Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 125

Сенчури-Сити, бизнес-клуб в Беверли-Хиллз.

В зале ожидания VIP-крыла клиники репродуктивной медицины "Сент-Луис" сидел Хоук и листал буклет с правилами подачи заявок на "Золотой глобус". По сравнению с "Оскаром", всё было проще: в жюри входило всего около сотни человек, и все они были ветеранами медиа-индустрии. Хоук смутно помнил из прошлой жизни, что движение #MeToo официально стартовало именно на церемонии вручения "Золотого глобуса". Борьба за права чёрных, речь Опры, нападки на Трампа, всё это происходило во время церемонии. Эта премия куда более левая, чем "Оскар".

Из кабинета врача вышли Кэролайн и новый агент Сары, София.

– Ну, как дела? – спросил Хоук.

София, понимая, что ещё не завоевала полного доверия Сары, поспешила ответить первой:

– Она пошла на УЗИ, скоро будут результаты.

– Подержи, – Хоук передал документы Кэролайн. – Я в туалет.

Кэролайн, словно послушная ассистентка, взяла бумаги.

– Слухи о "West Coast Media" правда? – шёпотом спросила София, когда Хоук отошёл.

– Конечно, правда. И они ещё преуменьшены, – Кэролайн, одетая с иголочки, знала, как набить себе цену. – Думаешь, почему Сара наняла Хоука за такие деньги? Потому что мы с ним не раз сотрудничали и проворачивали невероятные дела.

София посмотрела на Кэролайн с новым уважением. Хоть она и не знала деталей, в индустрии ходили слухи, что за Стивом Нэшом, "Селфигейтом" и недавней пиар-кампанией полиции стоит консалтинговая фирма "West Coast Media". Человек, участвовавший во всём этом, явно не прост.

Вскоре у Кэролайн запищал телефон, и она позвала Софию к лифту. Двери открылись, и вышла Сара Джессика Паркер.

– Где Хоук? – первым делом спросила она.

– Я здесь, – Хоук подошёл со стороны туалета.

– Хорошие новости, я беременна! – Сара вручила ему листок с результатами анализов.

– Поздравляю, – Хоук взглянул на заключение. Всё было подтверждено.

Сара широко раскинула руки и крепко обняла его.

– Спасибо тебе!

"Эй, полегче, люди могут не так понять", – подумал Хоук. "Не от меня же ты залетела".

– С клиникой всё улажено? – спросил он, глядя на Кэролайн.

– Подписали соглашение о неразглашении. У клиники отличная репутация, круг посвящённых ограничен. Утечки не будет, – ответила та.

Здесь проходили первые обследования многие голливудские звёзды, и скандалов с утечкой информации не случалось.

Они спустились на подземную парковку. Эдвард уже ждал их в минивэне.

– Объявляем о беременности сейчас? – спросила Сара, сев в машину.

– Не сейчас, всё по плану, – у Хоука был готов ответ. – Нельзя, чтобы это выглядело как намеренная гонка за наградой. И уж тем более, чтобы подумали, что ты забеременела только ради "Глобуса". Новость должна исходить не от тебя.

– Логично, – согласилась София.

– Дай мне заключение, – Хоук протянул руку. – Я найду способ слить его в нужный момент.

– Предупреди меня заранее, чтобы я была готова, – сказала Сара, отдавая листок.

– После того как новость появится в СМИ, ты должна будешь публично её подтвердить, – сказал Хоук, убирая бумагу.

– А что с остальным? – спросила Сара.

– Пока действуем по стандартной схеме продвижения, – Хоук посмотрел на Кэролайн и Софию. – В этом вы разбираетесь лучше меня.

– С твоим планом беременности, если мы уберём эту сучку Энистон, у меня будет процентов семьдесят на победу, – напомнила Сара.

– Я гарантирую тебе девяносто, – планы Хоука простирались куда дальше, чем думала Сара.

– Серьёзно? – рассмеялась она. – Если я получу "Глобус", я сделаю всё, что пожелаешь.

Намёк был более чем прозрачным. Хоук сделал вид, что не понял, и обратился к Кэролайн:

– Согласуй всё со съёмочной группой.

– Сделаю, – ответила та.

Это не "Оскар, бюджет на продвижение у сериала ограничен, поэтому они будут действовать по стандартной схеме.

– Времени мало, – сказала Сара, вспомнив беременность матери. – Через два с лишним месяца живот ещё не будет заметен.

– Неважно, подложим подушку, – Хоука это не волновало. Он помахал заключением. – Главное, что ты действительно беременна.

– Верно, – рассмеялась Сара.

– Поезжай в другой город и купи накладной живот, – сказал Хоук Софии. – Не слишком большой, просто чтобы было заметно.

– Я мать, я знаю, что делать, – кивнула София.

Они доехали до Шерман-Оукс, высадили Сару, и Кэролайн пересела в машину Хоука.

– Что с информацией по Питту? – спросил он.

– Ты просил действовать скрытно, чтобы не спугнуть его, поэтому дело идёт медленно, – ответила Кэролайн. – Дай мне ещё немного времени.

– Скоро выходят новые коллекции "Louis Vuitton", "Chanel" и "Hermès". У тебя на кредитке ещё остались деньги? – надавил Хоук.

Удар хлыстом подействовал.

– Три дня. Я всё сделаю, – пообещала Кэролайн.

– И ещё расписание Сары. Каждый день присылай мне её график на завтра. Если будут изменения, сообщай немедленно.

За последние месяцы Кэролайн полностью утратила бдительность и, решив, что Хоук просто ответственно подходит к делу, согласилась.

Они выехали из Шерман-Оукс. Эдвард остановился, и Кэролайн пересела в свой маленький "Мерседес". Сев за руль, она начала беспрерывно звонить, задействуя все свои связи в пиаре. Закончив, она немного успокоилась, и вдруг у неё возникло странное чувство.

"Кажется, меня разводят?"

Но, вспомнив о двухстах тысячах комиссионных, она отбросила эти мысли. Если бы с каждого заказа можно было столько получать, она была бы готова, чтобы Хоук разводил её каждый день.

В минивэне Хоук убрал заключение Сары и сказал Эдварду:

– Отложи пока другие дела. Проверь и подготовь съёмочное оборудование. Найди время и съезди с Кампосом в косметологическую клинику в Беверли-Хиллз, пусть он изучит обстановку. Ему нужно будет снять Сару.

– Босс, что снимать? – Эдвард почесал затылок. – Беременность? Или как она развлекается с Бродериком и кем-то ещё?

– Помнишь ту клинику?

– Конечно, – быстро ответил Эдвард. – Ты давно просил меня за ней следить. Внутрь я не попаду, но снаружи всё знаю как свои пять пальцев.

Благодаря этой работе Хоук знал о Саре всё.

– Скоро она поедет делать уколы красоты. Сними, как она входит и выходит. А я придумаю, как достать фото её лица.

Он закладывал мины с начала года, и теперь пришло время собирать урожай. Но Эдвард не понимал что происходит.

– Мы же помогаем ей получить награду. Если это всплывёт, ей будет хуже. А нам прибавится работы.

– Мне и нужно, чтобы работы прибавилось, – сказал Хоук. – Антикризисный пиар. В опасности кроется возможность.

Эдвард не раз участвовал в фабрикации новостей, но всегда с согласия клиента.

– Босс, хоть мы и сами создаём проблему, чтобы потом её решить, но делать это с клиентом, с которым у нас контракт… Это не противоречит нашим принципам?

– А какие у нас принципы? – спросил Хоук.

– Все новости должны быть основаны на реальных событиях, – вспомнил Эдвард единственное правило.

Другие принципы? Кажется, их не было.

– У нас контракт с Сарой, чтобы помочь ей получить "Золотой глобус". И мы его выполним. Остальное контрактом не оговорено, – сказал Хоук.

Эдвард подумал и решил, что так оно и есть.

– Запомни, Сара это только средство, – чтобы Спаситель лучше работал, Хоук решил приоткрыть карты. – Нашу настоящую цель представляет Бродерик.

Эдвард запутался ещё больше. Новости о продюсере стоили куда меньше, чем о звезде.

– Просто делай, что я говорю, – сказал Хоук. – Иначе я позвоню женщине из твоего запасного списка…

– Босс, не надо! Только не это! – взмолился Эдвард. Запасной список был его надеждой на обеспеченную старость. – Может, у меня и нет больших заслуг, но я же стараюсь!

Он вспомнил то, что всегда радовало Хоука.

– Я трахнул Дебору под их с Дауни свадебной фотографией, съездил на его могилу и всё ему рассказал, а ещё на тхэквондо бью его сына. А на годовщину смерти Дауни я планирую привезти Дебору на кладбище и заняться этим прямо там.

Эмоциональная ценность зашкаливала. Хоук подумал, что даже если компания обанкротится, от Спасителя он не откажется.

***

Голливуд, студия "Paramount".

Бесчисленные парни и девушки, мечтающие о славе, словно сорняки, скашивались этими школами одна за другой. "Школа суперзвёзд" была одной из них, и Бродерик являлся одним из её крупных акционеров. Его доходы от неё превышали доходы от продюсирования. Каждый раз, когда Бродерик находился в Лос-Анджелесе, он приходил в школу, чтобы провести урок и заодно просмотреть анкеты новых учениц.

После сегодняшнего урока Бродерик направился к выходу. Белокурая девушка, которой он уделил на уроке особое внимание, неправильно истолковав его интерес, поспешила за ним.

– Мистер Бродерик, я не совсем поняла несколько моментов. Не могли бы вы уделить мне немного времени?

– Конечно, но я очень занят, Миа. Поговорим на ходу, – Бродерик старался оставаться на виду.

– Моя пародия на Джоди Фостер была плохой? – спросила Миа.

– Очень похоже, но это всего лишь пародия, – Бродерик, будучи профессионалом, указал на главное. – Когда ты получишь роль и сценарий, кого ты будешь пародировать?

– Я, кажется, поняла, – осенило Мию.

Бродерик просмотрел её анкету, вызвал на уроке, оставил зацепку для разговор, всё это было не просто так.

– За то время, что я веду у вас, я заметил, что у тебя самый большой талант и лучшие внешние данные, – сказал он, выходя из школы.

– Спасибо, – Миа была взволнована.

– Если есть возможность, не просто смотри и подражай, а думай, как бы ты сама сыграла, – как бы невзначай спросил Бродерик. – Ты живёшь одна или с кем-то? Советую жить одной, чтобы сосредоточиться на учёбе.

– Я только приехала в Голливуд, почти все деньги ушли на учёбу. Сейчас я живу одна в мотеле на Нокс-стрит.

– Мистер Бродерик, если у вас будет время, не могли бы вы приехать и позаниматься со мной индивидуально? – Миа слышала слухи о Голливуде и, будучи девушкой без комплексов, решилась пригласить.

– Миа, тебе ведь всего семнадцать? – Бродерик с улыбкой покачал головой. – Твой отец старше меня?

– Я просто хотела поблагодарить вас за помощь, – опустила голову Миа.

– Больше не говори так, – лицо Бродерика стало очень серьёзным. – Мою жену зовут Сара Паркер. Я очень её люблю и готов сделать для неё всё, что угодно.

– Простите, я, кажется, неправильно вас поняла, – в этот момент Миа поверила, что в Голливуде ещё остались хорошие люди.

– Ничего. Голливуд не так плох, как ты думаешь. Здесь много таких, как я, кто придерживается принципов, – мягко улыбнулся Бродерик. Он серьёзно добавил: – У тебя большой талант, не растрать его. Будет возможность, я тебе помогу. Дай свой номер.

Миа, неопытная и не знающая о коварстве людей, с благодарностью продиктовала ему свой номер.

– Ресурсов мало, – Бродерик понизил голос, когда из школы начали выходить другие ученики. – Не говори об этом никому.

Миа решительно кивнула.

– Ладно, возвращайся, мне пора, – Бродерик перешёл дорогу и сел в машину.

Миа долго смотрела ему вслед. На другой стороне улицы, на парковке, Кампос опустил портативную камеру, завёл машину и медленно поехал за Бродериком.

– Гарсиа, проследи за блондинкой, которая говорила с целью, – сказал он в рацию.

– Предоставь это мне, – ответили на том конце.

Когда Миа вызвала такси, Гарсиа на обычном "Шевроле" поехал за ней. Этот парень был похож на Кампоса, будучи полицейским в Мексике, он перешёл дорогу местному картелю и был вынужден бежать в Калифорнию. Он отчаянно пытался легализоваться, и только встреча с Кампосом дала ему надежду.

Проезжая через северный Голливуд, Бродерик остановился на заправке. Выйдя оттуда, он сделал звонок.

– Кэрролл, это я.

– Твоё направление самое простое. Новая вечеринка боссов скоро, а подарки ещё не готовы, – торопливо заговорили на том конце. – Если так пойдёт и дальше, нам всем влетит.

– Остальные уже всё подготовили? – спросил Бродерик.

– Мы отстаём. Самые шустрые ублюдки уже привезли несовершеннолетних с Украины, из Мексики и Румынии.

– Не волнуйся, я ускорюсь. Новогоднюю вечеринку боссов мы не сорвём, – сказал Бродерик.

На вечеринках боссов требовался хороший товар. Но те играли слишком жестоко, и смерти были не редкостью. Бродерик, пользуясь своим положением, обычно выбирал одиноких девушек, приехавших из других городов, и обманом заманивал их. Если они исчезали, никто не обращал внимания. В Северной Америке ежегодно пропадали тысячи людей. А если нет тела то нет и дела.

– Та, о которой я говорил, – сказал Бродерик. – Живёт в мотеле на Нокс-стрит. Я позвоню ей сегодня вечером. Ты… нет, твои люди слишком грубые, могут напугать. Лучше сам поезжай, притворись моим водителем и забери её.

– Ты всегда делаешь самую трудную работу, а мне остаются мелочи, – рассмеялся Кэрролл.

– Осторожнее, не напортачь.

– Не волнуйся, я справлюсь, – на том конце повесили трубку.

Бродерик убрал телефон и поехал на вечернюю тусовку медийщиков. Сара хотела получить "Золотой глобус", и он задействовал все свои ресурсы. Кроме своих особых пристрастий, Бродерик являлся безупречным мужем. Настоящий Ромео Голливуда. Он позвонил Мелиссе Акерман и тоже попросил её о помощи.

Во время вечеринки Бродерик выкроил время и позвонил Мие. Он сказал, что на одной закрытой вечеринке будет режиссёр, у которого в новом фильме есть небольшая роль, подходящая для неё, но режиссёр хочет сначала посмотреть на неё. Он очень торопится, поэтому послал за ней машину. Семнадцатилетняя девушка, мечтающая о славе, тщательно накрасилась, надела своё лучшее платье и стала ждать звонка.

Вскоре она вышла из мотеля. У входа стоял чёрный "Мерседес", а рядом приятного вида мужчина в костюме, с вытянутым лицом.

– Мисс Миа? – спросил он.

– Да, это я. Здравствуйте, – улыбнулась Миа.

– Прошу, садитесь. Мистер Бродерик вас ждёт, – мужчина открыл заднюю дверь.

Миа поспешно села в машину. Мужчина сел за руль и уехал. Кампос, не торопясь, подождал. Как и ожидалось, с другой стороны улицы выехал внедорожник и пристроился за «Мерседесом». Он явно проверял, нет ли хвоста. Кампос поехал следом.

– Гарсиа, Карлос, работаем втроём, меняемся. За целью ещё один хвост, будьте осторожны, – сказал он в рацию.

– Принято! – ответили ему.

– Мисс Миа, слева от вас есть конфеты и вода. Угощайтесь, – сказал водитель в "Мерседесе".

– Спасибо, – Миа увидела дорогую минеральную воду, которую раньше видела только в интернете.

Она взяла бутылку, открутила крышку и сделала несколько глотков. Вода показалась ей необыкновенно сладкой. Вскоре её веки потяжелели, и она заснула. Водитель посмотрел в зеркало заднего вида и покачал головой. Эти юные девушки, мечтающие о славе, были такими наивными. Бродерик, курируя "Школу суперзвёзд", всегда легко выполнял свою норму, и его девушки были самыми молодыми и красивыми.

Связавшись со своим напарником, водитель поехал в сторону Вениса, в пляжный клуб. Кампос остановился на расстоянии, достал бинокль, сделал несколько снимков и, помня приказ Хоука не спугнуть цель, велел своим людям уезжать. Затем он вернулся в офис "Бабочки", чтобы обработать отснятый материал. Закончив, он понял, что дело срочное, и, несмотря на поздний час, позвонил Хоуку.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8277811