Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 33

– Быстрее! Ещё быстрее!

На пассажирском сиденье Эдвард нервничал больше самого Хоука. Словно журналист, жаждущий правды, он без умолку кричал:

– Если мы упустим новость, наше удостоверение накроется! А без удостоверения я стану обманщиком и не смогу въехать в её дом! – Он переживал даже больше Хоука. – Босс, вы же не хотите, чтобы я стал бездомным и бродяжничал на улице?

Хоук, не обращая на него внимания, крутанул руль, сворачивая с Хайленд-авеню на более тихую улицу.

Через некоторое время снова зазвонил телефон. Эдвард ответил. Увидев впереди под фонарем лысого мужчину, говорившего по телефону, он сказал в трубку:

– Парень, это ты, лысый? Я тебя вижу.

– В черном "Форде" это вы? – спросили на том конце.

Хоук остановил машину рядом с ним.

– Где он? – спросил Эдвард, выходя из машины.

– Вон там, у "Макдоналдса", – указал лысый. – Гэндальф сошел с ума, крушит всё своим посохом. Я попытался его успокоить, а он на меня с посохом кинулся. Я еле унес ноги.

Эдвард сунул ему в руку 20 долларов, запрыгнул обратно в машину и закричал:

– Суперновость! В "Макдоналдсе" впереди разошёлся Гэндальф! Он чуть не убил того лысого файерболом! Наверное, принял его за гоблина!

Хоук ничего не понял, но руки его действовали быстро. Машина с ревом рванула с места. Да хоть сама Галадриэль явится, это не помешает ему заработать.

В поле зрения показалась вывеска "Макдоналдса". Оттуда доносились звуки ударов. Подъехав ближе, Хоук убедился, что это действительно Гэндальф.

Иэн Маккеллен, сыгравший Гэндальфа во "Властелине колец", был явно пьян. Размахивая какой-то палкой, он колотил по стеклянной двери "Макдоналдса". Сам ресторан, который должен работать круглосуточно, был погружен во тьму, двери заперты. Хоук оглядел тихую улицу и предположил, что заведение, скорее всего, закрылось. В последние годы традиционный Голливуд постепенно превращался в трущобы, и отток населения был серьезным.

– Снимай, – приказал Хоук Эдварду.

Тот тут же схватил камеру, сфокусировался и начал щелкать затвором.

У входа в "Макдоналдс" Иэн Маккеллен, икая, яростно колотил палкой по стеклянной двери и орал:

– Откройте! Откройте, твари, я хочу бургер! Я хочу бургер!

"Властелин Колец" собрал огромную кассу, и съемочная группа была на коне на "Оскаре". После церемонии они отправились на вечеринку. Иэн Маккеллен перебрал с выпивкой и требовал бургер из "Макдоналдса". Тайком взяв машину, он поехал до ближайшего по памяти заведения, но тот оказался закрыт. У британского актера, как и у его персонажей Магнето и Гэндальфа, оказался вспыльчивый характер. Под действием алкоголя он впал в ярость и начал крушить дверь, требуя, чтобы ему открыли и сделали бургер.

– Катитесь отсюда! – Иэн Маккеллен, услышав шум приближающейся машины, обернулся и, как типичный пьяный британский футбольный хулиган, заорал на подъезжавший черный "Форд". – Не мешайте мне есть бургер! Проваливайте!

Увидев, что машина не только не уезжает, но и замедляется, он наклонился, поднял со ступеньки стеклянную бутылку из-под колы и швырнул в их сторону.

Хоук вдавил педаль в пол. Машина рванула вперед. Расстояние было приличным, бутылка разбилась об асфальт, осыпав тротуар осколками.

– Черт! – выругался Хоук. – Англичане и впрямь все хулиганы!

Эдвард распахнул дверь и уже хотел было выскочить с камерой.

– Погоди, – Хоука, задетого за живое, осенила новая идея. Он быстро что-то сказал Эдварду.

– Так сработает? – удивился тот.

– Чего ты боишься? Ты же черный! – напомнил Хоук. – Если будут проблемы, просто ори, что он расист.

Эдвард тут же вспомнил, что его предки собирали хлопок и ели жареную курицу. Если не использовать это в критический момент, то как он сможет смотреть в глаза своим страдавшим предкам? Он кивнул, выскочил из машины и побежал к Иэну Маккеллену.

Хоук достал с заднего сиденья видеокамеру, вышел, включил её, выбрал позицию и, когда Эдвард приблизился к "Макдоналдсу", начал снимать.

Подойдя к Иэну Маккеллену, Эдвард принялся щелкать затвором.

– Ублюдок, катись отсюда! Быстро! – обернулся тот.

Под маской британского джентльмена скрывался хулиган. В этот момент Иэн Маккеллен был просто пьяным дебоширом.

– Если не уберешься, я разобью твою башку! – замахнулся он палкой.

– Это общественное место, я имею право и свободу снимать! – сначала громко заявил о своих правах Эдвард, а затем, повернувшись спиной к камере Хоука, тихо сказал: – Эй, британский гомомес, ты из тех, кто месит, или из тех, кого месят?

Иэн Маккеллен, будучи геем, тут же впал в ярость и с палкой набросился на Эдварда.

Как прилежный ученик Хоука, Эдвард успел сделать пару снимков, прежде чем броситься наутек. Иэн Маккеллен промахнулся, что лишь усилило его гнев, и он погнался за ним.

Фотограф бежал впереди, Гэндальф сзади. Эдвард даже успел обернуться и сделать ещё один снимок.

Хоук, прячась за фонарным столбом, снимал всё это на видеокамеру.

Чем выше класс новости, тем проще и незатейливее способы её создания. Хоук, думая о долгосрочной перспективе, ещё при создании студии решил не заниматься фейками.

Эдвард уже продемонстрировал свои спринтерские таланты в парке Гриффит. И сейчас, войдя в раж, он обогнал "Мондео" и побежал дальше, давая Хоуку больше времени для съемки. Иэн Маккеллен, конечно, не мог его догнать.

Но тут случилось непредвиденное.

Из-за угла навстречу Эдварду вышли пятеро. Самый красивый из них, увидев Иэна Маккеллена с палкой, крикнул:

– Иэн, что случилось?

– Орландо, Шон, Джон, держите этого ублюдка! – крикнул в ответ Иэн.

Эдвард, поняв, что дело плохо, развернулся и побежал обратно. Орландо Блум, Шон Эстин, Джон Рис-Дэвис и ещё двое тут же бросились за ним. Увидев у него в руках камеру, они поняли, что это какой-то бесстыжий папарацци.

Спереди засада, сзади погоня. Эдвард свернул и выбежал на проезжую часть.

Хоук, запечатлев эту диковинную сцену, прыгнул в машину, завел её, развернулся и, наклонившись, открыл пассажирскую дверь. Распахнутая дверь оказалась прямо на пути бегущего Эдварда, и он легко запрыгнул внутрь.

Как только дверь захлопнулась, Хоук вдавил педаль в пол, оставив за собой лишь облако выхлопных газов.

Позади, Иэн Маккеллен, тяжело дыша и опираясь на палку, спросил Орландо:

– Как вы здесь оказались?

– Ты внезапно исчез, кто-то видел, как ты уехал на машине, – съемочная группа "Властелина Колец" долгое время работала в Новой Зеландии, и актеры, игравшие Братство Кольца, хорошо сдружились. – Мы взяли микроавтобус и поехали тебя искать, – быстро объяснил Орландо. – Элайджа и Билли поехали на север, а мы на юг. – Он посмотрел на исчезающие вдали огни машины. – Что случилось?

– Я хочу бургер, – Иэн Маккеллен, все еще пьяный, не мог забыть о своей цели. – Я хочу бургер из "Макдоналдса".

Джон Рис-Дэвис позвонил Элайдже Вуду и попросил его подъехать.

Орландо, задав ещё несколько вопросов, примерно понял, что произошло.

– У нас проблемы, – тихо сказал он остальным. – Нужно немедленно сообщить режиссеру и продюсерам.

– Срочно звоните, – согласился Шон Эстин.

В отеле неподалеку от Хайленд-центра вечеринка съемочной группы "Властелина Колец" была прервана одним звонком. Им пришлось в срочном порядке разбираться с инцидентом, устроенным Иэном Маккелленном.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7844749