Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 103

Сенчури-Сити, бизнес-клуб "Беверли".

Хоук, в деловом костюме, в сопровождении Эдварда, вошел в клуб. У входа в отдельный кабинет их ждала Кэролайн.

– Что случилось? Овечьего дерьма наелась? – спросил Хоук, увидев ее странное выражение лица.

– Эй, ублюдок-деревенщина! Я тебе клиента нашла, мог бы и поуважительнее!

– Что за клиент? Я же спрашивал по телефону, ты не сказала.

– Сейчас увидишь, – с усмешкой ответила Кэролайн.

Войдя, Хоук, хоть и сохранил невозмутимый вид, но в душе удивился. В кабинете сидел Джош Хартнетт. Как тесен этот мир. Кэролайн, с трудом сдерживая смех, представила их.

– Хоук, ты, наверное, следил за новостями? – начал агент Уилл. – Джош в большой беде. Три студии отказали ему в пробах.

Он подробно рассказал обо всем, что произошло. После того как Джонсон получил роль, Хоук перестал следить за этой историей. Кто бы мог подумать, что проигравшая сторона сама придет к нему. И не с угрозами, а с просьбой о помощи. Что за чертовщина!

– Найти черную подружку хороший ход, но требует времени. В краткосрочной перспективе это может вызвать обратную реакцию, – Хоук быстро взял себя в руки.

– Да, она уже публично заявила, что мы просто друзья, – вздохнул Джош.

– Ваш пиар-менеджер всё сделал правильно. Со временем, фиктивный брак с брачным контрактом, и об инциденте забудут.

– Слишком долго, – сказал Джош. – В Голливуде жестокая конкуренция. Второй раз я могу и не пробиться.

– Ты хочешь быстро избавиться от негатива, создать шумиху и вернуться в поле зрения студий, верно?

– Да. А в идеале стать таким же символом, как Стив Нэш.

Хоук задумался. "Самому создать проблему, а потом самому же её решать? Что за бизнес-модель!"

– Стать таким, как Стив Нэш, будет непросто.

– Я готов заплатить любую цену! – Джош, разбуженный Уиллом от апатии, был полон решимости.

– Всё не так серьезно, – покачал пальцем Хоук.

– Дайте мне подробное досье на Джоша. Я подумаю. Если что-то придумаю свяжусь с вами. Если нет верну материалы и денег не возьму.

– Хорошо, – Джош почувствовал, что этому человеку можно доверять.

Когда они ушли, Хоук повернулся к Кэролайн.

– Мисс Овца, подойди сюда.

– Что тебе нужно? – она прикрыла грудь сумочкой.

– Поговорим на пять долларов, – Хоук сунул ей в руку купюру.

– Не пойми меня неправильно, я просто хотела помочь тебе найти клиента, – в ее глазах плясали доллары. – Если сделка выгорит, не забудь про мою комиссию.

– Не забуду. Я отрублю твои красные овечьи копытца и сварю из них суп.

– Я же из добрых побуждений...

– Да, из добрых побуждений посмотреть на шоу, – перебил ее Хоук.

– Просто хотела посмотреть, как ты сам будешь решать проблему, которую сам же и создал, – рассмеялась Кэролайн.

– Есть идеи?

– Заставить его стоять на панели в Комптоне, обслуживать черных, а потом снять это... – вдруг вставил Эдвард.

– Заткнись. Время лучший лекарь, но он слишком торопится, – сказала Кэролайн.

– Он звезда, хоть и падшая. Увидев успех Стива, он завидует, это нормально.

– Кстати, о Стиве. С тех пор, как он стал борцом за равенство, его игра на поле ухудшилась.

– Это не моя проблема. Мой контракт с ним закончился.

– Так ты что-нибудь придумал?

– Пока нет. Но не волнуйся, комиссию ты не получишь. Это клиент от Стива.

– Я хочу всего пять процентов, – деньги были для мисс Овцы всем.

– А если мне понадобится твоя помощь?

– Я к твоим услугам.

Хоук отпустил её и поехал обратно. Клиент сам пришел в руки, и, если есть хоть малейший шанс, нужно провернуть крупное дело.

***

Вернувшись в студию, Хоук принялся изучать информацию о Джоше Хартнетте. Ирландец, прославился после "Девственниц-самоубийц" Софии Копполы и "Перл-Харбора" Майкла Бэя. Из той троицы только Бен Аффлек, державшийся за сильных мира сего, сделал хорошую карьеру.

– Большой герой, чем могу помочь? – раздался в трубке голос Джонсона.

– Это не я, это Джоанна Фитч. Она хотела передать тебе материалы на Эллисон.

– Пусть приезжает.

– Она боится, что ты отнесешься к этому несерьезно, поэтому попросила меня позвонить.

Через полчаса приехала Джоанна.

– Я всё это время собирала информацию.

– Вы говорили, что выбрали для Эллисон сексуальный образ?

– Да, но лучшие песни достаются не ей.

– Джо, перед выходом альбома, постарайся приструнить Эллисон, – Хоук вспомнил её поведение на яхте.

– У нее запоздалый переходный возраст. Она одержима беспорядочными связями.

– Кстати, у вас, как и у Дуэйна, есть черные корни?

– Да, мы обе метиски.

– Ясно. Я изучу материалы и свяжусь с вами.

Отправив её, Хоук принялся за работу. Джоанна, сев в машину, получила звонок из банка: отсрочка по кредитам заканчивается. Она в ярости ударила по рулю. Чтобы поддерживать роскошный образ жизни и отсудить дочь у мужа, она влезла в огромные долги. Она завидовала отцу Бритни Спирс.

Наверху раздался шум. В комнате дочери двое парней под кайфом отплясывали.

– Вон! – Джоанна швырнула в них что-то.

Они, испугавшись, убежали. В комнате, на полу, сидела Эллисон с лицом, залитым... соевым молоком.

– Ты можешь хоть немного уважать себя?

– А ты? Я же беру пример с тебя, – ответила Эллисон. – Ты же сама говорила: учись у мамы.

– Перед выходом альбома, прошу тебя, веди себя прилично.

– А что мне делать, если меня ломает?

Джоанна, стиснув зубы, принесла ей из своей комнаты вибратор. Эллисон расхохоталась.

Двое парней, выбежав из дома, сели в машину. Один достал телефон с камерой.

– Смотри, неплохо снял, – на фото была Эллисон, вся в соевом молоке. – Эта бывшая звездочка просто огонь!

***

В студию вернулся Эдвард.

– Проморгал.

– Впредь, кроме важных новостей, не гоняйся за мелочью. Лучше поучись монтажу и обработке, – сказал Хоук.

– Босс, я лучше буду в поле.

– Кстати, экзамен на стрельбище сдал?

– Я скоро...

– В следующий раз, в такой ситуации, как на яхте, кто будет впереди, ты или я?

– В этом месяце сдам, клянусь!

Зазвонил телефон.

– Большой Урод звонил. Тот мексиканец, Кампос, совсем плох. Температура не спадает.

– Поезжай, проверь. Если у него есть документы отправь в больницу. Если нет то в корейский квартал. Там есть клиника, где лечат за наличку. Встретимся на перекрестке.

Приехав в корейский квартал, Хоук дождался Эдварда. Они отвезли Кампоса в клинику. У него оказалась зараженная рана на ноге. К счастью, не слишком серьезно.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7878008