Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 128

Сенчури-Сити, бизнес-клуб в Беверли-Хиллз.

В кабинете на столе лежал свежий номер "National Enquirer". Хоук сидел в кресле и с серьёзным видом смотрел на газету. Сара тяжело дышала, заметно нервничая. Кэролайн и София тоже изучали газету. Эдвард стоял у двери, словно опасаясь подслушивания. На первой полосе красовались три фотографии Сары. Первая, из рекламы сыворотки "Lancôme", на ней она выглядела лет на двадцать. Вторая, у бокового входа в салон красоты, лицо едва различимо, но отёк заметен. И последняя, крупный план, хоть и не очень чёткий, на котором было видно не только отёк, но и застывшее, словно маска, лицо. Заголовок гласил: ""Эксперт по уходу" Сара Паркер: неудачная пластика?" Под ним подробно описывались услуги салона, что добавляло новости веса.

В этот момент у Кэролайн зазвонил телефон. Она ответила и, прикрыв трубку рукой, сказала:

– Звонят из "Lancôme".

– Включи громкую связь, – сказала Сара.

– Привет, Изабель, – улыбнулась Сара. – Что так рано?

– То, что в газетах, правда? – прямо спросила женщина на том конце. – Впрочем, неважно. Все звёзды и модели делают уколы. У тебя три дня, чтобы всё уладить. Если не справишься, "Lancôme" примет меры. Твои личные ошибки не должны вредить имиджу бренда.

– Пять дней, – сказала Сара, не отрицая, но и не признавая.

– Решай быстрее, – на том конце повесили трубку.

– Чёрт! – Сара в ярости схватила газету, разорвала её в клочья и бросила на пол. – Не надо было выходить через боковую дверь! И уж тем более не надо было потом встречаться с людьми!

Она посмотрела на Кэролайн и Софию.

– Ты! И ты! Почему вы меня не остановили?!

Они благоразумно промолчали. Сара повернулась к Хоуку.

– Босс тогда советовал вам не выходить, но вы не послушали, – напомнил Эдвард.

Сара на мгновение замерла. Она вспомнила, что так и было. Если бы она тогда послушала Хоука, ничего бы не случилось.

– Что ты думаешь об этом? – её лицо изменилось.

– Всё произошло так внезапно. У меня пока нет идей, – покачал головой Хоук.

– Если не удастся замять, "Lancôme" расторгнет контракт? – спросила София, которая ещё не успела подробно изучить его.

– Этот контракт на шесть миллионов в год, – Кэролайн, лучше знавшая детали, бросила взгляд на Хоука, уверенная, что у него есть план. – Другие скандалы и слухи не важны, в худшем случае будет просто разрыв. Но в этой ситуации под удар попадает вся серия "Lancôme". Нас могут засудить за нарушение контракта.

– Но все же делают уколы красоты, – сказала София.

– Проблема в том, что это всплыло! – почти крикнула Сара. – Мой рекламный образ может рухнуть!

Это было самое серьёзное нарушение.

– Ты можешь это решить? – она посмотрела на Хоука.

Хоук молчал, делая вид, что напряжённо думает. В тот момент, когда Сара отвернулась, Кэролайн заметила, как он, опустив руку, указал на неё. "Почему на меня? Снова что-то затевает?" – сначала она не поняла, но затем, благодаря выработавшейся за месяцы привычке, догадалась. Всё дело в деньгах.

– Работа Хоука заключается в помощи в получении "Золотого глобуса". Этот инцидент не входит в его обязанности. Сара, мы должны сами… – при мысли о деньгах Кэролайн становилась очень активной.

– Хоук, сколько стоила твоя последняя антикризисная кампания? – Сара поняла намёк. Если не решить эту проблему, потери будут огромными. Она всегда отличалась решительной.

– "Селфигейт" стоил восемьсот тысяч долларов, – честно ответил Хоук.

– Хорошо. В дополнение к контракту на "Золотой глобус" мы подпишем ещё один, на антикризисный пиар, – Сара, подписавшая с "Lancôme" двухлетний контракт, понимала, что в случае провала ей придётся выплатить огромную неустойку. – Гонорар составит восемьсот тысяч.

– Дайте мне время. Я возьмусь за это, только если придумаю решение, – Хоук не спешил соглашаться, сохраняя серьёзное выражение лица.

Сара, видя, что он не даёт пустых обещаний, ещё больше поверила в него.

– Пожалуйста, тише, – сказал Хоук и, уставившись в газету, погрузился в раздумья.

На самом деле, решение было давно готово, иначе он бы и не затевал всё это. Но нужно показать Саре, что другого выхода нет.

В кабинете воцарилась тишина. В это время Саре позвонил Бродерик. Он уже купил билет и вечером будет в Лос-Анджелесе. Она передала это Хоуку, чтобы тот учёл и ресурсы мужа.

– Мистер Бродерик возвращается? – Хоук сделал вид, что его осенило. – Сара, какие у вас на самом деле отношения?

– Кроме некоторых особых пристрастий, у нас всё прекрасно. Бродерик любит меня до безумия, – Сара знала, что Хоук в курсе.

– Салон красоты будет с нами сотрудничать?

– Конечно, это прописано в контракте.

– Я придумал, – серьёзность на лице Хоука сменилась уверенностью. – Готовьте контракт.

Кэролайн тут же нашла в почте шаблон, отправила его юристам, и вскоре они всё подписали. Сара, увидев в интернете, что новость о ней уже разошлась, не мешкая, позвонила своему финансовому менеджеру и велела срочно перевести Хоуку пятьсот тысяч в качестве предоплаты.

– Ключ к решению проблемы в Бродерике, – сказал Хоук, убирая контракт.

Сара не поняла.

– Бродерик очень вас любит, он ведь прикроет вас в этой ситуации? Например, возьмёт на себя вину.

– Без проблем, – Сара, привыкшая к королевскому обращению, считала, что мужчина обязан нести ответственность.

– Перед отъездом Бродерика вы поссорились, – Хоук указал на её опухшее лицо. – Он, выпив, поднял на вас руку. Вы пошли в салон, чтобы узнать, как быстрее снять отёк. А молчали, чтобы сохранить семью и не подставлять мужа.

– Отличная идея! – Сара улыбнулась. – Это объяснит моё лицо.

– Ключ в Бродерике, – напомнил Хоук.

– Не волнуйся, я с ним договорюсь, – Сара уже решила свалить всё на мужа.

"Похоже, это действительно выход", – София посмотрела на Хоука, потом на Сару. Но Кэролайн чувствовала, что Хоук ещё не закончил.

– Беременная женщина, жертва домашнего насилия, хранительница очага. Всё это добавит вам очков в борьбе за "Золотой глобус", – Хоук продолжал нагнетать. Он дал Саре время подумать. – Больше половины членов жюри "Оскара" и "Золотого глобуса" даже не смотрят фильмы. Их выбор во многом зависит от эмоций.

– Эмоциональная составляющая – это то, на что и давят пиарщики, общаясь с жюри, – поддакнула Кэролайн.

Сара верила им, ведь таков Голливуд.

– Мне нужно поговорить с вами наедине, – сказал Хоук.

– Без проблем, – Сара, помедлив, согласилась.

– Если вам будут звонить из СМИ, говорите, что завтра Сара сделает официальное заявление, – сказал Хоук Кэролайн и Софии.

Эдвард открыл дверь и жестом пригласил их выйти. Увидев кивок Сары, они вышли. Эдвард закрыл дверь и встал снаружи.

– Что ты хочешь? – Сара расстегнула пиджак и сняла ремень.

– Постойте, Сара, что вы делаете? – Хоук не понял.

– Ты же для этого всех выгнал, – прямо сказала Сара.

Хоук окончательно понял, что у этих людей из Голливуда все мысли ниже пояса. Едва кто-то проявлял инициативу и предлагал поговорить наедине, они тут же снимали штаны.

– Хочешь вместе с Бродериком? – Сара вдруг вспомнила, что Хоук снимал их. – Я не против. Он сегодня вечером вернётся.

– Давайте без этого. Я хочу обсудить с вами очень серьёзную вещь, – покачал головой Хоук.

– Говори, – Сара, увидев, что он не шутит, снова села.

– Что вы собираетесь сказать Бродерику?

– Скажу как есть. Он меня так любит, что наверняка согласится. Разве не долг мужа – защищать жену?

– Вам придётся предстать перед камерами, – Хоук указал на её опухшее лицо. – Ваш вид, хоть и отёкший, отличается от следов побоев.

– Что, Бродерик должен меня ударить?

– Во-первых, не факт, что он на это пойдёт. Во-вторых, вы уверены, что хотите отдать инициативу в его руки? Вы действительно полностью его контролируете? А если что-то пойдёт не так? – сказал Хоук. Он вздохнул. – Вы мой клиент. Я получил гонорар и обязан защищать ваши интересы.

Сара поняла, к чему он клонит. Она колебалась, но мысль о том, что нужно держать всё под контролем, взяла верх. Ведь любовь вещь переменчивая.

– Что вы предлагаете?

– Пока не говорите Бродерику о нашем плане, – Хоук делал вид, что полностью на её стороне. – То, что он готов вас защищать, доказывает его любовь. Вы ведь так много для него сделали.

Он особо подчеркнул.

– Сара, вы же женщина!

Сара тут же вспомнила их многочисленные игры втроём и в эту минуту решила, что всё это были жертвы ради мужа.

– В этом есть смысл, – тихо сказала она. – Это будет для него проверкой. Что конкретно нужно делать?

– У вас ведь особые развлечения. Когда Бродерик вернётся, скажите, что вы подавлены, и предложите новую игру. Чтобы физическая боль заглушила душевную.

– Конечно, – улыбнулась Сара. – Мы уже играли в это, но не так жёстко. Ему нравится.

– На этот раз можете зайти подальше. И снимите всё на камеру. Так инициатива будет полностью в ваших руках, – Хоук знал, что любители одного извращения часто интересуются и другим.

Урегулирование кризиса будет наживкой, "Золотой глобус" крючком. И Сара, эта утончённая рыбка, после недолгих колебаний, заглотила наживку.

"Инициатива в моих руках, я смогу контролировать ситуацию", – подумала она и, вспомнив о своих многочисленных изменах, решилась. А что, если Бродерик однажды изменится?

– Хоук, найди мне камеру, которую можно замаскировать под предмет интерьера. До вечера.

– Я постараюсь, – Хоук сделал звонок.

– А что ещё? – Сара полностью приняла его план.

– Нужен ещё фотоаппарат с автоспуском, – Хоук ещё полчаса инструктировал её.

Затем он вышел, сказал что-то Эдварду, и тот тут же уехал на "поиски" оборудования.

– Мне звонят из нескольких изданий, – Кэролайн поймала Хоука. – Я ответила, как ты и велел.

– Напиши для Сары и Бродерика речь для пресс-конференции. Бродерик извиняется за то, что поднял на неё руку, искренне раскаивается. Сара говорит, что ради семьи и любви прощает его… И ещё, она должна подчеркнуть, что не является примером для подражания.

– Хорошо, – Кэролайн привыкла работать с Хоуком и писала по его указке. Прошлые разы всё срабатывало.

– Всё получится? – подошла София.

– Обязательно. Это не самое сложное из того, с чем я сталкивался, – ответил Хоук.

– Но способ слишком уж нестандартный, – не удержалась Кэролайн.

Они пообедали в клубе. Ближе к двум вернулся Эдвард и передал Хоуку большую сумку. Хоук позвал Сару в кабинет и показал, как пользоваться оборудованием. Ближе к вечеру Кэролайн на минивэне отвезла Сару домой, а сама уехала с Софией.

Когда солнце село, из аэропорта примчался Бродерик. Увидев у дома репортёров, он бросился в дом и крепко обнял жену.

– Не волнуйся, я всё решу. Дай мне время.

– Ты всегда любил меня больше всех, – Сара, словно самка в течке, набросилась на него. – Я так подавлена, сделай мне хорошо.

Она потащила его наверх, в комнату, где уже были приготовлены различные атрибуты.

– Мне нужна сильная физическая боль, чтобы забыть об этих проблемах.

Бродерик не мог отказать любимой жене. После того как они установили стоп-слово, раздались звуки ударов. Сара молила о пощаде, кричала "помогите", но это были не стоп-слова, и они только раззадоривали Бродерика. Подстрекаемый ею, он входил в раж, и следы на её теле становились всё заметнее. Когда всё закончилось, Сара, словно получив огромное удовлетворение, протянула ему бутылку воды. Бродерик, выпив, тут же уснул.

Сара, превозмогая боль, пошла в гардеробную, достала спрятанный фотоаппарат и, встав перед зеркалом, начала снимать следы на своём теле. Этот дом должен принадлежать ей, и эти снимки давали ей полный контроль. Даже если Бродерик не согласится, ему придётся взять вину на себя. В конце концов, он всего лишь продюсер, скандал с домашним насилием ему не повредит. Сделав снимки, она, надев перчатки, собрала плётки, доски и перчатки, которые использовал Бродерик, и спрятала их. Затем она посмотрела в зеркало на своё лицо. Бродерик не тронул его, все эти ссадины она нанесла себе сама. Из-за уколов она боялась сильно бить, так что ограничилась царапинами, которые завтра можно будет замазать.

Утром Бродерик проснулся и увидел, что комната убрана, а для него приготовлена ванна и чистая одежда.

– Прости, дорогая, я вчера слишком увлёкся, – сказал он, увидев ссадины на её лице и следы удушья на шее.

– Нет, мне было очень хорошо, – Сара изобразила добродетель. – Я сама этого просила. Ты доставил мне удовольствие.

– В следующий раз я буду нежнее, – ещё больше раскаялся Бродерик. Он вспомнил о главном. – Нам нужно срочно что-то сделать с этими новостями.

– Я уже всё придумала, – Сара взяла его руку и приложила к своим ссадинам. – Ты мне поможешь?

Через несколько минут, выслушав Сару, Ромео Голливуда, испытавший невероятное удовлетворение и терзаемый чувством вины, согласился. Бродерик очень ответственный муж.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8278955