Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 104

Привезя Кампоса в клинику, Хоук пошел платить. Толстая женщина на ресепшене, привыкшая к таким клиентам, сразу назвала сумму в 2000 долларов.

– Да вы грабите! – возмутился Эдвард.

– В Комптоне за такое взяли бы максимум 500.

– И вылечили бы?

– Ну, это как бог даст.

Через стекло они увидели, как медсестра ставит Кампосу капельницу. Хоук сел в коридоре, размышляя о делах. С Эллисон еще можно что-то придумать, но с Джошем пока никаких идей. Самая трудная яма та, которую вырыл сам.

Вскоре медсестра сказала, что пациент пришел в себя.

– Зачем ты меня спас? – настороженно спросил Кампос.

– Ты предупредил меня в прошлый раз, и я избежал неприятностей. Поэтому я попросил своих людей присмотреть за тобой, – соврал Хоук.

– Те трое черных, что мне помогали, твои люди? – догадался Кампос. – А я-то думал, они хотят меня поиметь.

– Эй, парень, они хоть и уродливые, но у них доброе сердце. И они ненавидят геев! – возмутился Эдвард.

– "Мулы" тебя не беспокоили?

– У тебя нет документов, сиди здесь и лечись, – проигнорировал Хоук. – Что ты за человек?

– Мы тебя спасли, заплатили 2000! За эти деньги на улице можно заказать десятерых таких, как ты! – пригрозил Эдвард.

– Я мексиканец. Полицейский из отдела по борьбе с наркотиками, – медленно начал Кампос. – Хотел что-то изменить в своем родном городе. Однажды мы задержали машину с крупной партией и двумя наркоторговцами. Я доложил капитану.

– И тебя продали.

– Да. Капитан, большинство коллег, все они оказались на их стороне. Моих людей убили на улице. Те, кто на меня напал, были мои же коллеги!

– Они сказали, что пошли в полицию, чтобы потом их за большие деньги переманили в картель.

– Твоя история тянет на голливудский фильм, – сказал Хоук.

– После этого я стал разыскиваемым преступником, обвиненным в убийстве своих же людей. Пришлось бежать.

– Как твое полное имя и из какого ты города?

– Хоакин Гарсия Родригес, из Сан-Луиса. А Кампосом я назвался в честь футболиста, – сказал он.

Хоук оставил ему немного денег, старую "Нокию" и уехал. Найдя таксофон, он набрал мексиканский номер.

– Это Фил Деллно.

– А, помню. Ты нам прислал жирную овцу.

Той овцой был Коул, приятель Дауни.

– Проверь одного человека. Хоакин Гарсия Родригес из Сан-Луиса.

Через час Хоук перезвонил.

– Нашли. Все так, как он и рассказал.

Вернувшись в студию, он тут же получил звонок от Хартнетта.

– Хоук, ты что-нибудь придумал?

– Успокойся. Я позвоню, как только что-то будет. Максимум через два дня.

У дверей студии его уже ждал Уилл с досье на Джоша.

– Успокойте Джоша. Спешка приводит к ошибкам.

– Мы ждем хороших новостей.

Едва он ушел, как пришел Фрэнк.

– У тебя же такие связи. Узнай кое-что в Мексике.

– Конечно! Я спал с таким количеством мексиканских звезд, сколько ты и не видел. Сальма Хайек была последней. Она чуть не задушила меня своей грудью.

– Узнай про одного разыскиваемого преступника из Сан-Луиса, Хоакина Гарсию Родригеса. Настоящую причину, почему его ищут. И фото, если можно.

Фрэнк, попавшись в собственную ловушку, скрепя сердце согласился.

***

Малибу, пляжная вилла.

Звукозаписывающая компания "Westbound Records" арендовала виллу для съемок клипа. Джоанна сидела под зонтиком и наблюдала за репетицией Эллисон. Та, в бикини, извивалась, как змея. Хореограф то и дело останавливал её, показывая, как сделать движения еще более соблазнительными.

– Нужно приструнить Эллисон. Сейчас решающий момент, – сказал подошедший молодой агент Скутер.

– Я 24 часа за ней слежу.

– Хорошие новости. "Westbound" может купить "Bad Boy Records".

– "Bad Boy" Паффа Дэдди?

– Да. У них много черных артистов, как и вы.

– Попробуй наладить с ним контакт.

Тем временем пиарщики начали выкладывать в сеть фото Эллисон, сравнивая её детские снимки с нынешними, сексуальными.

– Девочка расцвела, – говорили они.

Ассистентка, обрабатывая фото, добавила:

– И стала шлюхой.

– Не говори так при людях.

Внезапно ассистентка наткнулась на новость на "Yahoo! Entertainment". "Певица Эллисон Фитч пала низко. Появились откровенные фото!" На снимках Эллисон сидела на полу, с лицом, залитым соевым молоком. На некоторых фото был и "молочник", но его лица было не видно.

– Кошмар!

– Я уже звонила, – сказала пиарщица. – "Yahoo!" отказывается удалять. Новость уже разлетелась по блогам.

Увидев фото, Джоанна чуть не упала в обморок.

– Это точно Эллисон? – спросил Скутер.

– Да.

– Что с вашим пиарщиком? Нужно срочно что-то делать, иначе её карьера кончена!

– Хоук! Срочно найдите Хоука Осмента! – закричала Джоанна.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7878188