Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 141

– У тебя же уже есть студия "West Coast Media"? – с недоумением спросила Кэролайн, услышав слова Хоука.

– Характер деятельности будет другим, – ответил Хоук. – На самом деле, этот план у меня был ещё до приезда в Лос-Анджелес, но я его так и не запустил.

– Время было неподходящее? Или денег не хватало?

– И то, и другое, – сказал Хоук, вспомнив о сотрудничестве с Брайаном и о том, на что намекала Эрика. – Но самое главное не было мощной поддержки.

Если их совместная работа с Брайаном принесёт желаемый результат, то можно будет рассчитывать на некоторую поддержку. Калифорнийские СМИ сильно левоориентированы, и им, возможно, понадобится свой, особый канал для выражения мнения.

Хоук не торопил Кэролайн, давая ей время подумать.

Нельзя сказать, что Мисс Овца являлась выдающимся специалистом, но за последние полгода Хоук потратил немало сил, чтобы сделать её весьма послушной. И хотя она время от времени пыталась брыкаться, всё равно тонула в своём "ме-е-е".

К тому же, у неё хорошие источники информации. За годы работы в "Full Speed" она обзавелась собственной сетью информаторов.

Кэролайн взвешивала все за и против. Во-первых, работать с Хоуком было захватывающе. Во-вторых, это приносило много денег. За последние несколько месяцев её комиссионные от Хоука в семь-восемь раз превысили зарплату в "Full Speed".

Зарплата – это всегда ключевой фактор. Разговоры об идеалах и "платформах для роста" без упоминания вознаграждения всегла было чистым мошенничеством.

– Хорошо, я согласна, – сказала Кэролайн. – Вернусь и подам заявление об уходе. В нашей сфере нет запрета на работу у конкурентов.

– Ты не можешь уволиться, – Хоук позвал её не для того, чтобы она просто ушла. – Ты должна сделать так, чтобы "Full Speed" уволило тебя.

– Почему? – удивилась Кэролайн.

Хоук тихо задал ей несколько вопросов.

– Это я могу гарантировать! – подумав, ответила Кэролайн.

Они проговорили почти полчаса. Хоук первым покинул кафе и направился на виллу Брайана на бульваре Беверли. Кэролайн же поспешила обратно в офис. По дороге ей позвонила Саша и сообщила, что директор Руни Часен собирает совещание через полчаса.

***

Тем временем Хоук, встретившись с Эдвардом, который вернулся с задания, приехал на виллу Брайана. Двое его помощников, Сандра и Бейкон, временно перебрались работать сюда. Хоук представил их друг другу.

Оставив Эдварда знакомиться с новыми коллегами, Хоук позвал Брайана в только что оборудованную комнату охраны.

Брайан включил компьютер, и на трёх экранах появилось множество изображений с камер в реальном времени. Самые дальние захватывали несколько десятков метров дороги по обе стороны от виллы.

– А ты быстр, – сказал Хоук, который, входя, не заметил ни одной камеры.

– Есть деньги будет и скорость, – усмехнулся Брайан.

– Найди подходящий канал и пусти слух о нашем с тобой сотрудничестве. Сделай это естественно.

– Слить информацию? – переспросил Брайан. – Что ты задумал?

– Пытаюсь внедрить своего человека, – коротко ответил Хоук. – Больше никому об этом ни слова.

– Я понял, – кивнул Брайан и, выйдя из комнаты, позвал: – Сандра, зайди на минутку.

Разобравшись с этим, они отправились на встречу с жертвами.

Первой была Рэйчел Вуд. Девочка-актриса, 1987 года рождения, ей уже исполнилось пятнадцать. Ещё в 1994 году она пробовалась на роль в "Интервью с вампиром", но на прослушивании на роль Клодии уступила Кирстен Данст.

Было ли за этим прослушиванием что-то грязное? Раньше Хоук, возможно, подумал бы, что в Америке детей защищают очень строго, а Голливуд уже не тот, что прежде.

Но теперь он бы так не сказал. Голливуд никогда не менялся. Становилось только хуже. Просто всё пряталось глубже.

Мать Рэйчел еврейка, но и это не спасло девочку.

Хоук встретился с Рэйчел, которую сопровождала её мать, Сара.

– Мэм, Рэйчел, – начал он, – следующий вопрос может показаться вам неуместным, но, чтобы мы выиграли это дело, прошу вас отвечать прямо.

Рэйчел молчала, глядя на мать.

– Спрашивайте, – с натянутой улыбкой сказала Сара.

Хоук не был большим профессионалом в таких делах, чем Брайан, поэтому задал лишь один вопрос:

– Рэйчел рассказывала Брайану, что однажды во время репетиции Ван Вагенен отвёл её в комнату, связал ей руки, надел повязку на глаза и выставил на показ, как товар?

– Да, выставил нагой, как товар, – ответила Сара. – И в комнату заходило много мужчин.

Она легонько подтолкнула дочь.

– Такое было дважды, – осмелилась заговорить Рэйчел. – И меня насиловали двое разных мужчин. Я их не видела, но по рукам поняла, что это был не режиссёр Ван Вагенен.

– Спасибо, – сказал Хоук, стараясь её подбодрить. – Ты сильная и смелая девочка.

***

Они вышли из дома и сели в машину.

– Она полностью под контролем матери, – сказал Брайан. – Дойная корова. Мать согласилась на иск только потому, что есть шанс получить большую компенсацию.

– Судьбы всех голливудских детей-актёров так похожи, – Хоук попросил Эдварда заводить "Мерседес".

– В северный Голливуд, – Брайан назвал Эдварду следующий адрес и продолжил разговор с Хоуком. – Слухи в Голливуде распространяются как пожар. Семьи этих детей не бедные, как минимум средний класс, но они всё равно толкают своих детей в эту грязь…

– Ты ведь их адвокат, – напомнил Хоук. – Ты должен нести им свет.

Они посетили дома Джуди и Аманды. Ситуация оказалась схожей. Обе девочки, будучи несовершеннолетними, находились под опекой родителей.

Им, правда, повязок на глаза не надевали, но насильники были в масках.

По их воспоминаниям, это были четверо: трое белых и один чернокожий.

Единственное отличие заключалось в том, что Джуди и Аманда так и остались моделями для детской рекламы и не снялись ни в одном фильме. Их родители были в ярости от обмана Ван Вагенера и, поняв, что их дочерям не стать звёздами, были ещё более решительно настроены на судебный процесс и компенсацию.

***

Возвращаясь в Беверли-Хиллз, Брайан спросил Хоука:

– Ну, теперь ты в курсе дела. Что скажешь?

– В юридических тонкостях я не разбираюсь, – прямо ответил Хоук. – Но с точки зрения грязных игр, у нас повсюду дыры. Даже такая тупая овца, как Мисс Овца, сможет справиться.

Он начал перечислять:

– Во-первых, общественное мнение. Без поддержки СМИ и прямых улик Ван Вагенера не прижать, не говоря уже о тех, кто за ним стоит. Во-вторых, три жертвы, которые в любой момент могут изменить свою позицию и пойти на мировую за деньги. В-третьих, инерция Голливуда. Тот, кто осмелится пойти против его негласных правил, будет раздавлен…

– Я потому и пригласил тебя, что ситуация серьёзная, – прервал его Брайан.

– Сначала вернёмся, – сказал Хоук. – Нужно дождаться одной новости.

***

Агентство "Full Speed", большая переговорная.

Директор Руни Часен стояла во главе длинного стола. На проекционном экране за её спиной были выведены фотографии и досье Джуди, Аманды и Рэйчел.

За столом сидели несколько старших пиар-менеджеров, включая Кэролайн.

– Мобилизуйте все свои связи и каналы, – Руни взяла лазерную указку и обвела экран. – Соберите всю информацию об этих троих, их семьях, друзьях, одноклассниках. Весь компромат с самого их рождения. Они рано попали в шоу-бизнес, грязи должно быть навалом. Я хочу, чтобы вы нашли всё!

– Если они не из Лос-Анджелеса, поезжайте в их родные города! – подчеркнула она. – Если найдёте хоть одного свидетеля, который подтвердит хоть что-то, даже если они в детстве обмочились на улице, тащите это сюда!

Её авторитет в компании непререкаем. Никто не возражал.

– Совещание окончено! – почти прокричала Руни. – А теперь за работу, сучки!

Она уже собиралась выйти, как в дверь постучали.

– Директор, только что получили подтверждение. Студия "West Coast Media" заключила соглашение о сотрудничестве с адвокатом этих троих, Брайаном Фергюсоном.

– Мне нужно подробное досье на эту компанию! – Руни слышала это название.

Она вышла из переговорной и вернулась в свой кабинет. Остальные тоже начали расходиться.

Саша, дождавшись, пока никого не будет рядом, тихо подошла к кабинету директора. Увидев, что дверь приоткрыта, она легонько постучала.

– Директор?

– В чём дело? – Руни подняла на неё глаза.

– Я хотела бы кое-что вам сообщить, – сказала Саша и, опасаясь, что её не станут слушать, добавила: – Это касается студии "West Coast Media".

– Заходи, рассказывай, – Руни тут же заинтересовалась.

Саша закрыла за собой дверь.

– Сегодня, когда приходили Джош Хартнетт и режиссёр Ван Вагенен, Кэролайн звонила Хоуку Осменту, владельцу "West Coast Media". Причём перед этим она специально попросила меня разузнать об их визите. Я тогда из любопытства спросила у помощницы из юридического отдела.

Руни отложила ручку и впилась взглядом в Сашу.

– Сначала я не придала этому значения, – продолжала та. – Но когда на совещании услышала название "West Coast Media", мне стало не по себе.

– Что-нибудь ещё? – прервала её Руни.

– Да, да, – поспешно закивала Саша. – После обеда Кэролайн куда-то уходила. В это время вы объявили о совещании, и я позвонила ей. Во время разговора я слышала, как кто-то позвал Хоука.

– Дай мне свой телефон. Разблокируй, – протянула руку Руни.

Саша достала телефон, сняла блокировку и передала его. Руни проверила историю звонков. Действительно, незадолго до совещания Саша звонила Кэролайн.

Она вернула телефон и набрала номер юридического отдела. Там быстро подтвердили, что Саша утром расспрашивала их сотрудницу.

Затем Руни вспомнила ещё кое-что. Она достала папку с клиентскими досье и быстро нашла записи о Дуэйне Джонсоне и Саре Паркер. Оба сотрудничали с Хоуком Осментом, и пиар-менеджером у обоих была Кэролайн.

– Зачем ты это делаешь? – Руни закрыла папку.

– Прежде всего, я сотрудник "Full Speed", и только потом ассистентка Кэролайн, – ответила Саша. – Зарплату мне платит компания.

– Ты поступила правильно, – Руни была довольна.

Она взяла телефон и набрала номер отдела кадров.

– Это Руни, – сказала она, когда ей ответили. – Отдаю распоряжение. С этого момента Кэролайн Джонс больше не является сотрудником "Full Speed". Можете идти и сообщить ей.

Саша вышла и стала ждать в общем офисном пространстве. Директор по персоналу с двумя сотрудниками немедленно направился к Кэролайн.

Вскоре та на высоких каблуках вылетела из своего кабинета и, цокая, ворвалась в кабинет директора.

– Ты хочешь меня уволить? – закричала она на Руни. – На каком основании? Как ты можешь так поступать?!

– Криком делу не поможешь, – бесстрастно ответила Руни. – Ты ведь дружишь с Хоуком Осментом? И сегодня днём с ним встречалась?

– Да, я встречалась с Хоуком, – Кэролайн не могла этого отрицать. – Но это была обычная дружеская встреча.

– Советую уйти по-хорошему, не теряя остатков достоинства, – Руни сверлила её взглядом. – Были ли между тобой и Хоуком Осментом финансовые отношения во время ваших совместных проектов? Разглашала ли ты коммерческую тайну компании? Хочешь, я попрошу юридический отдел провести тщательную проверку?

– Это были обычные деловые отношения, – тон Кэролайн сразу сник.

– Либо ты уходишь сейчас, либо мы сжигаем все мосты, – Руни дала ей выбор. – Решай сама.

– Хорошо, я ухожу! – услышав это, Кэролайн, всё ещё кипя от обиды, с трудом выдавила из себя.

С мрачным лицом она вышла из кабинета. Разговор Руни и Кэролайн был слышен всем через открытую дверь. Многие сотрудники в общем зале украдкой наблюдали за происходящим.

Выйдя из кабинета, Кэролайн вдруг повернула направо и, увидев свою ассистентку, направилась прямо к ней.

Саша, вскинув голову, смотрела на неё в упор, не отступая ни на шаг.

– Это ты меня предала? – спросила Кэролайн.

– Я сотрудница "Full Speed" и получаю зарплату от компании, – без тени смущения ответила Саша. – Ты нанесла ущерб интересам компании, и мой долг сообщить об этом.

– Ты бесстыдная предательница! – в ярости крикнула Кэролайн.

– Бесстыжая здесь ты, – парировала Саша.

Кэролайн схватила со стоявшего рядом стола стакан с водой и выплеснула его Саше в лицо. Затем развернулась и пошла к своему кабинету. Сотрудники отдела кадров последовали за ней.

Кто-то протянул Саше пачку салфеток.

– Спасибо, – сказала она, вытирая лицо.

Через несколько минут Кэролайн вышла из кабинета с двумя сумками и покинула компанию.

Руни вышла из своего кабинета, посмотрела на Сашу и громко объявила:

– Этот кабинет и эта должность теперь твои.

– Спасибо, директор, – ответила Саша.

Руни кивнула. На самом деле она не была уверена в способностях Саши.

– Твоя главная задача сейчас собрать информацию о тех трёх девочках и их семьях.

– Уже приступаю, – Саша поспешила в свой новый кабинет.

Руни вернулась к себе. За ней вошла её помощница.

– Директор, может, стоит скорректировать план, озвученный на совещании…

– Не нужно, – ответила Руни. – Даже если мы ничего не будем делать, они всё равно будут ожидать этого. Как только мы найдём их слабое место, никакая защита им не поможет. Я нанесу сокрушительный удар.

Она взглянула на часы.

– У меня встреча с Ван Вагенером, Робертом Редфордом и их адвокатом Шерил. Если что-то случится, немедленно звони.

Помощница тут же набрала водителя. У Руни уже был готов план действий, но для его реализации требовалась поддержка Ван Вагенера, Редфорда и адвоката.

***

Выйдя на улицу, Кэролайн обернулась и посмотрела на вывеску "Full Speed". Она всё ещё ярко сияла на здании.

Стиснув зубы, она отогнала последние остатки сожаления, подошла к своему красному "Мерседесу", бросила на сиденье немногочисленные личные вещи, села в машину, достала телефон, скопировала контакты, как велел Хоук, вынула сим-карту и вставила её в новый аппарат.

Затем она вынула аккумулятор из старого телефона, вышла из машины и выбросила его в мусорный бак.

Сделав это, она с облегчением вздохнула и поехала прочь.

Глядя на проплывающие мимо пейзажи, Кэролайн вдруг заметила, каким голубым было небо, каким ярким солнце, каким свежим воздух…

Следуя указаниям Хоука, она свернула на бульвар Беверли и вскоре нашла нужную виллу.

Припарковавшись, Кэролайн подошла к кованым воротам и увидела за ними Эдварда.

– Мисс Овца, вы приехали? – он тоже её заметил и открыл ворота. – Прошу.

– Зови меня Кэролайн или мисс Джонс, – скривилась она.

– Хорошо, – небрежно бросил Эдвард, идя впереди.

Войдя в дом, Кэролайн обнаружила, что он превратился во временный офис. У стены стояла большая белая доска, на которой Хоук размещал фотографии людей, составляя ментальную карту.

К ней подошёл Брайан и поздоровался.

– Уволили? – спросил Хоук, закончив своё дело.

– Я безработная, – кивнула Кэролайн.

– Добро пожаловать в нашу новую команду, – пригласил её Брайан.

– Спасибо, – вежливо ответила Кэролайн и, подойдя к Хоуку, спросила: – Что мне делать?

– Для начала можешь пару раз проблеять. Для поднятия настроения, – невозмутимо предложил Хоук.

Лицо Мисс Овцы почернело.

– Мы работаем, будь серьёзнее, – вмешался Брайан. – Я заметил, ты всегда создаёшь в команде излишне напряжённую атмосферу.

Эдвард принёс несколько бутылок воды и раздал всем.

– Если я не ошибаюсь, – сказал Хоук, глядя на фотографии трёх жертв на доске, – твоя бывшая начальница начнёт именно с них.

Он продолжил прямо:

– Если не можешь решить проблему, тогда устрани тех, кто её создал. И проблемы не станет.

– Ты не ошибся, – Кэролайн переключилась на рабочий лад. Она подошла к доске и поочерёдно указала на фотографии. – Руни бросит все силы компании, чтобы перерыть всю подноготную Джуди, Аманды и Рэйчел. Они будут искать любой компромат с самого их рождения.

Она отпила воды.

– Как только они найдут слабое место, Руни нанесёт сокрушительный удар, используя деньги, юристов и обещания ролей.

– Теперь, когда мы это знаем, она может изменить тактику? – спросил Эдвард.

– Нет, – покачал головой Брайан. – Это самый эффективный метод.

– Я сегодня встречался с жертвами и их опекунами, – сказал Хоук. – Если мы не изолируем их от внешнего мира, то не сможем защитить от такой атаки. Особенно учитывая, что некоторые из них всё ещё мечтают о звёздной карьере, а Ван Вагенен и Роберт Редфорд как раз могут предоставить для этого лучшие ресурсы.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8291986