Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 10

Когда Хоук провел в беготне весь день и почти всю ночь, связавшись с десятками съемочных групп, он, наконец, наткнулся на возможность.

Он перебирал в памяти подробности фильма "Вашингтонских Высот", когда его взгляд остановился на Брандте. Опираясь на свои прошлые воспоминания, он начал медленно разрабатывать план. Местное происхождение Брандта и его прочные связи сыграют решающую роль.

Хоук легонько похлопал Брандта по плечу:

- У меня есть план. Хочешь заработать немного денег вместе?

Брандт, тогда еще студент колледжа, ответил:

- Я помогу тебе, но ты должен меня угостить. Этого будет достаточно.

Хоук знал, что одной помощи недостаточно; ему нужна полная самоотдача от Брандта.

- Если план провалится, мы оба останемся без гроша. Если всё получится, я отдам тебе двадцать процентов прибыли.

Брандт колебался, сомневаясь, что фильм, посвященный мексиканцам, может принести прибыль. Хоук пустил в ход свой козырь:

- В следующий раз, когда увидишь эту женщину, захвати с собой украшения от Тиффани или сумочку от Шанель. Это всё изменит, и кто знает, может, она начнет тебе отвечать!

Брандт мгновенно оживился.

- Я в деле! - Он хрустнул костяшками пальцев, полный энергии. - Итак, что мне нужно сделать?

Хоук обратил свое внимание на кинотеатр.

- Завтра первым делом отправляйся в офис комитета и сделай копии материалов для подачи заявки на участие в конкурсе фильма. Кроме того, запроси данные о выкупе фильмов за последние три года и статистику по демографии аудитории, если они у них есть.

Брандт не мог скрыть своего волнения.

- Ради девушки своей мечты я первым встану в очереди!

Из здания кинотеатра вышли Эрик и Кэтрин, Эрик открыл для нее дверцу машины, после чего поехали в ближайший отель.

Хоук взглянул на часы.

- Давай поужинаем.

Брандт тоже проголодался.

Они направились в пиццерию, несмотря на поздний час.

Брандт первым открыл стеклянную дверь, его поприветствовали двое посетителей за соседним столиком.

Один из них помахал ему рукой:

- До меня дошли шокирующие киношные слухи!

Внезапно Хоук почувствовал, что у него начинает болеть голова.

Конечно же, парень продолжил:

- У Вайноны Райдер проблемы с магазинными кражами, и она специально крадет нижнее белье звезд мужского пола.

Другой добавил:

- Она украла нижнее белье Тома Круза, и именно поэтому Джонни Депп порвал с ней!

Хоук и Брандт обменялись взглядами, на мгновение потеряв дар речи, а затем быстро пересели за столик подальше.

Брандт покачал головой:

- Скорость, с которой распространяются скандалы, ужасает.

- Что еще страшнее, что по мере распространения они эволюционируют во всевозможные версии. - Помня о склонности Брандта к болтовне, Хоук решил настоять на секретности. - Наш план должен храниться в тайне. Если кто-нибудь узнает, мы ничего не заработаем. Если у тебя нет наличных, ты не сможешь пригласить эту девушку на свидание, и она будет развлекаться с кем-нибудь другим!

Он решил еще немного надавить.

- Представь, как она играет в покер то с одним парнем, то другим, а ты сидишь и смотришь!

Люди, которые много говорят, как правило, много думают, и Брандт, вообразив какие-то тревожные образы, быстро закрыл рот.

Хоук заказал им еду; владелец, Билл, был хорошо знаком с Брандтом и болтал с ними, пока тот приносил им еду.

Брандт спросил:

- Как идут дела с начала кинофестиваля?

Билл покачал головой:

- Как всегда. Все посетители местные завсегдатаи.

- Я из другого города, - вмешался Хоук, - но ваша пицца, жареный цыпленок и картошка фри - высшего качества.

Билл рассмеялся.

- Молодой человек, вы явно умеете ценить хорошую еду.

Как только старик ушел, Хоук продолжил обсуждать местный театр, вечеринки и семейную ситуацию Брандта.

Брандт, будучи человеком разговорчивым, не удержался и выложил всё начистоту.

***

На следующее утро Хоук встал по будильнику, чтобы потренироваться, стремясь привести свое тело в наилучшее состояние.

Наскоро позавтракав, Брандт помчался в офис комитета за копиями документов.

Выйдя на улицу, он столкнулся с Льюисом.

- Вы с Хоуком что-нибудь обнаружили прошлой ночью? - спросил Льюис.

- Э-э, да... - Как только он начал отвечать, напоминание о секретности щелкнуло и закрыло ему рот. Брандт почти представил девушку своей мечты, играющую в покер со многими людьми, и заставил себя переключиться: - Пока нет...

Неловкая смена темы заставила его неловко откашляться. Он помахал Льюису на прощание и направился в офис комитета.

В гостиничном номере Хоук позаимствовал ноутбук Брандта, чтобы найти в Интернете информацию о Касл Рок Энтертеймент, Брюсе Ричмонде, а также демографические данные о потребителях фильмов в Северной Америке и общедоступные данные Голливуда.

Через некоторое время Брандт вернулся с увесистой стопкой скопированных материалов.

Хоук сначала просмотрел общие сведения об Эрике и других сотрудниках, затем рассортировал документы по категориям, не забыв отметить все важные данные.

Понимание цели и соответствующая подготовка повысят их шансы на успех.

Закончив, он достал визитку, которую получил накануне вечером, и набрал номер Эрика.

- Режиссер Эмерсон, мы встречались вчера вечером и обменялись визитками. Я могу помочь вам решить проблему с уходящими из зала. Когда мы можем встретиться?

После недолгого колебания Эрик согласился.

Повесив трубку, Брандт спросил:

- Что мне делать дальше?

Хоук собрал свой портфель.

- Предупреди того нанятого адвоката. Он может нам понадобиться сегодня.

***

В бизнес-номере отеля Эрик находился во встревоженном состоянии с возвращения прошлой ночью, и даже слишком занят, чтобы мило поболтать с Кэтрин.

Чувствуя давление из-за неоплаченных расходов, Кэтрин успокоила его:

- Брюс Ричмонд из Касл Рок Энтертеймент приедет лично. У него есть должностные права на самостоятельную покупку, и наш фильм появится в кинотеатрах.

Эрик ответил:

- Ты видела видео, которое я снял вчера вечером? Многие зрители ушли пораньше. Если такое повторится в день показа, я даже представить не могу, что это будет означать.

Кэтрин вспомнила условие Касл Рок Энтертейнмент:

- Брюс настоял на открытом показе.

Эрик понял подтекст:

- Я слышал от коллег, что Брюс Ричмонд действительно ценит сарафанное радио аудитории.

Кэтрин тоже была обеспокоена:

- Фильм получился хорошим. Что не так с этими зрителями? Почему они ушли раньше?

- Тот парень только что сказал, что может решить эту проблему, - Эрик взглянул на часы. - Мне нужно идти.

Он спустился на лифте вниз и обнаружил, что Хоук ждет его в кафе на втором этаже.

Эрик узнал Хоука; они действительно обменялись визитками.

Хоук сразу перешел к делу:

- Я только что получил известие от комитета, Брюс Ричмонд, вице-президент Касл Рок Энтертеймент, прибудет в Парк-Сити послезавтра рано утром. В его повестке дня показ фильма "Вашингтонские Высоты".

Эрик не стал этого отрицать.

- Да.

- При всем моем уважении, учитывая результаты вчерашнего показа, он, скорее всего, отвергнет ваш фильм, - отметил Хоук. - Он весьма уважает восприятие аудитории на первичном рынке.

В его словах была доля правды и преувеличения:

- Если фильм приводит к массовому выходу зрителей, он тоже уйдет пораньше.

Выражение лица Эрика стало отсутствующим, но он все еще надеялся:

- Следующий показ может быть другим.

Хоук уверенно заверил его:

- Этого не миновать.

- Я так не думаю! - Эрик пытался играть в игры, выуживая подробности.

Хоук почувствовал это, но не захотел подыгрывать.

- Вы не сможете решить эту проблему самостоятельно, особенно в Парк-Сити.

Эрик спросил:

- Ты здесь, чтобы помочь мне решить эту проблему?

Хоук ответил:

- Я работаю в медиа и специализируюсь на решении проблем.

Эрик добавил:

- И в вымогании денег тоже.

Хоук не ответил.

Эрик продолжал настаивать:

- Пока ты не объяснишь проблему, я ни за что не заплачу.

Хоук достал первый документ и протянул его Эрику.

- За последние три года мексиканцы составляли менее трех процентов всех кинозрителей Северной Америки. Крупнейшая группа потребителей - белые, за ними следует чернокожая аудитория.

Эрик внимательно изучил данные, вспоминая зрителей, которые ушли пораньше.

- Значит, черно-белой аудитории мой фильм не понравился?

Хоук прямо ответил:

- Фильмы, посвященные мексиканской общине, их не интересуют.

Затем он представил второй документ:

- Это показывает демографию аудитории за последние три года; в Парк-Сити очень мало мексиканцев, и только около двух процентов приезжают на фестиваль. Следующая аудитория по-прежнему останется преимущественно белой...

Эрик подумал, что уловил суть:

- Я постараюсь привлечь мексиканскую аудиторию.

- Твой фильм провалится еще хуже, - Хоук указал на первый документ.

Эрик нахмурился, услышав мрачную статистику о мексиканцах, и пробормотал:

- Кинокомпании не будут платить за такую маленькую аудиторию.

Хоук добавил весомости своим аргументам:

- Мексиканский режиссер Родригес даже не берет мексиканских актеров на главные роли в своих фильмах в Голливуде. И, Эрик, ты начинающий режиссер, в твоем фильме нет известных актеров. Это малобюджетная, несколько грубоватая постановка...

Эрик понимал, что эта головоломка казалась неразрешимой.

Хоук спокойно продолжил:

- Я могу создать для вас наилучшую зрительскую атмосферу, гарантируя, что никто не уйдет и с максимальным энтузиазмом отнесутся к фильму и убедятся, что Брюс Ричмонд почувствует интерес зрителей к фильму.

Эрик почувствовал искру интереса. Это действительно может сработать...

- Я знаю, о чем вы думаете. Вы ведь можете найти кого-нибудь сами, верно? - уверенно заявил Хоук. - Нанять любителей кино, которым платят за просмотр фильма, может сработать, но во сколько вам обойдется преодоление укоренившихся предубеждений белой аудитории? Как вы думаете, эти вольнодумцы могут соперничать с организованной группой?

Он сменил тон:

- Я могу привлечь группу высококвалифицированных профессиональных зрителей. Они посмотрели массу фильмов, обладают богатым актерским опытом и знают, как выразить нужные эмоции в нужные моменты, аплодируя громче, когда это больше всего необходимо.

- Профессиональная аудитория? - Эрик дивился абсурдности всего этого. Коммерциализация фильмов достигла таких высот? Даже зрители могут быть профессионалами? - Это ваш первый раз? Почему я никогда об этом не слышал?

Хоук улыбнулся и поднял глаза.

- Потому что каждый раз мы добиваемся успеха; съемочные группы или режиссеры, которым мы помогаем, никогда не упоминают о нас. Они только скажут, что их фильм достаточно хорош - это триумф кинематографического искусства.

Он понизил голос:

- Кинофестиваль Сандэнс проводится уже 18 раз. Если бы мы когда-нибудь допустили ошибку, вы бы услышали негативную реакцию киносообщества.

Эрик на мгновение задумался и, поразмыслив, понял, что никогда не сталкивался с подобными жалобами в отрасли.

http://tl.rulate.ru/book/128992/5549731

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь