет высокомерным культиватором, застрявшим в собственном эго.

– Я уже говорил тебе раньше. Я хочу открыть свой бизнес, и сейчас провожу исследование рынка, – спокойно ответил Чэнь Жэнь, словно это было самым естественным делом в мире.

Тань Сюлань моргнула, её выражение сменилось с недоумения на шок, словно он только что произнёс самую кощунственную вещь, которую она когда-либо слышала.

Она уставилась на него, ожидая, что это была шутка, но, поняв, что он не шутит, её шок сменился обеспокоенностью.

– Молодой господин, – осторожно начала она, словно подбирая правильные слова, чтобы выразить свои сомнения, не оскорбляя его. – Начать бизнес – это не так просто. Есть множество правил и регламентов, которые нужно соблюдать. Вам придётся налаживать цепочку поставок, договариваться с поставщиками, заниматься множеством деталей. Это… это не дело, к которому можно относиться легкомысленно. Если вы действительно хотите заняться бизнесом, вам стоит работать с культиваторами, а не с владельцами лотков.

– Ты правда думаешь, что культиваторы позволят мне работать с ними? Даже если у меня будет хороший товар, нет гарантии, что они просто не украдут его. Я недостаточно силён, чтобы иметь с ними дело.

Тань Сюлань снова выглядела обеспокоенной.

– Простите, молодой господин, но всё же, смертные дела – это слишком сложно.

http://tl.rulate.ru/book/129014/5559665