Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 15

Черный седан помчался в сторону кинотеатра "Грейт-Солт-Лейк". Дэмиан, наблюдавший за ним с обочины, тут же набрал номер и продиктовал номерной знак машины.

Джордж, ничего не смысливший в бизнес-войнах, думал лишь о том, как бы проучить Эрика.

Тот сорвал его показ, значит, он сорвет показ того в ответ.

Готовый пример был прямо перед глазами. Джорджу даже не пришлось напрягать мозги, оставалось лишь скопировать.

– Он не пошел к главному входу, направляется к заднему двору, – сообщил кто-то Хоуку по телефону.

Хоук, стоявший в коридоре, принял вызов. С камерой в руках, он вместе с несколькими людьми поспешил к заднему двору.

– Он здесь, – сказал он бородачу, Ларсену и остальным. – Прячьтесь.

– Я не зря пил твой черный кофе, – усмехнулся бородач.

Хоук встал у заднего окна, включил камеру, настроил объектив и начал снимать двор.

– Это тоже часть создания атмосферы для просмотра? – не понял Эрик.

– Сейчас увидишь отличное шоу, – Хоук приложил палец к губам, призывая к тишине.

Деньги еще не были получены полностью, так что удовлетворенность клиента имела первостепенное значение.

Эрик подождал пару мгновений и увидел, как через невысокую стену заднего двора перелетели два предмета. Вслед за ними через ограду перемахнул его заклятый враг Джордж.

Подняв с земли деревянную биту, Джордж сорвал чеку с автомобильного огнетушителя. Он размахнулся битой, снося мешавшую ему старую рождественскую елку, и, подняв огнетушитель, решительно направился к вентиляционному окну электрощитовой.

В этот момент из-за угла щитовой выскочил бородач и, не сбавляя скорости, пошел на таран.

С глухим стуком Джордж рухнул задницей на землю.

Он издал дикий, полный боли вопль и, выронив биту с огнетушителем, схватился за зад, катаясь по земле, словно его подвергли жесточайшей пытке.

Бородач остолбенел. Он поднял руки и пробормотал:

– Это не я, это не я сделал.

Джордж в этот момент проклинал всё на свете. Зачем, зачем он послушался того лысого и согласился носить *это* целый день?

Ему казалось, что он умирает.

Хоук выключил камеру и позвонил владельцу кинотеатра, Мейсону.

– Какой-то ублюдок пытался повредить вашу щитовую. Мы его поймали.

Джордж продолжал кататься по земле, его крики были душераздирающими.

Эрик схватил Хоука за руку и расхохотался. Он был в восторге.

– Хорошо! Просто отлично! Брат, ты помог отвести душу!

– Камера мне еще понадобится, нужно скинуть запись, – сказал Хоук.

– Она тебе так понравилась? Забирай! – Эрик явно не шутил. – Ты просто обязан её взять. За такое и камеры мало! – указал он на корчащегося Джорджа.

В этот момент груз свалился с его плеч, Эрику стало легко и радостно. Ему уже было плевать на фильм.

– Даже если в итоге я не продам права на картину, я всё равно заплачу тебе премию, – добавил он. – 2% от производственного бюджета

В конце концов, деньги платит не он. В крайнем случае, придется еще пару вечеров ублажать спонсоршу.

Тут подоспел Мейсон. Задав пару вопросов, он набрал 911.

– Держите это в пределах заднего двора, не мешайте тем, кто спереди, – напомнил Хоук.

Мейсон, получивший от Эрика дополнительные деньги, был крайне сговорчив.

– Не волнуйся, в полиции все свои.

В маленьких городках всё решают связи.

Хоук воспользовался ноутбуком Эрика, чтобы перекинуть видео на флешку. Когда он вернулся во двор, там уже были полицейские и скорая. Он предоставил видеозапись в качестве улики, а Мейсон показал договор о временном найме охраны, подписанный всего десять минут назад. Бородачу ничего не грозило.

Стонущего Джорджа уложили на носилки и погрузили в машину скорой помощи.

– Что с ним? – спросил кто-то.

Медик развел руками.

– Это ужасно. По моим прикидкам, не меньше семи дюймов. Всё вошло внутрь. Да благословит его Господь.

Едва скорая и полиция отъехали, к воротам подбежала женщина-репортер с бейджем на груди.

– Что здесь произошло? – спросила она, преграждая Мейсону путь.

– Джина, ты опоздала, – покачал головой Мейсон. – Все горячие новости уже разобрали.

Хоук взглянул на оператора за ее спиной, затем на ее бейдж.

– Возвращайтесь, – сказал он остальным. – А я с ней поговорю.

– Джина Энке, местная, репортер Седьмого Канала Солт-Лейк-Сити, – представилась она, пожимая Хоуку руку и демонстрируя свой бейдж.

– У меня есть для вас сенсация, – Хоук помахал камерой. – Один ублюдок пытался вывести из строя электрощитовую кинотеатра…

– Пятьдесят долларов, и ты отдаешь видео, – отрезала Джина.

– Может, дослушаете? – продолжил Хоук. – Этот ублюдок режиссер, чей полнометражный фильм участвует в этом фестивале. Он из зависти к более успешной работе коллеги решил сорвать его показ.

Джина почувствовала запах настоящей сенсации.

– Такой скандал на кинофестивале "Сандэнс" вызовет фурор во всем киносообществе, а может, и во всем шоу-бизнесе, – сказал Хоук. – Мое время дорого. Если не хотите платить тысячу долларов, я пойду к репортерам из "Фокс" или "Си-Би-Эс".

– Сначала покажите, – кивнула Джина на камеру.

Хоук подвел её к ноутбуку и включил видео, не забыв упомянуть про ужасающие семь дюймов.

Простое нападение на щитовую стоило бы от силы 50 долларов. Но если добавить к этому статус режиссера и кинофестиваль "Сандэнс", цена возрастала более чем в десять раз. За все восемнадцать лет существования "Сандэнса" такая войнушка случилась впервые.

Джина позвонила начальству и, одолжив у Мейсона 1000 долларов, выкупила видео у Хоука.

Когда они вернулись в фойе, Брандт, который всё это время был рядом, забыв про боль в губе, тихо сказал:

– Кажется, я тебя совсем не знал, Хоук. Ты умудрился извлечь выгоду из всего, из чего только можно.

– Мы партнеры, – усмехнулся Хоук. – Часть этой выгоды твоя.

Брандт замолчал и серьезно задумался. У него было чувство, что, освой он хотя бы половину навыков Хоука, проблемы вроде кредита на обучение покажутся сущим пустяком.

***

К кинотеатру "Кристалл" подъехали четыре седана.

Роб Райнер в твидовом пальто в сопровождении ассистента и четырех помощников подошел ко входу. Кэтрин, вышедшая из последнего BMW, скромно остановилась у подножия лестницы.

Их никто не встречал. Лишь мужчина в ковбойской шляпе нервно расхаживал по крыльцу.

Роб Райнер недовольно нахмурился.

Владелец и так был на нервах из-за отключения электричества и срыва показов. Увидев толпу, он раздраженно бросил:

– В кинотеатре нет света, сегодня показов не будет. Идите в другое место.

Райнер повернулся к своему ассистенту.

– Я сейчас позвоню, выясню, – заторопился тот.

– Не нужно, – махнул рукой Райнер. – Уходим.

В этот момент к нему подошел один из помощников.

– Босс, Кэтрин все это время ждала вас, – сказал он, указывая на лестницу.

Райнер на мгновение замер, а затем спустился к Кэтрин.

– Ты вся в отца, – сказал он уже более мягким тоном. – Не отступаешь, пока не добьешься своего. Ладно, веди.

Кэтрин улыбнулась, будто ничего не произошло.

– Дядя Роб, сюда, пожалуйста. Это недалеко, всего пара минут на машине.

Четыре автомобиля тронулись с места и направились к кинотеатру "Грейт-Солт-Лейк".

Всю дорогу ассистент сидел тихо как мышь. Он видел, что босс им крайне недоволен, и до смерти ненавидел того посредника.

В отличие от пустынного "Кристалла", у "Грейт-Солт-Лейк" их уже ждала команда фильма, которая радушно их приветствовала. Кэтрин представила всех друг другу.

Роб Райнер окинул взглядом вход в кинотеатр, куда продолжали заходить зрители.

– Остальное потом. Сначала кино.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7827900