Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 129

Шерман-Оукс, отель "Оливейра".

Чёрный "Audi A8" въехал на небольшую парковку перед отелем. Хоук припарковался и увидел у входа толпу репортёров и блогеров. Он пока не выходил и позвонил Кэролайн.

– Вы готовы?

– Готовы, можем начинать в любой момент, – ответила Кэролайн из комнаты отдыха, где Бродерик и Сара всё ещё репетировали свои речи.

– Ты профессионал, держи всё под контролем, – напомнил Хоук.

– Для меня это мелочи, – ответила та.

Хоук повесил трубку. Он войдёт вместе с журналистами. Рано утром Эдвард встретился с Кэролайн и забрал минивэн, который сейчас стоял здесь же. Он скачал видео с беспроводного приёмника и, сев в "Audi", передал Хоуку флешку.

– Это было потрясающе, – восхитился Эдвард. – Если эта парочка не уйдёт в порно, это будет растратой таланта.

– Можно нарезать подходящие куски? – спросил Хоук, убирая флешку.

– Есть один момент, – вспомнил Эдвард. – Сара громко кричит о помощи, а Бродерик её избивает.

– Не зря их называют голливудскими супругами, – Хоук, хоть и был подстрекателем, не мог не восхититься.

Он посмотрел на часы, надел широкополые очки, взял камеру, повесил на шею пропуск одиннадцатого канала и вместе с Эдвардом направился к отелю. Они смешались с толпой журналистов и вошли в конференц-зал.

Кэролайн, как ведущая, произнесла несколько дежурных фраз, и на сцену вышли Сара Паркер и Бродерик. Сара сняла шляпу, очки и платок, явив публике своё избитое лицо. Несмотря на толстый слой тонального крема, ссадины были видны. Уровень её грима вызвал всеобщее изумление, особенно следы удушья на шее. Было очевидно, что её душили. Журналисты тут же засуетились, вспышки фотокамер слились в одну. Никого больше не волновало, делала ли Сара пластику или уколы. Все хотели знать, откуда у неё синяки. Эта новость куда горячее.

– Простите, что отнял у вас время, – Бродерик взял микрофон. – Я совершил большую ошибку, из-за которой пострадала Сара.

Будучи бывшим актёром, он с лёгкостью изобразил скорбь и раскаяние.

– Перед отъездом я был на вечеринке, перебрал с алкоголем. Накопившийся стресс вызвал срыв. Вернувшись домой, я продолжил пить. Сара пыталась меня остановить, и я… я был пьян, схватил её за шею, толкнул…

Бродерик низко поклонился.

– Я не выполнил свой долг мужа и мужчины. Я готов нести ответственность за всё, что случилось с Сарой, и надеюсь, она даст мне ещё один шанс…

– Сара, вам нужно заявить в полицию! – крикнула одна из журналисток.

– Да, в полицию! – подхватили другие.

– Бродерик много лет борется с алкогольной зависимостью, вызванной стрессом на работе, – Сара взяла его за руку. – Это был несчастный случай. Я верю своему мужу и помогу ему побороть эту зависимость.

Она повернулась и крепко обняла его.

– Я не лучший пример для женщин, но я стараюсь быть хорошей женой.

Журналисты запечатлели каждый момент. Пресс-конференция прошла гладко и имела большой успех. Внимание СМИ было переключено. Никто больше не говорил о пластике или уколах. Все обсуждали домашнее насилие.

Интернет отреагировал мгновенно. К тому времени, как Сара и Бродерик вернулись домой, "Yahoo! Entertainment" и другие сайты уже опубликовали фото и видео с пресс-конференции. "Образцовая голливудская пара на грани разрыва: Сара Паркер стала жертвой домашнего насилия!", "Бродерик, избивший свою жену!", "Голливуд тонет в домашнем насилии: призываем Сару обратиться в суд!" – пестрели заголовки. Вскоре и салон красоты выпустил заявление, подтвердив, что Сара Паркер обращалась к ним, чтобы как можно скорее избавиться от синяков.

"На лице действительно есть ссадины", "Хоть и под толстым слоем грима, но раны настоящие", "Следы на шее явно от мужских рук. Посмотрите на пальцы Бродерика, очень похоже", – пользователи сети, вооружившись лупой, изучали фотографии.

– Как Сара? – спросил Хоук, позвонив Кэролайн.

– Они оба спокойны. Сара готовит обед для Бродерика, – ответила та из их особняка.

– После дневных новостей свяжись с "Lancôme". Общественное мнение изменилось. Пусть они немного вложатся и закрепят результат, – сказал Хоук, убедившись, что Сара держит Бродерика под контролем.

– Я прослежу.

После обеда несколько развлекательных каналов сообщили о скандале с домашним насилием, и тема пластики была окончательно забыта. Кэролайн связалась с Изабель из "Lancôme".

– Вы действовали решительно и эффективно. Мы следим за ситуацией и при необходимости вмешаемся, – сказала та.

– Общественное мнение уже на нашей стороне, – сказала Кэролайн.

– Вы выдающийся пиар-менеджер, – Изабель, думая, что это её заслуга, похвалила её.

Кэролайн не подтвердила, но и не опровергла.

– Что сказали в "Lancôme"? – спросила Сара, когда она повесила трубку.

– Они задействуют свои ресурсы, чтобы повлиять на общественное мнение. Но главное зависит от нас.

– Когда возникают проблемы, они разбегаются быстрее всех. А как только всё улаживается, тут же прибегают и клянутся в дружбе, – Сара, за годы в этом бизнесе, всё прекрасно понимала. – Единственный, кого я должна благодарить, это Хоук!

Кэролайн бросила взгляд на Бродерика в столовой.

– Я пока не говорила Бродерику о беременности, как ты и советовал, – Сара позвонила Хоуку. – Можешь никому не рассказывать о нашем плане, особенно ему?

– Вы мой клиент. Я отвечаю только перед вами. Остальные меня не волнуют, – ответил Хоук.

– Я просто хочу, чтобы Бродерик знал, что я не просто красивая кукла, – усмехнулась Сара.

Хоука это устраивало.

– Всё в порядке, – сказал он.

Повесив трубку, Сара проводила Кэролайн, которая спешила на встречу с Хоуком.

– Всё ещё больно? Отдохни, – с беспокойством сказал Бродерик, когда она вернулась.

– Хорошо, – Сара прижалась к нему. – Ради твоего счастья я готова на всё.

Бродерику в голову пришла мысль пригласить третьего и вместе заняться Сарой. От этой мысли он возбудился. Сара, почувствовав это, опустилась на колени.

***

Выехав из Шерман-Оукс, Кэролайн приехала в бизнес-клуб и в знакомом кабинете встретилась с Хоуком.

– Мне звонили из "Lancôme", – сказала она, сделав глоток воды. – Они очень довольны и будут нам помогать.

– Свяжись с "Сестринским маршем". Сара стала жертвой домашнего насилия. Ты, как её пиар-менеджер, должна попросить у них помощи, – у Хоука был другой план.

– Этого хочет Сара?

– Этого хочу я. Это нужно для её кампании, – прямо сказал Хоук.

– Но Сара и Бродерик… – засомневалась Кэролайн.

– Мы получаем деньги от Сары и отвечаем только перед ней. Бродерик не наш клиент, у нас с ним нет контракта, и его интересы нас не волнуют.

– Сара не согласится.

– Правда? – усмехнулся Хоук. – Ты же знаешь, что она за человек. Если общественное мнение заставит её сделать выбор, что она выберет?

– То, что выгоднее всего ей, – без раздумий ответила Кэролайн.

– Если ты не хочешь этих денег, найдутся другие, – сказал Хоук. – Я обратился к тебе, потому что мы лучшая команда.

Кэролайн, зная, что Хоук манипулирует ею, не могла отказаться. Она хотела не только денег, но и думала о другом. Она уже не раз тайно сотрудничала с Хоуком. Если это всплывёт, её карьере конец.

– Ты намеренно втянул меня в это, – вспомнила она их разговор у бассейна.

– Не надо на меня наговаривать. Клиента привела ты. И первую свою выгоду ты получила, использовав моё имя, – Хоук потратил месяцы и десятки тысяч на комиссионные, чтобы приручить самого доверенного пиарщика Сары, и теперь не собирался её отпускать. – Мисс Овца, ты сама выбрала Сатану, а теперь винишь меня, что я не пускаю тебя к Богу?

– Ме-е-е, – Кэролайн в отчаянии откинулась на спинку дивана и, прикрыв рот рукой, поняла, что её не просто обманули, а сделали это с её же согласия.

"Я, что, мазохистка?" – пронеслось у неё в голове, но вслух она сказала: – Я хочу комиссионные.

– Делай, что я говорю, и всё будет, – сказал Хоук.

– Если со мной что-то случится, ты дашь мне работу, – Кэролайн думала о будущем.

– Без проблем.

Получив гарантии, Кэролайн спросила:

– Что конкретно нужно делать?

– Иди в "Сестринский марш" и попроси их устроить протесты у дома Сары. Окажите на неё давление через общественное мнение, – сказал Хоук. – Я помню, в "Сексе в большом городе" Сара играла независимую женщину. Среди её поклонников много феминисток. Разожги их эмоции, и это подорвёт основы её образа и сериала. Съёмочная группа и продюсеры начнут давить.

Он посмотрел на Кэролайн.

– Заставь Сару порвать с Бродериком.

– Ты… ты нацелился на Бродерика? – догадалась Кэролайн.

Мисс Овца была в ловушке, и Хоук не стал отрицать.

– Бродерик еврей. Эта группа очень влиятельна в индустрии и медиа…

– Бродерика будет атаковать не мы, а Сара Паркер. Мы лишь её наёмники, – Хоук всё продумал. – Не забывай, Сара его жена и тоже еврейка. Это семейный конфликт. Ты думаешь, его покровители будут вмешиваться?

– Только если сойдут с ума, – Кэролайн отбросила последние сомнения. Она вспомнила ещё кое-что. – Ты ещё просил меня навести справки об отце Сары.

– Твоя овечья голова не так уж и глупа.

– Мы с тобой отличная команда, – от этой похвалы Кэролайн расцвела.

– Действуй. Сейчас главное оказать на Сару давление, – Хоук постучал по подлокотнику.

– А "Сестринский марш" будет сотрудничать?

– Я с ними уже имел дело. Они очень активны в таких вопросах. Популярность Сары их привлечёт. Пример одной знаменитости стоит тысяч обычных женщин, – сказал Хоук.

Кэролайн согласилась. Они ещё полчаса обсуждали детали, и она поехала в "Сестринский марш". Когда она сказала, что представляет Сару Паркер, её тут же проводили в VIP-комнату к одной из руководительниц.

– Я видела новости, – сказала Мишель, ветеран феминистского движения. – Сочувствую Саре, но ей не хватает смелости и независимости. В таких ситуациях женщина должна смело встать и бороться за свои права!

– Сара колеблется. Бродерик влиятельный голливудский продюсер. Его влияние гораздо больше, чем у актёра. Она боится, что, если выступит против него, останется одна, потеряет не только семью, но и карьеру, – Кэролайн, попав в ловушку, уже не могла выбраться. – Поэтому она и попросила меня тайно прийти к вам за поддержкой.

Мишель прекрасно понимала, что Сара хочет использовать их, но и они хотели использовать Сару. Влияние звезды огромно.

– Какая поддержка ей нужна?

– Мы с Сарой разработали план, – Кэролайн вспомнила слова Хоука. – Сначала она будет придерживаться образа хранительницы очага, а затем, под влиянием протестов и общественного мнения, пересмотрит свои взгляды и станет феминисткой.

Хоук разработал такой план, потому что Сара была не в курсе и не стала бы сотрудничать.

– Превратить консервативную звезду в прогрессивную, это будет иметь огромный пропагандистский эффект, – добавила Кэролайн.

– Отличная идея! – Мишель была в восторге. – Мисс Джонс, вы выдающаяся прогрессивная женщина. Присоединяйтесь к нам.

Кэролайн, подумав о будущем, устно согласилась. Они тут же начали обсуждать детали акции.

Тем временем Хоук приехал в парк у обсерватории. Вскоре к нему в машину села Жаклин, приехавшая с занятий.

– Ну что?

– Бродерик в отъезде, – сказала Жаклин. – Его уроки ведёт другой, говорят, его ассистент из "Акерман Филмз". Он уже провёл два занятия и уделил особое внимание двум девушкам.

Она достала телефон.

– Вот, рыжая, Джессика, двадцать лет, приехала в Лос-Анджелес одна.

– А вторая? – Хоук попросил её переслать фото.

– Вторая это я, – с и гордостью сказала Жаклин. – Я ничего не делала. Наверное, потому что я слишком красивая. Он сказал, что у меня большой талант.

– Приглашал на индивидуальные занятия?

– Пока нет. Просто сказал, что у меня талант, и я должна идти по этому пути.

– А ты веришь?

– Конечно, нет, – прямо сказала Жаклин. – Все мужики, когда им что-то нужно, поют как соловьи.

– Можешь с ним общаться, но никаких встреч наедине. И не верь его обещаниям. Если что, сразу звони Спасителю, – проинструктировал Хоук.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8279233