Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 126

Восточный Голливуд, Фонтан-авеню.

Ночь. За плотно зашторенными окнами студии "West Coast Media" только что закончилась бурная битва. Хоук и Меган Тейлор уснули. Во сне Меган нащупала руку Хоука, бессознательно отодвинула её, устроилась в его тёплых объятиях, положив голову на широкое плечо, и погрузилась в глубокий сон. Хоук крепко обнял свою человеческую подушку.

Внезапно зазвонил телефон. Хоук, вырванный из сна, тут же схватился за пистолет. Проснувшаяся Меган, увидев в его руке оружие, мгновенно пришла в себя. Хоук взял телефон, положил пистолет и, нежно погладив её по щеке, сказал:

– Всё в порядке, просто звонок. Я слишком остро реагирую.

– Это обязательно? – Меган указала на пистолет на тумбочке.

– С тех пор как я приехал в Лос-Анджелес, я пережил несколько перестрелок, – уклончиво ответил Хоук и взял трубку.

Звонил Кампос. Срочное дело, нужно встретиться.

– Ты спи, – Хоук повесил трубку и начал одеваться. – У меня тут непредвиденные обстоятельства, нужно съездить.

– Иди, – Меган кивнула, хотя ей и было немного обидно.

– Если я не вернусь к утру, уходи, ничего на первом этаже не трогай, – предупредил Хоук.

– Я знаю, – ответила Меган, вспомнив о банде "Коротышки".

Хоук загримировался, взял пистолет, вышел, сменил машину и на конспиративной квартире встретился с Кампосом. Тот тоже был загримирован. Он принёс ноутбук и распечатанные фотографии. Кампос показал Хоуку видео, снятое днём и вечером, и разложил рядом снимки. Видео было отрывочным, но его было достаточно, чтобы Хоук опознал трёх ключевых персонажей: Бродерика, блондинку и мужчину с вытянутым лицом.

– Рассказывай.

Кампос подробно всё изложил. На первый взгляд, ничего необычного. Продюсеру вроде Бродерика соблазнить актрису проще простого. Но Хоук, будучи одной из жертв грязных дел, окружавших "Акерман Филмз", чувствовал, что всё не так просто.

– Завтра у "Школы суперзвёзд" есть занятия? – немного подумав, спросил он.

– Да. Я велел одному из своих людей притвориться абитуриентом и всё разузнать. Курсы проходят дважды в месяц, стоят дорого.

– Ты и твои люди завтра продолжайте слежку, – кивнул Хоук. – В первую очередь следите, появится ли та блондинка. Если нет, сообщи мне… И ещё, узнай, когда начинается следующий курс.

– Хорошо.

Хоук забрал фотографии и скопировал видео на флешку. Вскоре они покинули квартиру через разные выходы. Хоук вернулся в студию. Меган крепко спала. Воспользовавшись предрассветными часами, он тоже лёг.

***

Утром Меган разбудила его своим способом, компенсировав утреннюю тренировку, которую Хоук проспал. Сегодня рабочий день, и Хоук, быстро разделавшись с Меган, выпроводил её. Выходя, она увидела Фрэнка с его пепельницей и бросила в неё пять долларов. Фрэнк хотел было что-то сказать, но заметил, что окно студии открыто, и ублюдок в окне целится в него из рогатки. Он сглотнул и промолчал.

Хоук, увидев, что Меган уехала, опустил рогатку и показал Фрэнку средний палец.

Фрэнк в ответ показал ему два и продолжил своё великое дело. Пока он жив, он будет просить милостыню.

Позавтракав, Хоук увидел, как в студию вошёл Эдвард с сумкой, набитой аппаратурой. Он начал заряжать камеры. Под глазами у него образовались тёмные круги, и вид измученный.

– Всю ночь снимал?

– Нет, – Эдвард не знал, как сказать. – Дебора, не знаю, где, наслушалась каких-то индусов и купила женский возбудитель. Вчера вечером она его попробовала, и я был разгромлен.

– Научу тебя одному приёму, – Хоук указал на фонарный столб за окном. – Пятьдесят раз вверх-вниз каждый день, и никакой возбудитель ей не поможет.

– Босс, я не бог войны, – Эдвард посмотрел на семиметровый столб и решил, что лучше уж быть разгромленным.

Ближе к полудню позвонил Кампос.

– Ну что? – ответил Хоук.

– Той блондинки не было, это точно, – быстро сказал Кампос и добавил: – Следующий курс начинается через пять дней. Школа уже развесила объявления в Голливуде, мест, наверное, осталось мало.

– Понял, продолжай следить, – Хоук повесил трубку. – Поехали, – сказал он Эдварду.

Эдвард взял ключи от "Кадиллака".

– Это я. Ты где? – Хоук набрал номер, выходя из студии.

– Как раз вовремя. Снимаем, у нас перерыв, – рассмеялся режиссёр Эрик Итан.

– Жаклин у тебя?

– У неё ещё два съёмочных дня. Да, она здесь, – Эрик посмотрел на площадку и уточнил у ассистента.

– Я скоро приеду. Пообедаем вместе.

– Без проблем.

– Возьми эту, – Хоук бросил Эдварду ключи от "Audi A8".

Эдвард поехал в Бербанк. На студии "Warner Bros." они пересели на электрокар и нашли павильон, где снимал Эрик. Не заходя внутрь, они отошли в безлюдное место. Хоук отправил Жаклин сообщение. Вскоре она подошла, накинув на сценический костюм халат.

– Похоже, тебе нравится эта работа, – Хоук оглядел её. От её прежнего вульгарного вида не осталось и следа.

– Я уже была готова к худшему, – усмехнулась Жаклин. – А ты помог получить неплохую роль, и без всяких унижений.

– Когда заканчиваешь? Какие планы? Вернёшься к прежнему?

– Вечером, наверное, да. Эта работа меня не прокормит, – Жаклин вошла во вкус. – А днём буду ходить по кастингам, может, найду что-то ещё.

– Тебе нужно совершенствоваться, особенно в актёрском мастерстве. Эта роль особый случай, – напомнил Хоук.

– Я и сама не ожидала, что мне дадут роль проститутки, – радостно рассмеялась Жаклин.

– Через пять дней рядом со студией "Paramount" в "Школе суперзвёзд" начинается новый курс. Пойдёшь туда. Я оплачу, – сказал Хоук.

– Что мне нужно будет делать?

– Наблюдай за другими ученицами. Если какая-нибудь красивая девушка внезапно исчезнет, немедленно сообщи мне, – Хоук не собирался впутывать её во что-то опасное.

– И это всё? – удивилась Жаклин.

– Не болтай, не спрашивай, не суй нос не в своё дело. Просто наблюдай. Безопасность прежде всего.

– Я поняла, – Жаклин за время съёмок поумнела.

Хоук дал ей адрес школы и отпустил.

– На съёмочной площадке делай вид, что мы не знакомы.

Жаклин ушла.

В обеденный перерыв их нашёл Эрик, и они втроём пошли в столовую.

– Когда заканчиваешь съёмки? – спросил Хоук.

– В этом месяце. Пост-продакшн займёт минимум три месяца. Релиз в следующем году, точной даты пока нет.

– Желаю успеха, – Хоук поднял стакан сока.

– Когда станешь большим режиссёром, оставь мне место ассистента или кастинг-директора, – подмазался Эдвард.

– Ты что, решил сменить профессию? – Эрик чокнулся с ними.

– Нет, нет, я всегда буду с боссом, – Эдвард за это время уже достаточно насмотрелся на Голливуд. – Если уж становиться режиссёром или продюсером, то нужно идти правильным путём! А какой правильный путь? Конечно же, спать со звёздами!

Он потёр руки.

– В Голливуде столько разведённых актрис с детьми!

Хоук знал, что этот парень не шутит.

– Как там сценарий про фрилансера? Готов? – спросил он у Эрика.

– Только наброски, – серьёзно ответил тот. – Когда закончу этот фильм, мне нужно будет ещё пожить вашей жизнью, набраться опыта.

– Снимешь про нас документальный фильм? – пришла в голову идея Эдварду.

– Босс, а давай я сниму фильм, где ты главный герой… – загорелся Эрик.

– Не сейчас, – прервал его Хоук. – Таким, как я, пока лучше оставаться в тени.

– А где Кэтрин? – сменил тему Эдвард.

– Наверное, после обеда приедет. В фильме много актрис, она за меня беспокоится, – сказал Эрик.

– Кэтрин к тебе хорошо относится. Женился бы, – посоветовал Хоук.

– Я не хочу всю жизнь быть подкаблучником, – Эрик был режиссёром с амбициями. – Я тоже хочу спать с актрисами.

Хоук промолчал. Будь он на их месте, став большим режиссёром, удержался бы он от кастингов через диван или ночных чтений сценария? Как говорил один мудрец из его прошлой жизни, прийти в кино и не заниматься этим – вот настоящее извращение!

***

После обеда снова позвонил Кампос. Уроки в школе закончились, блондинка так и не появилась. Хоук велел Эдварду арендовать машину, и они поехали на Нокс-стрит. Не доезжая до мотеля, он велел остановиться. Хоук достал бинокль. За долгое время наблюдения он заметил, что, хотя машины на парковке постоянно менялись, две оставались на месте. Одна была пуста, в другой кто-то сидел. Он предположил, что за мотелем кто-то наблюдает.

– Поехали, – сказал он Эдварду.

Затем они съездили в Венис, проехали мимо того самого пляжного клуба. Хоук заметил, что на здании и заборе установлено множество камер. Приближаться опасно. Эдвард, не останавливаясь, проехал мимо.

– Смотри, босс, вот, вот и вот. Это всё камеры, – Эдвард, остановившись в другом месте, показал Хоуку запись с видеорегистратора.

– Очень плотно. Даже если и есть слепые зоны, незаметно не пробраться, – кивнул Хоук.

– Такие элитные клубы, где проходят закрытые вечеринки, редко увешивают себя камерами. Что-то тут не так, – Эдвард за полгода работы с Хоуком набрался опыта.

– Не снимай. И без моего разрешения не приближайся.

– Понял.

– Поехали на рынок электроники и в магазин авиамоделей, – подумав, сказал Хоук.

Они поехали в торговый центр в Санта-Монике. Хоук обошёл множество магазинов, но не нашёл того, что искал. В эти годы дроны с камерами были редкостью на гражданском рынке.

Хоук позвонил Эрике.

– Есть время? Поужинаем вместе.

– Пока не знаю, – у Эрики была такая работа, что она никогда не знала, когда освободится. – Я перезвоню тебе до пяти.

– Хорошо.

– Возвращайся на Фонтан-авеню. Можешь быть свободен, – сказал Хоук Эдварду.

– А можно я сегодня останусь в студии? – Эдвард вдруг не захотел ехать в Брентвуд.

– Сегодня нельзя, я с Эрикой, – сказал Хоук, подумав, что они могут поехать куда угодно.

– Здесь я боюсь, что меня пристрелит полиция. А в Брентвуде боюсь, что меня выжмет Дебора, – пожаловался Эдвард, и его передёрнуло. – Нет, я уже пуст. Вот что самое страшное.

Хоуку оставалось только посочувствовать.

– Босс, у тебя же на всё есть решение… – взмолился Эдвард.

– Найди магазин, где продают много импортных восточных товаров, – подумав, сказал Хоук.

– Знаю такой.

Через десять минут они остановились у магазина в корейском квартале. Хоук зашёл внутрь и быстро нашёл то, что искал.

– Запомни, совсем немного, – он протянул Эдварду покупку.

– Что это? – Эдвард посмотрел на иероглифы.

– Это называется бальзам "Золотая звезда", или "Женская вода счастья". Намажь там, – коротко пояснил Хоук.

– А мне можно? – с любопытством спросил Эдвард.

– Дарю. Хочешь попробуй, – Хоук был хорошим боссом.

Эдвард, обретший уверенность, вернулся на Фонтан-авеню, пересел в свой "Кадиллак" и тут же помчался в Брентвуд.

До пяти позвонила Эрика и сказала, что немного задержится. Они встретились в ресторане только в половине восьмого.

– Последние дни были тяжёлыми? – Хоук увидел её уставшее лицо.

– Серийное убийство. Подробности рассказать не могу. – У неё тоже есть свои правила.

– Если нужна будет помощь, обращайся.

– Непременно. Церемонию награждения в центральном управлении назначили на канун Рождества. Когда пришлют приглашение, я тебе передам.

– Обязательно приду.

– Мама, я сегодня не приеду, – Эрика набрала номер прямо при нём.

– Твоя вилла в Сильвер-Лейк, – Хоук тоже умел играть, – ты же хотела переделать там комнату под трофеи? Закончила?

– Закончила. Хочешь посмотреть?

– После ужина.

– Не забудь купить презервативы, – без обиняков сказала Эрика. – Я забыла.

– Я уже купил, – усмехнулся Хоук.

После ужина они на двух машинах поехали в Сильвер-Лейк, новый элитный район Лос-Анджелеса. Дом Эрики представлял собой большую виллу с садом и хоть и уступал особнякам в Беверли-Хиллз, но стоил несколько миллионов. Едва закрылись ворота, как Эрика бросилась к Хоуку и поцеловала его. Они, обнявшись, вошли в дом. Хоук закрыл шторы. Они, как сиамские близнецы, осмотрели все комнаты, особенно выставочный зал. К сожалению, все витрины были пусты. Чучело медведя ещё не готово.

– У тебя есть каналы, чтобы купить небольшой дрон? – спросил Хоук, когда они лежали в огромной гидромассажной ванне.

– "Хищник", как в Афганистане?

– Меньше. Чтобы можно было установить беспроводную камеру и снимать с низкой высоты.

– У полиции таких пока нет. Спроси у Брайана, – Эрика поняла и, прижавшись к нему, сказала: – Не будем об этом. Давай лучше ляжем.

Следующие два дня Кампос подтвердил, что блондинка действительно исчезла. В "Школе суперзвёзд" начался новый курс, и Жаклин приступила к занятиям. Хоук позвонил Брайану. Тот был занят на судебном процессе, но обещал помочь. В середине ноября в расписании Сары Паркер, которое Кэролайн присылала каждый день, появилось название "Салон красоты в Беверли-Хиллз". Вечером Хоук собрал Эдварда и Кампоса. Снимать должен был Кампос, который всё это время оставался в тени.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8278174